Übersetzung für "Auf eigene kosten und gefahr" in Englisch

Die Anreise erfolgt auf eigene Kosten und auf eigene Gefahr.
Travel to the training location is at your own expense and risk.
CCAligned v1
Dieses wird auf eigene Kosten und auf eigene Gefahr vom Mieter beigestellt und eigenständig abgespielt.
It shall be made available by the Renter at his own cost and risk and be played by him on his own.
ParaCrawl v7.1
Wir können in der Regel innerhalb weniger Tage und auf eigene Kosten und Gefahr Verwandte finden.
We can usually find next of kin within days and at our own expense and risk.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Viator nicht dazu verpflichtet ist, die in einem interaktiven Bereich eingestellten oder verbreiteten Inhalte zu überprüfen, zu bearbeiten oder zu überwachen, behält sich Viator das Recht vor, alle auf dieser Website eingestellten oder gespeicherten Inhalte jederzeit und aus jedem Grund ohne Vorankündigung zu entfernen, zu überprüfen, zu übersetzen oder zu bearbeiten oder solche Aktionen in seinem Namen von Drittparteien durchführen zu lassen, wobei Viator von diesem Recht im alleinigen Ermessen Gebrauch machen kann, und Sie sind alleine dafür verantwortlich, auf eigene Kosten und Gefahr Inhalte, die Sie auf dieser Website einstellen oder speichern, auszutauschen oder hiervon Sicherungskopien zu erstellen.
Although Viator has no obligation to screen, edit or monitor any of the Content posted to or distributed through any Interactive Area, Viator reserves the right, and has absolute discretion, to remove, screen, translate or edit without notice any Content posted or stored on this Website at any time and for any reason, or to have such actions performed by third parties on its behalf, and you are solely responsible for creating backup copies of and replacing any Content you post or store on this Website at your sole cost and expense.
ParaCrawl v7.1
Der Ticketkäufer verwendet seine Hardware (inkl. Drucker), Betriebssoftware und Telekommunikationseinrichtungen für die Inanspruchnahme von Fur Metal-Dienstleistungen auf eigene Kosten und Gefahr.
The ticket purchaser uses his own hardware (printer included), operating system and telecommunication devices for the occupation of the Fur Metal services at his own risk and cost.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt die Rückgabe auf eigene Kosten und Gefahr nicht unverzüglich nach Ablauf des in der Auftragsbestätigung und/oder auf dem Lieferschein genannten Zeitraums, so gilt der Kaufvertrag über die Überbrückungsware als zustande gekommen.
If the return does not occur promptly at the end of the time period stated at the order confirmation and/or delivery note at the Customer's expense and risk, a purchase contract for the bridging goods is deemed to have been concluded.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich, wenn ein Scheck nicht eingelöst wird, auf Anforderung des Verkäufers die erhaltene Ware im verbleibenden Umfange auf eigene Kosten und Gefahr an den Verkäufer zurückzusenden.
The buyer agrees if a check is not cashed, returned at the request of the seller the goods received in the remaining extent at their own risk and expense to the seller.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer muss auf eigene Kosten und Gefahr die Einfuhrbewilligung oder andere behördliche Genehmigungen für die Einfuhr beschaffen.
The customer must obtain, at his own cost and risk, the import permit and other government authorizations associated with imports.
ParaCrawl v7.1
Die Ware ist sofort nach Ausübung des Widerrufsrechts auf eigene Kosten und Gefahr an uns zurückzusenden, wenn der Widerruf nicht bereits durch Rücksendung ausgeübt wurde.
The goods have to be returned to us immediately after cancellation at the expense of customer, if the cancellation hasn't already been effectuated by returning the shipment.
ParaCrawl v7.1
Die Elemente müssen nicht sein in ihrer Originalverpackung, jedoch müssen sie in einem verkaufsfähigen Zustand sein und an Sports Direct auf eigene Kosten und Gefahr.
The items do not need to be in their original packaging however they must be in a sellable condition, and sent to Sports Direct at your own cost and risk.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer muss auf eigene Kosten und Gefahr die Aus- und Einfuhr der Waren organisieren, gegebenenfalls auch den Transport durch Drittländer.
The customer, at his own expense and risk, must organize the import and export of the goods - and by third parties when necessary.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde verpflichtet sich, wenn ein Scheck nicht eingelöst oder ein Einzug nicht ausgeführt wird, auf Anforderung der Tragant GmbH die erhaltene Ware im verbleibenden Umfang auf eigene Kosten und Gefahr an die Tragant GmbH zurückzusenden.
If a check is not honoured or debt collection is not made, the Customer shall be obliged, upon Tragant GmbH's request, to send back the goods that he received in the remaining scope at his own expense and his own risk to Tragant GmbH.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde hat sich auf eigene Kosten und Gefahr Zugang zum Internet zu verschaffen und die hierfür erforderliche Ausstattung bereitzuhalten.
