Übersetzung für "Auf druck belastet" in Englisch

Der Bolzen ist dadurch auf Druck belastet.
The gudgeon is thus under a compression load.
EuroPat v2
Nach der Montage sind alle Bauelemente nur in Meßrichtung auf Druck belastet.
After assembly all components are only under pressure in the measuring direction.
EuroPat v2
Die Dehnungsmeßfühler 121 sind auf Zug, die Dehnungsmeßfühler 122 auf Druck belastet.
The strain gages 121 and 122 are subjected to tensile strain and compressive strain respectively.
EuroPat v2
Die Bänder 42 und 62 sind also jeweils beim Arbeitshub auf Druck belastet.
Thus the bands 42 and 62 are loaded in compression during each working stroke.
EuroPat v2
Sie können daher am höchsten auf Druck belastet werden.
They can therefore be subjected to the highest pressure.
ParaCrawl v7.1
Werden Bauteile gleichzeitig auf Biegung und Druck belastet, wird eine Interaktion durchgeführt.
If the components are subjected to both bending and compression, the program performs an interaction.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Variante kann die Federeinrichtung vorzugsweise auf Druck belastet sein.
In this modification, the spring arrangement may preferably be loaded on pressure.
EuroPat v2
Die Bauteile werden ineinander gepresst und auf Druck belastet.
The components are pressed one into the other and loaded compressively.
EuroPat v2
Die Anschläge werden auch auf Druck belastet.
The abutments are also subjected to a compression loading.
EuroPat v2
Insoweit werden die Schubglieder bei der neuen Anordnung ständig nur auf Druck belastet.
In this respect, the thrust elements only can be subjected to a thrust force.
EuroPat v2
Keramik kann nicht auf Druck belastet werden?
Ceramics cannot be subjected to pressure?
CCAligned v1
Die Elastomermaterialien werden über die Standzeit des Bypassventiles nur auf Druck hin belastet.
The elastomer materials are exposed only to compression stress over the bypass valve's service life.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der Hohlkörper in der Regel auf Druck belastet.
In this case, the hollow body is usually loaded with compression.
EuroPat v2
Das Bauelement 3' ist damit zwar gefangen, wird aber nicht auf Druck belastet.
Thus, although the component 3' is trapped, it is not subjected to pressure.
EuroPat v2
Bei einem Schließen der ersten Teilkupplung 12 wird der erste Betätigungstopf 54 auf Druck belastet.
Upon the first partial clutch 12 engaging, here the first actuating cup 54 is subjected to pressure.
EuroPat v2
Das Fördermittel kann dabei durch das Fördern auf Zug und/oder auf Druck belastet werden.
The conveying means can be loaded in tension and/or compression by way of the conveying.
EuroPat v2
Somit wird gewährleistet, dass die Ausdehnungselemente 6 beim Bremsvorgang primär auf Druck belastet werden.
This ensures that expansion elements 6 are loaded primarily with pressure during the braking procedure.
EuroPat v2
Das Rastmittel ist vorzugsweise so ausgebildet, dass es die Klebefuge auf Druck belastet.
The detent means is preferably embodied such that it exerts pressure on the adhesive seam.
EuroPat v2
Damit sind die Bolzenverbindungen im wesentlichen auf Zug, die Anschlagbereiche im wesentlichen auf Druck belastet.
The bolt connections substantially are subjected to a tensile stress, the stop regions substantially to a compressive stress.
EuroPat v2
Auch sind diese Lösungen insofern nachteilig, als der Stab beim Arbeitsschritt der Betätigungshandhabe, d. h. beim Entleerungsvorgang, auf Druck belastet ist.
These dispensers are also disadvantageous insofar as the rod is pressure loaded during the working step of the operating handle, that is, during the dispensing process.
EuroPat v2
Weil das Koppelglied und die Schwinge in der Arbeitsstellung, d.h. ' in der Verriegelungsstellung des Maulschlüssels ausschließlich auf Druck belastet sind, wird die Stabilität des Maulschlüssels nicht beeinträchtigt, so daß selbst größte Anzugs-Drehmomente vom Maulschlüssel zuverlässig übertragen werden können.
The stability of the wrench is not impaired, because the coupling element and the rocker are stressed exclusively under compression in the operating position, i.e. in the locked position of the wrench, so that even the largest tightening torques may be transmitted reliably by the wrench.
EuroPat v2
In diesem Fall würde der aus den Teilen 54, 55 und 58 gebildete Umlenkmechanismus nur auf Druck belastet, was eine einfache spielfreie Auf- und Abbewegung der Führungsschiene 7 ermöglicht.
In this case, the reversing mechanism formed by parts 54, 55 and 58 would be operated so as to thrust only, which permits a simple upward and downward movement of the guide rail 7 with no free play.
EuroPat v2
Hier spielt vor allem die Tatsache mit, dass Beton auf Druck ausserordentlich stark belastet werden kann, auf Scherung oder Zug jedoch äusserst anfällig wirkt.
In such a situation, while concrete can be highly loaded in compression, it is prone to failure if loaded in shear or tension.
EuroPat v2
Dort wo der Knochen bzw. die Knochenbälkchen natürlicherweise auf Druck belastet werden, kann es auch sinnvoll sein, die feinen Löcher so anzuordnen, daß die in sie hineinwachsenden Knochenzapfen ebenfalls eine Druckbelastung aufnehmen.
At those locations where the bone is naturally exposed to a compressive force, it may be meaningful to orient the fine holes in such a way that the bone pegs growing into the holes are similarly exposed to compressive forces.
EuroPat v2
Das Außenrohr des Temperaturfühlers kann im Arbeitszustand auf Zug oder Druck belastet sein, es kann aus Stahl und/oder Quarzglas oder dgl. bestehen, und es hat zweckmäßig im wesentlichen über seine gesamte Länge konstante Querschnitte.
The outer tube of the temperature sensor can be tension or compression-loaded in the operating state, can be made from steel and/or quartz glass or the like and appropriately has over its entire length a constant cross-sections.
EuroPat v2
Die Stabilität der Verbindung des Flanschrings mit dem Rohr ist außerordentlich fest, da die Kraft des Spannrings von innen nach außen wirkt und das Blechrohr auf Zug und nicht auf Druck belastet ist, wie es bei den bekannten Flanschringen der Fall ist.
The stability of the joint of the flanged ring with the tube is extraordinarily strong, since the force of the tensioning ring acts from the inside outward and the sheet-metal tube is under tensile stress rather than under pressure as is the case in known flanged rings.
EuroPat v2
Der Andrückring wird nur auf Druck belastet, nicht auf Biegung, und Relaxationserscheinun g en vermögen aus diesem Grunde keinen nennenswerten Einfluß auf die Andrückung der Dichtlippe auszuüben.
The pressure ring is stressed only in compression and not in flexure. For this reason, relaxation phenomena can exert no appreciable influence on the pressure of the sealing lip.
EuroPat v2
Es ist erkennbar, daß diese Federstreben 7 bei statischer Belastung in der Nullage sowie auch beim Einfedern in Richtung I auf Druck belastet werden, was vorteilhaft ist.
It can be recognized that these spring struts 7 are loaded in compression during static loading in the initial position and also during inward spring deflection in the direction I, which is advantageous.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß beim Einziehen des Werkzeugs in die Spindel mittels der Zugstange die Ausdehnung der Elemente ausgenutzt wird, so daß die Elemente bei eingespanntem Werkzeug auf Druck belastet sind, eine Belastung, der sie über längere Zeit standzuhalten vermögen als einer Zugbelastung.
This measure has the advantage that when the tool is drawn into the spindle by the draw-in bar, the expansion of the elements is made use of so that when the tool is clamped, the element are subjected to a compressive load, a load which they can more readily withstand over a longer period of time than tensile load.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe