Übersetzung für "Auf der hohen see" in Englisch

Dürstet es euch auch nach Abenteuern auf der hohen See des Lebens?
Do you have a thirst for adventure on the high seas of life?
OpenSubtitles v2018
Du bist ein Abenteurer auf der hohen See des Lebens.
You are an adventurer on the high sea of life.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere auf der Hohen See konnten bislang nur wenige Meeresschutzgebiete eingerichtet werden.
In particular on the high seas only a few marine protected areas have been established.
ParaCrawl v7.1
Aber ich segle allein auf der hohen See.
But I sail the high seas alone.
ParaCrawl v7.1
Nur mit aller Anstrengung können wir uns auf der hohen See erhalten.
Only with heaviest strain can we maintain ourselves upon the high sea.
ParaCrawl v7.1
Oder weil ich ein Junge bin, dessen Vater ihn auf der hohen See verlassen hat?
Or because I'm a boy whose father abandoned him on the high seas?
OpenSubtitles v2018
Einige Küstenstaaten haben in ihren Hoheitsgewässern Schutzzonen eingerichtet. Auf der Hohen See klappt das noch nicht.
Some coastal states have established protected areas in their national waters, but no such arrangements currently exist in the high seas.
ParaCrawl v7.1
Das verdeutlicht das Beispiel des Fischfangs auf der Hohen See, in den internationalen Gewässern.
An example that clearly underscores this dilemma is fishing on the high seas, in international waters.
ParaCrawl v7.1
Was ich auch vermitteln möchte, ist, dass längst nicht alles verloren ist auf der Hohen See.
What I'd also like to convey is that it is not all doom and gloom that we are seeing in the high seas.
TED2013 v1.1
Im November 1999 hat Chile jedoch eine neue Rechtsvorschrift angenommen, die den Geltungsbereich der derzeitigen und künftigen Erhaltungsmaßnahmen für Schwertfisch ausdrücklich auf das Gebiet der Hohen See ausdehnt.
However, in November 1999 Chile adopted a new decree that explicitly extends the application of present and future Chilean conservation measures on swordfish to the high sea.
TildeMODEL v2018
Wie erinnerlich, haben Chile, Peru, Ecuador und Kolumbien im August dieses Jahres das so genannte Galapagos-Übereinkommen (ein Rahmenübereinkommen zur Erhaltung der Fischereiressourcen auf der Hohen See im Südostpazifik) unterzeichnet.
Last August, Chile, Peru, Ecuador and Colombia concluded the "Galapagos Agreement" (framework agreement for the conservation of fishery resources on the high seas of the South-East Pacific).
TildeMODEL v2018
Im Bereich der internationalen Beziehungen will die Gemeinschaft durch die finanziellen Interventionen den Abschluss von Fischereiabkommen mit Drittländern, einschließlich Partnerschaftsabkommen, sowie die Mitarbeit in internationalen Organisationen unterstützen, die für Fischerei oder Seerecht zuständig sind und zu mehr Nachhaltigkeit der Fischerei und zur Erhaltung der Bestände in Drittlandsgewässern und auf der Hohen See beitragen.
In the area of international relations interventions shall provide Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries, including partnership agreements, and participation in international organisations relating to fisheries or the law of the sea, contributing to the improvement of the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas.
TildeMODEL v2018
Entgegen dem geltenden Seerecht (Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982 und New Yorker Übereinkommen von 1995) wurden die Parteien, die aufgrund ihrer Fischereitätigkeit auf der Hohen See ein echtes Interesse haben, insbesondere die Europäische Gemeinschaft und Japan, nicht zu den Verhandlungen eingeladen und ihre Interessen somit in dem Übereinkommen nicht berücksichtigt.
Contrary to the provisions of the Law of the Sea (1982 UN Convention and 1995 New York Agreement), the Parties with a genuine interest owing to their high-seas fishing activities, including the European Community, were not invited to take part in the negotiation of this Agreement and consequently their interests were not taken into account in the articles of the act.
TildeMODEL v2018
Zollfreie Einfuhr von Waren, die ohne Steuer belastung an Bord von Schiffen gekauft worden sind, die Ausflüge auf der Hohen See unternehmen („Butterfahrten").
Does the debiting by a bank of a charge on Article transfers of funds within the Community Treaty constitute an infringement of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty?
