Übersetzung für "Aufarbeitungsprozess" in Englisch

Wie kann ich nähere Informationen zum durchgeführten Aufarbeitungsprozess bekommen?
How can I get further information about the refurbishing process?
ParaCrawl v7.1
Der gesamte Aufarbeitungsprozess läuft dabei nach einem kontinuierlichen Verfahren ab.
The entire processing process is carried out according to a continuous procedure.
EuroPat v2
Der gesamte Aufarbeitungsprozess ist in Figur 1 dargestellt.
The overall workup operation is shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Produkte der Firma Kärcher unterstützen den Aufarbeitungsprozess der WPC Anlagen.
Products from Kärcher support the treatment process of WPC systems.
ParaCrawl v7.1
Der Schlüssel zum Aufarbeitungsprozess ist, dass die Druckmaschine gründlich gereinigt wird.
Key to the refurbishing process is making sure that the printer is cleaned thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Die höhere HCN-Konzentration im Reaktionsgas ermöglicht zudem eine energetisch vorteilhaftere Isolierung der HCN im Aufarbeitungsprozess.
The higher HCN concentration in the reaction gas additionally enables an energetically more advantageous isolation of the HCN in the workup process.
EuroPat v2
Der Aufarbeitungsprozess umfasst dabei einen Schritt 24, in dem gegebenenfalls beschichtete Turbinenlaufschaufeln entschichtet werden.
The refurbishment process in this case comprises a step 24 in which, where appropriate, the coating is removed from coated turbine moving blades.
EuroPat v2
Sobald der Aufarbeitungsprozess abge-schlossen ist, fertigt Metalor aus den reinen Edelmetallen Produkte von höchster Qualität.
Once the refining process is complete, Metalor manufactures high quality products from the pure precious metals.
CCAligned v1
Dichlormethan kann bei erhöhten Temperaturen auch im Aufarbeitungsprozess zu Qualitätseinbußen wie Verfärbungen und Gelbildung führen.
At elevated temperatures, dichloromethane can also lead to losses of quality such as discoloration and gel formation in the workup operation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Aufarbeitung eines Reaktionsgemisches, welches durch Ammoximation eines Ketons mit Wasserstoffperoxid und Ammoniak gebildet wird, wobei der Aufarbeitungsprozess mindestens eine Membrantrennstufe enthält.
The present invention relates to the work-up of a reaction mixture formed by ammoximation of a ketone by means of hydrogen peroxide and ammonia, wherein the work-up process comprises at least one membrane separation step.
EuroPat v2
Der technische Vorteil der erfindungsgemäßen kontinuierlichen Virusinaktivierung gegenüber der im Stand der Technik üblichen Virusinaktivierung im Batch-Modus besteht in der Integrierbarkeit in einen kontinuierlichen Aufarbeitungsprozess, auch "Downstream Processing" genannt ohne die Prozessfahrweise ändern zu müssen.
The technical advantage of the continuous virus inactivation according to the invention over the virus inactivation in the batch mode which is usual in the prior art is the ability to be integrated into a continuous work-up process, also referred to as “downstream processing” without having to alter die mode of operation of the process.
EuroPat v2
In einem ersten Verfahrenschritt V1 werden die ferromagnetischen Bestandteile FE mittels eines Magnetabscheiders MA1 als ferromagnetische Fraktion abgetrennt, die damit einem metallurgischen Aufarbeitungsprozess zur stofflichen Wiederverwertung zugeführt werden können.
In a first method step V 1, the ferromagnetic components FE are separated, using a magnetic separator MA 1, as a ferromagnetic fraction, which may then be fed to a metallurgical processing process, for the reutilization of the material.
EuroPat v2
In einem ersten Verfahrenschritt V1 werden die ferromagnetischen Bestandteile FE mittels eines Magnetabscheiders MA1 als ferromagnetische Fraktion abgetrennt, die damit einem metallurgischen Aufarbeitungsprozess zur rohstofflichen Wiederverwertung zugeführt werden können.
In a first method step V 1, the ferromagnetic components FE are separated, using a magnetic separator MA 1, as a ferromagnetic fraction, which may then be fed to a metallurgical processing process, for the material reutilization.
EuroPat v2
In FIG 2 ist ein Verfahren 20 dargestellt, bei dem gebrauchte, d.h. bereits im Betrieb einer stationären Gasturbine eingesetzte Turbinenlaufschaufeln durch einen Aufarbeitungsprozess - das so genannte Refurbishment - teilerneuert werden.
FIG. 2 illustrates a method 20 in which used turbine moving blades, that is to say turbine moving blades already employed in the operation of a stationary gas turbine, are partly renovated by means of an upgrading process, what is known as refurbishment.
EuroPat v2
Während einer Inspektion bzw. Revision der Gasturbine werden die Turbinenlaufschaufeln ausgebaut und, sofern wiederaufarbeitbar, dem Aufarbeitungsprozess zugeführt.
During an inspection or check of the gas turbine, the turbine moving blades are demounted and, insofar as they are recyclable, are delivered to the refurbishment process.
EuroPat v2
Die Schwierigkeit bei diesem Aufarbeitungsprozess liegt bei großen Keton-Oximen, wie zum Beispiel Cyclododecanon-Oxim, darin, dass einerseits das Oxim in Wasser nur noch schlecht löslich ist, andererseits der Schmelzpunkt des Oxims oberhalb des Siedepunktes von Wasser liegt.
The difficulty occurring in the work-up process described for large ketone oximes, for example cyclododecanone oxime, is that the oxime is only sparingly soluble in water and the melting point of the oxime is above the boiling point of water.
EuroPat v2
In einer weiteren besonderen Ausführungsform wird die im Aufarbeitungsprozess anfallende Polymerschmelze nach Additivierung (z. B. mit Stabilisatoren), aber ohne vorherige Konfektionierung, unmittelbar oder mittelbar (z.B. nach Transport in beheizten Schmelzecontainern) für die Herstellung der Extrusions- bzw. Blasfolien eingesetzt.
In a further particular embodiment, the polymer melt obtained in the working-up process, after introduction of additives (e.g. of stabilizers), but without prior compounding, is used directly or indirectly (for example after transport into heated melt containers) for the production of extruded or blown films.
EuroPat v2
Dabei wird in den Kolonnen und Wärmetauschern im Aufarbeitungsprozess in geringen Mengen ein Lösungsmittel zugesetzt, mit dem insbesondere gebildete Oligomere abgetrennt werden und eine Schaumbildungsneigung in den Apparaten bzw. Kolonnen verringert wird.
Small amounts of a solvent by means of which, in particular, oligomers formed are separated off and the tendency for foam to be formed in the apparatuses or columns is reduced is added in the columns and heat exchangers in the work-up process.
EuroPat v2
Der technische Vorteil der erfindungsgemäßen kontinuierlichen Virusinaktivierung gegenüber der im Stand der Technik üblichen Virusinaktivierung im Batch-Modus besteht in der Integrierbarkeit in einen kontinuierlichen Aufarbeitungsprozess, auch "Downstream Processing" genannt, ohne die Prozessfahrweise ändern zu müssen.
The technical advantage of the continuous virus inactivation according to the invention compared with the virus inactivation in the batch mode that is conventional in the prior art is in its ability to be integrated into a continuous work-up process, also termed “downstream processing”, without needing to change the process procedure.
EuroPat v2
Die Lagerung der im Aufarbeitungsprozess entstehenden Abfälle soll, nach drei verschiedenen Abfallarten getrennt, auf dem Betriebsgelände erfolgen.
The storage of wastes, that are generated in the refining process, shall be stored in designated facilities on the site, separately for three waste categories.
ParaCrawl v7.1
Der Aufarbeitungsprozeß ist komplex und belastet somit das Verfahren.
The workup process is complex and thus burdens the process.
EuroPat v2
Der Aufarbeitungsprozeß kann beispielsweise verschiedene Chromatographie- und/oder Filtrationsschritte aufweisen.
The working up process can include for example various chromatographic and/or filtration steps.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann es dort dem Aufarbeitungsprozeß zugeführt werden, besonders bevorzugt einem Extraktionsprozeß.
Advantageously, it can be fed there to the working-up process, particularly preferably to an extraction process.
EuroPat v2
Da das Reaktionsprodukt säurefrei gewaschen werden muß, ist aufgrund der hohen Viskosität des Kondensationsproduktes die Verwendung eines Lösungsmittels und ein aufwendiger Aufarbeitungsprozeß erforderlich.
Since the reaction product must be washed acid-free it is necessary, in view of the high viscosity of the condensate, to employ a solvent and an expensive working-up process.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es nun, ein Verfahren zu entwickeln, das es gestattet, die bei technischen Prozessen anfallenden Aminhydrochloride ohne Zusatz von Katalysatoren für die Darstellung von Kupfer (II)-chlorid so zu nutzen, daß nicht nur das Kupfer(II)-chlorid erhalten werden kann, sondern daß auch das aus den Aminhydrochloriden frei werdende Amin ohne zeit- und kostenaufwendigen Aufarbeitungsprozeß und ohne wesentliche Verluste wieder zurückgeführt werden kann.
Accordingly, it is an object of the present invention to provide a process enabling the use of the amine hydrochlorides obtained in industrial processes for the preparation of copper (II) chloride, without the addition of catalysts, in such a way that it is not only possible to obtain copper(II) chloride, but also to recycle the amine liberated from the amine hydrochlorides without a time-consuming and expensive working-up process and without essential losses.
EuroPat v2