Übersetzung für "Auf sich warten" in Englisch

Jedoch lässt die lang ersehnte Entscheidung auf sich warten.
However, the decision which was so greatly expected has still not been forthcoming.
Europarl v8
Gerade die Inhalte lassen auf sich warten.
They are very slow in arriving.
Europarl v8
Die Reform der Weinmarktordnung läßt nach wie vor auf sich warten.
The reform of the organization of the wine market still leaves much to be desired.
Europarl v8
Die Umsetzung der acht thematischen Partnerschaften lässt allerdings noch auf sich warten.
The implementation of the eight thematic partnerships has yet to get off the ground, however.
Europarl v8
Die diesbezügliche Ratifizierung lässt noch immer auf sich warten.
On this point ratification continues to be a long time coming.
Europarl v8
Warum lässt diese Entscheidung so lange auf sich warten?
Why is this decision so long in coming?
Europarl v8
Die Erfolge lassen auf sich warten.
We are still waiting for the results.
Europarl v8
Er hat recht lange auf sich warten lassen.
It has taken some time to get it to the plenary session.
Europarl v8
Die erhofften Fortschritte lassen noch auf sich warten.
The progress we expected has not been made.
Europarl v8
Warum hat diese Reform so lange auf sich warten lassen?
Why has it taken so long for this reform to be introduced?
Europarl v8
Dass dieser Standpunkt solange auf sich warten lässt, ist überaus enttäuschend.
It is particularly disappointing that it is taking so long for the position to be taken.
Europarl v8
Diese Erweiterung hat schon viel zu lange auf sich warten lassen.
Enlargement has already taken too long. As we suggested, the newly liberated countries of Eastern Europe should have been admitted to a kind of Greater European Confederation back in the early 1990s.
Europarl v8
Dieser Bericht hat lange auf sich warten lassen.
This report has been a long time in coming.
Europarl v8
Vielleicht wird dieser nicht mehr lange auf sich warten lassen.
It might be missing for a long time.
WMT-News v2019
Aber der Angriff ließ lang auf sich warten.
But the attack was slow in coming.
Wikipedia v1.0
Der Frühling ließ immer noch auf sich warten.
There still weren't any visible signs of spring.
Tatoeba v2021-03-10
Der nächste Schritt ließ nicht lange auf sich warten.
The next step was not long in coming.
News-Commentary v14
Endlich beginnt die Debatte, die so lange auf sich warten ließ.
A debate long in coming is finally beginning.
News-Commentary v14
Aber die Wirkung der automatischen Stabilisatoren ließ auf sich warten.
But the automatic stabilizers that normally kick in did not.
News-Commentary v14
Der Bau einer Straße nach Grenoble lasse auf sich warten.
The road to Grenoble waits to be built.
TildeMODEL v2018
Derartige Stellungnahmen lassen bislang auf sich warten.
No such position has yet been taken.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe