Übersetzung für "Auf eine seite schlagen" in Englisch
Die
sind
damit
beschäftigt,
sich
auf
eine
Seite
zu
schlagen.
They're
busy
figuring
out
who
to
side
with.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
nie
vor,
mich
hier
auf
eine
Seite
zu
schlagen.
This
was
never
about
taking
sides.
OpenSubtitles v2018
Die
Leute
denken,
sie
müssten
sich
auf
eine
Seite
schlagen.
People
feel
like
they
got
to
take
sides.
OpenSubtitles v2018
Die
übrigen
Nationen
der
Hemisphäre
haben
ein
unmittelbares
Interesse
an
dem
Versuch,
einen
Kampf
zu
verhindern,
der
sie
zwingen
würde,
sich
auf
eine
Seite
zu
schlagen,
und
der
ihre
Wirtschafts-
und
nationalen
Sicherheitsinteressen
bedrohen
könnte.
The
hemisphere’s
other
nations
have
a
direct
stake
in
attempting
to
pre-empt
a
fight
that
would
force
them
to
take
sides
and
might
threaten
their
economic
and
national-security
interests.
News-Commentary v14
Erstens
betrachtet
die
Kommission,
die
dem
Einsatz
der
Kernenergie
ja
nicht
gerade
feindselig
gegenübersteht,
in
ihrer
Vorlage
die
Licht-
und
Schattenseiten
der
Kernenergietechnik
unter
den
verschiedenen
Blickwinkeln,
ohne
sich
auf
eine
bestimmte
Seite
zu
schlagen.
First,
while
not
hostile
to
the
utilization
of
nuclear
energy,
the
Commission
discusses
its
merits
and
demerits
from
different
viewpoints
without
taking
up
a
definitive
position.
TildeMODEL v2018
Der
Geist
der
Wahrheit
wird
für
die
Wahrheit
Zeugnis
ablegen,
aber
er
wird
sich
nicht
auf
eine
Seite
schlagen.
The
Spirit
of
Truth
will
bear
witness
to
the
truth,
but
He
won't
pick
sides.
ParaCrawl v7.1
Ein
hermeneutischer
Ansatz
schaut
auf
diese
Spannung
zwischen
dem
Geschichtlichen
und
dem
Universalen,
ohne
sich
dabei
auf
eine
Seite
zu
schlagen.
A
hermeneutic
approach
looks
at
that
tension
between
the
historical
and
universal
reality
without
taking
sides.
ParaCrawl v7.1
Kann
man
aber
auch
sich
z.B.
auch
auf
eine
Seite
schlagen
und
für
das
Militär
eines
Volkes
arbeiten,
vielleicht
auch
bei
verdeckten
operationen?
Is
it
going
to
be
possible
to
take
sides
and
work
for
the
military
of
one
race,
perhaps
on
'black
ops'?
ParaCrawl v7.1
Meine
Lehre
ist
darauf
ausgerichtet,
sich
nicht
auf
eine
Seite
zu
schlagen,
sondern
die
Rechtsprechung
den
Studierenden
zur
Diskussion
zu
stellen.
My
teaching
is
aimed
at
not
taking
sides,
but
putting
jurisdiction
up
for
discussion
by
the
students.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
politische
Angelegenheiten,
die
sich
einem
Fotografen
entziehen,
und
ich
glaube
nicht,
dass
dich
irgendwelche
Vorsichtsmaßnahmen
dagegen
wappnen
können.
Es
ist
Aufgabe
des
Fotografen,
vorsichtig
und
aufmerksam
zu
bleiben,
nicht
das
erstbeste
Hilfsangebot
anzunehmen,
sondern
ein
Gespür
für
die
jeweilige
Situation
zu
haben
und
sich
nicht
auf
eine
politische
Seite
zu
schlagen.
There
are
political
issues
that
elude
a
photographer
and
I
don’t
think
there
are
any
particular
protective
measures
that
can
be
taken;
it’s
up
to
the
photographer
to
stay
on
the
alert,
not
jump
at
the
first
offer
of
help
that
comes
along,
have
a
good
grasp
of
the
circumstances,
and
not
take
sides
politically.
ParaCrawl v7.1
Liegt
es
am
Wandel
unserer
Moral,
die
heute
eher
global
als
national
gegründet
ist?
Liegt
es
daran,
dass
wir
uns
im
Streit
der
Religionen
nicht
mehr
vorbehaltlos
auf
eine
Seite
schlagen
können?
Welche
Chancen
hat
ein
Oratorium
wie
Samson
im
21.
Jahrhundert,
das
uns
gleich
zu
Beginn
durch
einen
gewaltigen
Schrecken
lehrt,
jeden
Selbstmordattentäter
zu
verabscheuen?
Is
it
because
we
can
no
longer
unconditionally
align
ourselves
with
one
side
in
the
battle
of
religions?
What
chances
does
an
oratorio
such
as
Samson
have
in
the
21st
century,
which
teaches
us
through
a
violent
shock
right
at
the
beginning
to
abhor
every
suicide
attacker?
ParaCrawl v7.1
Münzen
auf
der
einen
Seite
des
Schlägers
auftaucht
und
verschwindet
dann.
A
coins
shows
up
on
one
side
of
the
paddle
and
then
disappears.
CCAligned v1
Das
Publikum
kann
den
Verlauf
jederzeit
beeinflussen
und
sich
auf
die
Seite
eines
Teams
schlagen.
The
audience
can
influence
the
outcomes
at
any
time
and
take
sides
with
a
team.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
uns
jetzt
nicht
auf
eine
der
beiden
Seiten
schlagen
und
wir
können
nicht
mit
dem
Finger
auf
den
einen
oder
anderen
zeigen.
We
cannot
take
either
side
and
we
cannot
point
a
finger.
Europarl v8
Corto
und
seine
Freunde
werden
in
den
Kampf
hineingezogen
und
müssen
sich
auf
eine
der
beiden
Seiten
schlagen.
Corto
and
his
friends
will
get
tangled
up
in
these
conflicts
and
will
have
to
choose
sides.
Available
on
AppStore
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Schweizer
begriffen,
dass
sie
sich
auf
die
Seite
eines
Lagers
schlagen
müssten,
wenn
sie
nicht
neutral
wären.
But
the
Swiss
understood
that
if
they
weren’t
neutral,
they
would
have
to
take
sides.
But
which
one?
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
Sie
darauf
hin,
daß
sich
der
Gesamtbetrag
um
EURO
10,00
verringert,
falls
Sie
unseren
langen
Noppen
Belag
'Fighter'
auf
einer
Seite
des
Schlägers
auswählen.
Please
note
that
the
price
of
this
special
offer
will
decrease
by
the
amount
of
EURO
10.00
in
case
you
select
our
long
pimple
rubber
'Fighter'
on
one
side.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
etwas
auf
einer
Seite
einstellen
und
schlägst
unten
auf
der
anderen
zu,
um
ihm
Fliegen
zu
versuchen
und
zu
schicken.
You
can
set
something
on
one
side,
and
slam
down
on
the
other
to
try
and
send
it
flying.
ParaCrawl v7.1