Übersetzung für "Aufbewahrungskasten" in Englisch

Aus der deutschen Patentanmeldung DE 42 38 346 A1 ist eine Vorrichtung zum Verstauen des Hardtops eines Cabrios an einer Garagendecke bekannt geworden, die eine motorbetriebene Hebeeinrichtung nach Art der DE 94 09 349 U1 aufweist und zusätzlich einen an der Decke befestigbaren unten offenen Aufbewahrungskasten umfaßt.
DE 42 38 346 A1 describes a device to store the hard-top of a cabriolets on a garage ceiling, which is provided with a motor-driven lifting device of the type described in DE 94 09 349 U1 (discussed above) and in addition comprises a storage box which can be attached to the ceiling and is open on the bottom.
EuroPat v2
Die Sortimente sind in einem trennbaren, stapelbaren Aufbewahrungskasten 1 untergebracht, der im Beispiel aus zwei Elementen 2a,2b besteht, aber auch mehr Elemente umfassen kann.
The assortments are provided in a detachable, stackable container 1 which in the example consists of two elements 2a, 2b, but may also comprise more elements.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem das untere Rahmenelement von einem die Längs- und/oder Querträger enthaltenden Aufbewahrungskasten gebildet wird.
Apparatus according to claim 1, wherein the lower frame element is formed by one of said storage containers containing the longitudinal and transverse members.
EuroPat v2
Ebenfalls möglich ist es, daß das untere Rahmenelement aus einem integrierten Modul, das aus Aufbewahrungskasten und Längsträger gebildet wird, besteht.
It is also possible for the lower frame element to comprise an integrated module formed from a storage case and longitudinal member.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schmutzsaugvorrichtung mit einem Hauptsaugkasten, in welchem durch wenigstens eine ein- und ausschaltbare Hauptunterdruckquelle ein zum Ansaugen von Schmutz durch einen dicht aus dem Saugkasten herausgeführten Ansaugkanal Unterdruck erzeugt werden kann, wobei an das äußere Ende des Ansaugkanals ein vorzugsweise flexibler Schlauch dicht angeschlossen ist, der in wenigstens einer Schleife in einem Aufbewahrungskasten untergebracht ist, aus dem er durch eine Öffnung, deren Rand den Außenmantel des Schlauches umgibt, nach außen geführt ist.
The invention relates to a vacuum cleaning apparatus comprising a main suction box in which a vacuum or depression can be created by at least one main suction source which is capable of being switched on and off, for the purpose of sucking the dust, fluff etc. through a suction duct which is led in sealed manner out of the suction box, wherein a preferably flexible hose is sealingly attached to the outer end of the suction duct, with the suction hose being housed in at least one loop in a storage box from which it is led outwardly through an opening, the edge of which surrounds the outer wall of the hose.
EuroPat v2
Nach Gebrauch wird der Schlauch dann wieder durch die öffnung in den Aufbewahrungskasten hineingeschoben (US-PS 20 51 728).
After use the hose is then pushed through the opening back into the storage box (US-PS 20 51 728).
EuroPat v2
Weiter ist bereits eine Schmutzsaugvorrichtung mit einem Hauptsaugkasten bekannt, von dem aus ein den Schmutz ansaugendes Rohr in einen Aufbewahrungskasten geführt ist, in welchem der Schlauch unter Bildung einer Schleife untergebracht ist.
Furthermore, a vacuum cleaning apparatus with a main suction box is known from which a pipe which sucks in the dust is led into a storage box in which the hose is accommodated while forming a loop.
EuroPat v2
Es muß auch damit gerechnet werden, daß bestimmte Benutzer der Saugvorrichtung den Schlauch nicht wieder in den Aufbewahrungskasten zurückführen, wodurch dann eine erhöhte Verschmutzungs- und auch Beschädigungsgefahr für den Schlauch besteht.
It must also be expected that certain users of the vacuum cleaner will not return the hose back into the storage box, so that there is then an increased danger of the hose becoming dirty and also of it being damaged.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung vor, daß der Rand den Außenmantel des Schlauches mit geringem Spiel umgibt und der Aufbewahrungskasten als Hilfssaugkasten ausgebildet ist, in dem ein derartiger Unterdruck erzeugbar ist, daß der Schlauch unter Verkleinerung der Schleife gegen den Unterdruck aus der Öffnung herausziehbar und beim Loslassen unter Vergrößerung der Schleife vom Unterdruck in den Hilfssaugkasten hineinziehbar ist.
In order to satisfy this object the invention provides that the edge surrounds the outer wall of the hose with a small clearance; and that the storage box is formed as an auxiliary suction box in which a depression can be generated such that the hose can be drawn out of the opening against the depression while the size of the loop decreases, and such that on releasing the hose it can be drawn back into the auxiliary suction box by the depression while the size of the loop increases.
EuroPat v2
Immer öfters greifen wir nach Ideen für die handgemachten Gegenstände.Heute präsentieren wir euch den vielseitigen Aufbewahrungskasten.
More and more often we are reaching for the ideas for the handmade objects. Today we present the idea for the handmade box.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Stand der Technik sind daher Werkzeugsets und Aufnahmehülsen für chirurgische Instrumente bekannt, die aufgrund des massiven Aufbaus der Aufnahmehülsen und Werkzeugsets eine Reinigung der aufgenommenen chirurgischen Instrumente in bestücktem Zustand des Werkzeugsets (Aufbewahrungskasten) nicht ermöglichen.
Thus, the prior art knows tool sets and receiving sleeves for surgical instruments which due to the massive construction of the receiving sleeves and the tool sets do not allow a cleaning of the received surgical instruments in the equipped state of the tool set (storage box).
EuroPat v2
Der Markisenstoff wurde auf der einen Seite an neun Schwenkarmen und auf der anderen Seite an einem Aufbewahrungskasten befestigt.
One side of the awning fabric was attached to nine pivot arms, and the other to a storage box.
ParaCrawl v7.1
Die Geschmäcker und Gerüche von Aufbewahrungskästen und Seife werden leicht von Kristall absorbiert.
The tastes and odors from storage boxes and soap are easily absorbed by crystal.
ParaCrawl v7.1
Die Aufbewahrungskästen mit Deckel sind aus Holz.
The wooden box has a lid.
ParaCrawl v7.1
Es wird möglich, die unterschiedlichsten Arten von Aufbewahrungskästen mit unterschiedlichem Inhalt mit dem Rahmengestell zu kombinieren, so daß sowohl von der Fertigung her als auch von der Benutzung her eine Vielzahl von verschiedenen Vorrichtungen zusammengesetzt werden können.
It is possible to combine the most varied types of storage cases with a different capacity with the frame structure, so that beth from the manufacturing standpoint and from the use standpoint a plurality of different means can be combined.
EuroPat v2
Dies kann dann von Vorteil sein, wenn die Anordnung der Aufbewahrungskästen ebenfalls von einer Vertikalen abweichen soll.
This can be advantageous if the arrangement of the storage cases is to diverge from the vertical.
EuroPat v2
Die Stabilität des Werkzeugwagens wird durch den Rahmen selbst gewährleistet, so daß die einzelnen Aufbewahrungskästen für sich abgeschlossen sein können und keine tragenden Funktionen zu übernehmen brauchen.
The stability of the tool trolley is ensured by the actual frame, so that the individual storage cases can be closed and do not have to assume any carrying functions.
EuroPat v2
In diesen praktischen Aufbewahrungskästen lassen sich Perlen, Linsen, Buchstaben und vieles mehr ganz übersichtlich sortieren.
This storages boxes are perfect for beads, lenses, letter beads and much more.
ParaCrawl v7.1