Übersetzung für "Aufbrezeln" in Englisch
Wenn
sie
losgehen
und
ihr
Haar
aufbrezeln,
flechten
wir
unseres.
When
they
go
and
get
their
hair
fluffed
out,
we
braid
ours,
OpenSubtitles v2018
Du
willst
dich
aufbrezeln,
die
Augen
schminken
und
dich
verlieben?
So
what,
you
want
to
get
dressed
up,
put
on
smoky
eyes
and
fall
in
love?
OpenSubtitles v2018
Alle
eingeweihten
Mütter
und
Töchter
werden
sich
richtig
aufbrezeln.
All
in-the-know
mothers
and
daughters
are
gonna
be
decked
out.
OpenSubtitles v2018
Okay,
geh
dich
aufbrezeln.
Okay,
so,
get
gussied
up.
OpenSubtitles v2018
Darf
ich
mich
nicht
aufbrezeln?
A
girl
can't
dress
up
a
little?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
nicht
aufbrezeln.
I
don't
like
to
dress.
OpenSubtitles v2018
Keiner
wird
sich
aufbrezeln.
No
one's
going
to
be
dressed
up
at
this
thing.
OpenSubtitles v2018
Und
obwohl
das
Aufbrezeln
für
mich
traditionell
zum
Tuska
gehört,
war
es
äußerst
entspannend,
gewickelt
in
ein
schlichtes
Handtuch
(natürlich
schwarz
und
bereitgestellt
von
der
zuvorkommenden
Festivalcrew)
in
fröhlicher
Runde
in
der
Sonne
ein
kühles
Bier
zu
genießen.
And
much
as
dressing
up
for
the
occasion
is
part
of
the
Tuska
experience
for
me,
I
utterly
enjoyed
relaxing
with
my
friends
in
the
sun,
wrapped
only
in
a
towel
(black
of
course
and
provided
by
the
kind
festival
staff)
and
a
cold
beer
in
my
hand.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
gerade
viele
Münchner
und
Touristen
für
die
Wiesn
aufbrezeln,
heißt
es
in
der
Fashion
Welt
abbrezeln.
While
many
munich
habitants
and
tourists
dress
up
for
the
Oktoberfest,
the
fashion
world
dress
down.
ParaCrawl v7.1