EUbookshop v2
Natürlich befürworte ich keine Gewalttätigkeiten, aber wenn es zu solchen bei hart und unter Gefahren arbeitenden Menschen kommt, die auf der hohen See ihr Leben aufs Spiel setzen, dann muß etwas faul sein.
Qf course I do not condone violence but when it happens among hard-working, risk-taking people of this kind who risk their lives on the high seas, there must be something wrong.
EUbookshop v2
Das Schiff der Gesellschaft hat die geschützten Buchten der althergebrachten Tradition verlassen und mit seiner Kreuzfahrt auf der hohen See evolutionärer Bestimmung begonnen; und wie nie zuvor in der Weltgeschichte muss die Seele des Menschen ihre Karten der Sittlichkeit sorgfältig studieren und den Kompass der religiösen Führung peinlich genau beobachten.
The social ship has steamed out of the sheltered bays of established tradition and has begun its cruise upon the high seas of evolutionary destiny; and the soul of man, as never before in the world's history, needs carefully to scrutinize its charts of morality and painstakingly to observe the compass of religious guidance.
ParaCrawl v7.1
Ein Angriff auf der hohen See ist das Zeichen für eine Attacke bisher nicht bekannter Größe durch die Mächte der Dunkelheit.
A raid upon the high seas signals an attack of unprecedented magnitude by the forces of darkness.
ParaCrawl v7.1
Er war maßgeblich an der Ausweisung der "Charlie-Gibbs Marine Protected Area" auf der Hohen See des Nordostatlantiks und vieler anderer küstenferner Meeresschutzgebiete beteiligt.
He played a key role in the designation of the Charlie-Gibbs Marine Protected Area in the high seas of the North Atlantic and many other offshore marine protected areas.
ParaCrawl v7.1
In Nagoya galt es einen Beschluss herbeizuführen, um anhand der bei der 9. Vertragsstaatenkonferenz der CBD in Bonn verabschiedeten Kriterien für die Auswahl ökologisch besonders wertvoller Gebiete auf der hohen See nunmehr konkrete schutzwürdige Gebiete der Hohen See auszuwählen und diese in einer weltweiten datenbankgestützten Gesamtliste zusammenzustellen.
In Nagoya, the aim was to adopt a decision so that, using the criteria to identify ecologically or biologically significant areas on the high seas adopted at the 9th meeting of the Conference of the Parties to the CBD in Bonn, the selection of areas on the high seas in particular need of protection could now take place and a global database-supported list could be drawn up.
ParaCrawl v7.1
Wir aber befanden uns bereits auf der hohen See, als der frühere günstige Wind sich in einen mächtigen Sturm umgewandelt hatte.
But we already had reached the high sea when the former favorable wind turned into a mighty storm.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordost-Atlantiks (OSPAR) haben heute in Bergen (Norwegen) das weltweit erste Netzwerk von Meeresschutzgebieten auf der Hohen See jenseits nationaler Zuständigkeiten ausgewiesen.
Today in Bergen (Norway) the Contracting Parties to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) designated the first ever network of marine protected areas in the high seas beyond national jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Er war maßgeblich an der Ausweisung der „Charlie-Gibbs Marine Protected Area“ auf der Hohen See des Nordostatlantiks und vieler anderer küstenferner Meeresschutzgebiete beteiligt.
He played a key role in the designation of the Charlie-Gibbs Marine Protected Area in the high seas of the North Atlantic and many other offshore marine protected areas.
ParaCrawl v7.1
Für Tiefen wie in der CCZ und die Einsatzbedingungen auf der Hohen See müssen sie noch angepasst werden.
It still has to be adapted for water depths in the CCZ and working conditions on the high seas.
ParaCrawl v7.1
Von einem ist geöffneter hier wundervoller Anblick auf der Küste, der hohen See und dem Land von Chiessi.
From here, you have a wonderful view of the coast, on the open sea and the village of Chiessi.
ParaCrawl v7.1
Vor allem bei denjenigen Staaten, deren Angehörige und Schiffe auf der Hohen See fischen, besteht Handlungsbedarf und Anlaß zu einer intensiveren Zusammenarbeit auf bilateraler, subregionaler, regionaler und globaler Ebene, insbesondere in bezug auf weit wandernde Arten und Bestände, welche die Grenzen von Fischereizonen überschreiten.
Action by States whose nationals and vessels fish on the high seas, as well as cooperation at the bilateral, subregional, regional and global levels, is essential particularly for highly migratory species and straddling stocks.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe