Übersetzung für "Auf die warteliste setzen" in Englisch
Wir
möchten
gern
unsere
Namen
auf
die
Warteliste
setzen
lassen.
We'd
like
to
place
our
names
on
your
waiting
list.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
dich
auf
die
Warteliste
setzen.
Listen,
I'll
make
sure
they
pencil
you
in.
OpenSubtitles v2018
Ich
hörte,
Sie
möchten
sie
auf
die
Warteliste
für
Transplantate
setzen.
I
heard
you
wanted
to
put
her
on
the
hospital's
transplant
list.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
beschlossen,
Michaels
Namen
auf
die
Warteliste
zu
setzen.
I've
decided
to
put
Michael's
name
on
the
recipient
list.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
möchten,
kann
ich
Sie
auf
die
Warteliste
setzen.
I
can
put
you
on
standby
if
you
like.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
die
Fluggesellschaft
anrufen
und
dich
auf
die
Warteliste
setzen
lassen.
You
can
just
call
the
airline
and
just
get
on
the
standby
flight,
right?
OpenSubtitles v2018
Könnten
Sie
meinen
Namen
auf
die
Warteliste
setzen?
Could
you
put
my
name
on
the
waiting
list?
Tatoeba v2021-03-10
Doch
Sie
haben
jetzt
die
Möglichkeit
sich
auf
die
Warteliste
setzen
zu
lassen.
But
you
have
the
possibility
to
now
be
put
on
the
waiting
list.
CCAligned v1
Kann
ich
mich
auf
die
Warteliste
setzen
lassen?
Can
I
be
registered
on
the
waiting
list?
CCAligned v1
Gerne
können
Sie
sich
vor
Ort
auf
die
Warteliste
setzen
lassen.
On
spot
you
have
the
possibility
to
get
on
the
waiting
list.
ParaCrawl v7.1
Luna
kann
Sie
auf
die
Warteliste
setzen,
aber
warum
gehen
Sie
nicht
zu
Schneidefix?
Well,
Luna
can
put
you
on
the
waiting
list,
but,
uh,
why
don't
you
try
Scissor
Wiz?
-
They'll
take
anyone.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagte,
dass
sie
bereit
wäre,
ihn
auf
die
Warteliste
zu
setzen.
She
said
she
would
put
him
on
one
of
the
waiting
lists.
OpenSubtitles v2018
Dann
schreiben
Sie
uns
bitte
eine
E-Mail
–
wir
werden
Sie
gerne
auf
die
Warteliste
setzen.
Then
please
send
us
an
e-mail
-
we
will
gladly
put
you
on
the
waiting
list.
CCAligned v1
Der
Kurs
ist
ausgebucht,
Interessenten
können
sich
jedoch
auf
die
Warteliste
setzen
lassen.
The
course
is
fully
booked.
However,
interested
persons
can
asked
to
be
placed
on
the
waiting
list.
ParaCrawl v7.1
Dann
schreiben
Sie
uns
bitte
eine
E-Mail
-
wir
werden
Sie
gerne
auf
die
Warteliste
setzen.
Then
please
send
us
an
e-mail
-
we
will
They
like
to
put
on
the
waiting
list.
CCAligned v1
Um
sich
auf
die
Warteliste
setzen
zu
lassen,
schreiben
Sie
bitte
an
[email protected]
.
Melden
Sie
sich
bei
dem
Turnier
an
und
lassen
Sie
sich
auf
die
Warteliste
setzen.
Register
for
the
tournament
and
join
the
waiting
list.
ParaCrawl v7.1
Ich
müsste
Ihren
Namen
auf
die
Warteliste
setzen...
und
in
8-12
Wochen
wären
Sie
dran.
I'd
have
to
put
you
on
the
transfer
waiting
list...
and
your
name
would
probably
come
up
in
eight
to
twelve
weeks.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
Cleverste
wäre,
denke
ich,
einen
Waffenstillstand
auszurufen...
und
die
Sache
für
'ne
Sekunde
auf
die
Warteliste
zu
setzen.
But
the
smart
play,
I
think,
we
call
a
truce...
put
this
thing
on
hold
for
a
hot
second.
OpenSubtitles v2018
Unternehmen,
die
an
einer
Messeteilnahme
interessiert
sind,
können
sich
gerne
auf
die
Warteliste
setzen
lassen.
For
companies
still
interested
in
participating
in
the
exhibition
can
be
put
on
the
waiting
list.
CCAligned v1
Wir
erklärten
dasProblem
und
Ton,
Sekretär
des
Ducaticlubs,
riet
uns
am
nächsten
Tag
morgens
vorzusprechen,
er
würde
uns
auf
die
Warteliste
setzen
und
wenn
er
“no
show
ups”
hätte
könnten
wirTracktime
bekommen.
We
explain
the
problem
and
Ton,
Secretary
of
the
Ducaticlub,
told
us
to
show
up
next
day,
he
put
us
on
the
waitinglist
and
if
there
will
be
“no
show
ups”
we
can
get
tracktime.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Sie
können
jederzeit
Ihre
Anfrage
lassen,
dass
sie
an
der
Veranstaltung
teilnehmen
möchten,
selbst
wenn
alle
Tickets
schon
verkauft
sind,
unter
+7
(981)
131-48-68
oder
per
Post
[email protected],
und
wir
werden
Sie
gerne
auf
die
Warteliste
setzen.
Yes,
you
can
always
leave
your
request,
that
you
would
like
to
attend
the
event,
even
when
all
tickets
are
sold
out,
please
call
us
+7
(981)
131-48-68
or
contact
us
by
e-mail
[email protected],
and
we
will
be
happy
to
bring
you
in
a
waiting
list.
ParaCrawl v7.1
Bitte
kontaktieren
Sie
mich
so
schnell
wie
möglich
per
Email
([email protected])
oder
Telefon
(0172
99
01
893),
um
sich
noch
einen
Termin
zu
sichern
oder
sich
auf
die
Warteliste
setzen
zu
lassen.
Please
contact
me
as
soon
as
possible
per
email
([email protected])
or
phone
(0049.174.93.16.299)
to
safe
yourself
a
spot
or
to
be
placed
on
the
waiting
list.
ParaCrawl v7.1
Doch,
da
die
anderen
sich
zu
verspäten
und
dazu
auch
schon
etwas
angeheitert
zu
sein
schienen,
ließ
ich
mich
auf
die
Warteliste
setzen.
But,
because
the
others
were
running
late
and
seemed
also
a
little
tipsy,
I
put
myself
on
the
waiting
list.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Betriebsmodus
kann
der
Sprecher
mithilfe
der
PTT-Taste
direkt
das
Mikrofon
einschalten
oder
sich
auf
die
Warteliste
des
Systems
setzen.
Depending
on
the
selected
operating
mode,
the
PTT
key
enables
the
speaker
to
directly
switch
on
their
microphone
or
to
enter
the
system
waiting
list.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
in
meinem
Wunschresort
keine
passende
Wohnung
mehr
finde,
kann
ich
mich
auf
die
Warteliste
setzen?
If
I
can't
find
a
suitable
apartment
at
my
preferred
resort,
can
I
go
on
a
waiting
list?
ParaCrawl v7.1
Wir
erklärten
das
Problem
und
Ton,
Sekretär
des
Ducaticlubs,
riet
uns
am
nächsten
Tag
morgens
vorzusprechen,
er
würde
uns
auf
die
Warteliste
setzen
und
wenn
er
"no
show
ups"
hätte
könnten
wir
Tracktime
bekommen.
We
explain
the
problem
and
Ton,
Secretary
of
the
Ducaticlub,
told
us
to
show
up
next
day,
he
put
us
on
the
waitinglist
and
if
there
will
be
"no
show
ups"
we
can
get
tracktime.
ParaCrawl v7.1
Also
habe
ich
mich
für
die
$1/$2-
und
$2/$5-No-Limit
Hold'em-Tische
auf
die
Warteliste
setzen
lassen.
It
was
crowded.
I
went
on
the
waiting
lists
for
the
$1/$2
and
$2/$5
no-limit
hold'em
tables.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
ist
bereits
ausgebucht,
gerne
können
Sie
sich
aber
noch
auf
die
Warteliste
setzen
lassen.
The
event
is
already
fully
booked
but
you
can
still
be
placed
on
the
waiting
list.
ParaCrawl v7.1