The customer must obtain at his own expense and risk access to the Internet and have access to the equipment required for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist im Falle einer Mängelrüge verpflichtet, daß defekte gerät, bzw. Teile auf eigene Kosten und Gefahr, verbunden mit einer genauen Fehlerbeschreibung, mit Angabe der Modell- und Seriennummer, sowie einer Kopie des Lieferscheins, mit der die Ware geliefert wurde, an die Werkstatt der PASO PRÄZISIONSMASCHINENBAU GMBH zu senden.
The buyer is obliged in case of a complaint that defective device or parts at their own expense and risk combined with a precise description of the fault with the model and serial number and a copy of the delivery note with which the goods were delivered to send the workshop of PASO PRÄZISIONSMASCHINENBAU GMBH.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die TripAdvisor-Unternehmen nicht dazu verpflichtet sind, die in einem interaktiven Bereich eingestellten oder verbreiteten Inhalte zu überprüfen, zu bearbeiten oder zu überwachen, behält sich TripAdvisor das Recht vor, alle auf den Services eingestellten oder gespeicherten Inhalte jederzeit und aus jedem Grund ohne Vorankündigung zu entfernen, zu überprüfen, zu übersetzen oder zu bearbeiten oder solche Aktionen in ihrem Namen von Drittparteien durchführen zu lassen, wobei TripAdvisor von diesem Recht im alleinigen Ermessen Gebrauch machen kann, und Sie sind alleine dafür verantwortlich, auf eigene Kosten und Gefahr Inhalte, die Sie auf den Services einstellen oder speichern, auszutauschen oder hiervon Sicherungskopien zu erstellen.
Although TripAdvisor has no obligation to screen, edit or monitor any of the Content posted to or distributed through any Interactive Area, TripAdvisor reserves the right, and has absolute discretion, to remove, screen, translate or edit without notice any Content posted or stored on the Services at any time and for any reason, or to have such actions performed by third parties on their behalf, and you are solely responsible for creating backup copies of and replacing any Content you post or otherwise submit to us or store on the Services at your sole cost and expense.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie ohne Prüfung oder weitere Beratung von diesen Informationen Gebrauch machen, dann geschieht das auf eigene Kosten und Gefahr.
When you make use of the information provided without verification or further advice, this is at your own expense and at your own risk.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt die Rückgabe auf eigene Kosten und Gefahr nicht unverzüglich nach Ablauf des genannten Zeitraums oder entspricht die Ansichtsware nicht dem zuvor beschriebenen Zustand, so gilt der Kaufvertrag über die Ansichtsware als zustande gekommen.
If the return does not occur promptly at the end of the stated time period at the Customer's expense and risk or if the displays goods do not meet the previously described condition, a purchase contract for the display goods is deemed to have been concluded.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt die Rückgabe auf eigene Kosten und Gefahr nicht unverzüglich nach Ablauf des genannten Zeitraums oder entspricht die Erprobungsware nicht dem zuvor beschriebenen Zustand – insbesondere infolge einer übermäßigen Nutzung – so gilt der Kaufvertrag über die Erprobungsware als zustande gekommen.
If the return is not carried out promptly following expiry of the stated time period at the Customer's expense and risk or the test goods do not meet the previously described condition, in particular due to excessive use, a purchase contract for the test goods is deemed to have been concluded.
ParaCrawl v7.1
Schutzmaßnahmen für von uns gelieferte Produkte, die aufgrund einschlägiger Vorschriften oder technischer Notwendigkeiten im Betrieb des Bestellers erforderlich werden, hat diese auf eigene Kosten und Gefahr zu errichten.
The ordering party will bear the expenses and risks for any protective measures in the ordering party’s company for products supplied by us which are prescribed by relevant regulations or become necessary due to technical circumstances.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen die Waren auch Sie uns so bald wie möglich, intakt und in ihrer Originalverpackung und auf eigene Kosten und Gefahr .
You must also return the goods to us as soon as possible, intact and in their original packaging and its own cost and risk.
ParaCrawl v7.1
Es obliegt dem Benutzer, die hierzu erforderlichen Maßnahmen auf eigene Kosten und Gefahr zu ergreifen (insbesondere Software-Updates).
It is a matter for users to carry out the necessary measures at their own cost and expense (in particular software updates).
ParaCrawl v7.1
Um den Vertrag zu kündigen, muss der Kunde tastebrandy.com mit einer E-mail benachrichtigen und den Versand an die registrierte Adresse des Verkäufers zurückschicken, auf eigene Kosten und Gefahr.
In order to cancel the contract the Customer must notify tastebrandy.com by e-mail and must send the goods back to the Seller’s registered address at the Customer’s own cost and risk.
ParaCrawl v7.1
Formalitäten/ Lizenzen: Der Verkäufer muss auf eigene Kosten und Gefahr die Ausfuhrbewilligung oder andere behördliche Genehmigungen für die Ausfuhr beschaffen.
Formalities /licenses: The supplier must obtain the export permit or other official export authorizations at his own expense and risk.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe