Übersetzung für "Auf der zunge zergehen" in Englisch

Lassen Sie sich diese Formulierung einmal auf der Zunge zergehen.
Give some thought to that wording.
Europarl v8
Verbraucherpolitik, das muss man sich auf der Zunge zergehen lassen.
Consumer policy - that is a word to savour!
Europarl v8
Ich lasse sie am liebsten auf der Zunge zergehen.
I prefer to let it melt slowly on my tongue.
OpenSubtitles v2018
Lass dir die Schuld auf der Zunge zergehen.
Swim in it till your fingers get all pruny.
OpenSubtitles v2018
Diese lieblichen Worte muss ich mir auf der Zunge zergehen lassen.
Let me savour those lovely words for a moment, all right?
OpenSubtitles v2018
Bonbons, die auf der Zunge zergehen.
Chocolates that melt in your mouth.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie sich das mal auf der Zunge zergehen.
Let that sink in.
TED2020 v1
Lass dir den Geschmack einfach auf der Zunge zergehen.
Just let the flavor melt in your mouth.
OpenSubtitles v2018
Der wird Ihnen auf der Zunge zergehen.
Look at him. He will melt in your mouth!
OpenSubtitles v2018
Die handgemachten Kunstwerke lässt man sich gerne auf der Zunge zergehen.
They are hand-made works of art that melt in the mouth.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich das auf der Zunge zergehen …
Get the melt on the tongue...
ParaCrawl v7.1
Schliessen Sie die Augen und lassen Sie das Eis auf der Zunge zergehen.
Close your eyes and allow the ice cream to melt on your tongue.
ParaCrawl v7.1
Hol dir die Zuckermuscheln zum Schlecken und lass sie auf der Zunge zergehen.
Get the sugar shells to lick and let them melt on the tongue.
ParaCrawl v7.1
Diese Verfechter der Dehnungs-i-Variante können sich folgenden Satz auf der Zunge zergehen lassen:
The advocates of a lengthened i can take much fun in words like:
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich unsere fantasievollen Menüs auf der Zunge zergehen…
Let our imaginative menus melt in your mouth…
CCAligned v1
Lassen Sie sich unsere fantasievollen Menüs auf der Zunge zergehen...
Let our imaginative menus melt in your mouth...
CCAligned v1
Hat eine krümelige reiche Textur mit Kristalle, die auf der Zunge zergehen.
Has a crumbly rich texture with crystals that melt in your mouth.
ParaCrawl v7.1
Lass Dir diese Zahl mal genüsslich auf der Zunge zergehen.
Think about that number for a second.
ParaCrawl v7.1
Diese Köstlichkeit wird Ihnen auf der Zunge zergehen.
A delicious vanilla cookie that melts on the tongue.
ParaCrawl v7.1
Das muss man sich mal auf der Zunge zergehen lassen.
Think about that for a second.
ParaCrawl v7.1
Das muss man sich auf der Zunge zergehen lassen.
The correct approach to this matter must be positive.
ParaCrawl v7.1
Ein Genuss, den Sie sich auf der Zunge zergehen lassen sollten!
A treat which you simply have to savour!
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich Ihren Urlaub in Südtirol auf der Zunge zergehen.
Indulge in the full taste of holidays in South Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich Ihren Urlaub auf der Zunge zergehen!
Your holiday will become a culinary experience to savour and remember!
ParaCrawl v7.1
Hauchdünne Crêpes auf der Zunge zergehen lassen – welch ein Genuss!
Thin crêpes melt on the tongue – what a pleasure!
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich das Essen auf der Zunge zergehen!
Let food melt in your mouth!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe