Übersetzung für "Auf mehr als eine weise" in Englisch

Auf mehr als eine Weise, nehme ich an...
In more ways than one I presume.
OpenSubtitles v2018
Skunk wird Dich auf viel mehr als eine Weise glücklich machen.
Skunk will make you happy in many more than one way.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe ist auf mehr als nur eine Weise herausfordernd.
And this is challenging in more than one way.
ParaCrawl v7.1
Skunk wird Dich auf mehr als eine Weise glücklich machen.
Skunk will make you happy in more than one way.
ParaCrawl v7.1
Sie können Leben auf mehr als eine Weise retten.
You can save lives in more than one way.
ParaCrawl v7.1
Ja Ich wachte auf mehr als eine Weise auf.
Yes I woke up in more than one way.
ParaCrawl v7.1
Göttliche Balance wurde uns auf mehr als eine Weise präsentiert.
Divine balance was presented to us in more than one way.
ParaCrawl v7.1
Sie wird sie auf mehr als eine Weise erfreuen!
She'll lift you up in more ways than one!
ParaCrawl v7.1
Würth Elektronik kann helfen - auf mehr als eine Weise.
Würth Elektronik can help - in more than one way.
ParaCrawl v7.1
Und Afrika ist mehr als nur eine Tragödie, auf mehr als nur eine Weise.
And in a way, Africa is more than a tragedy, in more ways than one.
TED2013 v1.1
Sie erlaubt Ihnen, auf mehr als nur eine Weise Trades zu eröffnen und zu schließen.
It allows you to enter and exit trades in more than one way.
ParaCrawl v7.1
Ich bin auf mehr als eine Weise gesegnet sie in meinem Leben zu haben.
I am blessed in more ways than one to have her in my life.
ParaCrawl v7.1
Wir haben unsere Erde verwüstet, und die Nahrung, die wir von ihr bezogen haben, benutzt um uns selbst auf mehr als eine Weise zu beeinträchtigen.
We have ravaged our Earth and then used the food that we've sourced to handicap ourselves in more ways than one.
TED2013 v1.1
Dies bedeutet, daß das CBS aktiv auf die Menschen zugehen und ihr Interesse wecken und deshalb seine Daten auf mehr als nur eine Weise verbreiten muß.
This means Statistics Netherlands has to pursue and interest them actively, and that our data have to be accessible in more ways than one.
EUbookshop v2
Die Maghain Aboth Synagogue ist auf mehr als eine Weise ein Juwel und zeigt sowohl eine Momentaufnahme der Geschichte als auch einen Einblick in eine reiche Kultur.
The Maghain Aboth Synagogue is a gem in more ways than one, providing both a snapshot of history and a glimpse into a rich culture.
CCAligned v1
Seit 2004 arbeite ich als Testfahrer für KTM und bin auf mehr als eine Weise Teil dieser Firma.
Working for KTM as a test rider since 2004, I'm a part to this company in more than one way.
ParaCrawl v7.1
Und es wurde auf mehr als eine Weise gedrückt, für ak und f, wir fast ertrunken in regen den Tag.
And it was pressed on more than one way, for ak and f, we almost drowned in rain the day.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist es bei dem Stress, den alle ertragen müssen, eine großartige Möglichkeit, sich auf mehr als eine Weise zu erleichtern, wenn Sie einen Anteil an Orgasmen haben.
After all, with the stress everyone has to put up with, getting your share of orgasms is such a great way to relieve yourself in more ways than one.
ParaCrawl v7.1
Ein Wegfall der Erfordernis eines oder mehrerer Freiheitsgrade der Orientierungssteuerung liefert auch wenigstens einen Freiheitsgrad für redundante Lösungen für jeden Roboter, d.h. ein Roboter kann eine gegebenen Stellung auf mehr als eine Weise erreichen (unter Verwendung einer beliebigen Orientierung).
Removing the requirement for one or more DOF of orientation control also frees at least one DOF for redundant solutions for each robot, meaning a robot is free to reach a given location in more than one way (using an arbitrary orientation).
EuroPat v2
Zugegeben, das ist es, was die Videos/Server bezahlt, aber es könnte deine Erfahrung auf mehr als eine Weise ruinieren.
Granted, that's what pays the videos/servers, but it might ruin your experience in more ways than one.
ParaCrawl v7.1
Ein Spielgleichgewicht zu liefern bedeutet, dass es, wenn ein Spiel auf mehr als eine Weise gewonnen werden kann, keine Weise die "richtige" ist.
Providing game balance means that when a game can be won in more than one way, no one way is the "right" way to win.
ParaCrawl v7.1
In diesem sind Werte freilich nicht quantitativ getrennt – auch wenn es vorkommen mag, dass ein Ding auf mehr als nur ein Wort bezogen wird, wenn es auf mehr als eine Weise für das Leben der Gemeinschaft von Relevanz ist.
Here values are not quantitatively divided, although it may happen that an item becomes related to a word more than once, since it has been relevant to communication and to the community's life in more than one way.
ParaCrawl v7.1
A: Absolut nicht, der Flughafen ist auf mehr als eine Weise mit dem Zentrum von Amsterdam verbunden.
A: Absolutely not, the airport is connected with the centre of Amsterdam in more than one way.
ParaCrawl v7.1
Wir können erkennen, dass ganz gleich was der Meister uns zu tun aufträgt, wird es auf mehr als nur eine Weise und auf verschiedenen Ebenen wirkungsvoll sein.
We can see that no matter what Master asks us to do, it will be meaningful in more ways than one and on different levels.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe