Übersetzung für "Auf frischer tat ertappen" in Englisch

Dieses Mal werden wir Captain Nelson auf frischer Tat ertappen.
I promise you this time we're gonna catch Captain Nelson red-handed.
OpenSubtitles v2018
Pa hofft, uns bald auf frischer Tat zu ertappen.
Pa hopes to catch us one of these nights. you and me, together in sin.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen ihn auf frischer Tat ertappen.
We need to catch him in the act.
OpenSubtitles v2018
Dann müssen wir McKeyla McAlister wohl auf frischer Tat ertappen.
Then I guess we're gonna have to catch this McKeyla McAlister in the act of doing something worth catching.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen ihn und seine Leute auf frischer Tat ertappen.
We wish him and his Catch people in the act.
OpenSubtitles v2018
Ich werde sie auf frischer Tat ertappen.
I'm catching her in the act.
OpenSubtitles v2018
Ich muss diesen Kerl auf frischer Tat ertappen.
I gotta catch this guy in the act.
OpenSubtitles v2018
Heute Nacht könnten wir die Leute auf frischer Tat ertappen.
Tonight we have the chance to catch the people red-handed.
OpenSubtitles v2018
Ich will wissen, was sie vorhaben und sie auf frischer Tat ertappen.
I want to know what they're plotting and catch them in the act.
OpenSubtitles v2018
Nein, wir müssen ihn auf frischer Tat ertappen.
No, we need to get him caught red-handed. Fi.
OpenSubtitles v2018
Schauen, ob wir ihn auf frischer Tat ertappen können.
See if we can't catch him in the act.
OpenSubtitles v2018
Das Spiel ist unsere beste Chance, ihn auf frischer Tat zu ertappen.
The game's the best way to catch him red-handed.
OpenSubtitles v2018
Er wollte uns auf frischer Tat ertappen.
He came to trap us.
OpenSubtitles v2018
Aber wir müssen ihn auf frischer Tat ertappen.
But we have to catch him in the act.
OpenSubtitles v2018
Hätte ich gewollt, hätte ich euch auch auf frischer Tat ertappen können.
If I wanted to arrest you red handed, I could have.
OpenSubtitles v2018
Ich will ihn auf frischer Tat ertappen.
I want to get this guy red-handed.
OpenSubtitles v2018
Oder noch besser, dass Sie ihn auf frischer Tat ertappen.
Or better still, catch him in the act.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen Mr. Gavin auf frischer Tat ertappen.
We gotta catch Mr. Gavin in the act.
OpenSubtitles v2018
Jai entscheidet sich dazu, die beiden auf frischer Tat zu ertappen.
He decides the only way to catch the brothers is in the act of robbing.
Wikipedia v1.0
Wir müssen sie auf frischer Tat ertappen.
We're just gonna have to go down there and catch those thieves red-handed.
OpenSubtitles v2018
Ich bin dafür, dass wir sie auf frischer Tat ertappen.
I say we catch her in the act.
OpenSubtitles v2018
Ich will die Bande auf frischer Tat ertappen.
I want them in there until they realize we're here.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen Wilderer auf frischer Tat ertappen.
They intend to catch poachers in the act.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe