Übersetzung für "Aufeinander zugehen" in Englisch

We must be prepared to talk and listen, because there are many tasks to accomplish.

But we can be friendly-like, can we?

Both sides can profit enormously from this form of mutual approach.

Now we had to go for each other and all too often she got at my hair.

Both sides must make a concerted effort to achieve a compromise, said the Foreign Minister.

We cannot say that they are welcoming each other with open arms.

But when we step back and reach out and reach across, miracles can happen.

It's two people, two warriors, dropping their weapons and reaching toward each other.

More recently, in the last decade, we begin to see these communities start, hesitatingly, to come together.

We reflect on the Spirit as a bridge across which we can walk to the other side.

The city of Vukovar, where Serbs and Croatians refuse to speak to one another.

In view of the complex situation Ve?er hopes both sides will be able to meet half-way:

That is why it is time for CMOs and CIOs to talk to each other and find common ground.

As they reach out and connect with one another... the recognition of Oneness is made.

It is, however, always the conflicting parties that have to take that last step towards each other.

Then we should try to meet each other halfway and say, let us not just accept solution 1 or 2, let us also try solution 3, 4, 5, 10 or 15 and go on until we find a solution that everyone can accept; and these solutions must be worked out at a high official level.

But this resolution must be well balanced and recognize the fact that there are difficulties on both sides and it is both sides that have eventually to come together and reach agreement.

Both sides, I am sure, will make conciliatory moves, and an important first step could be taken if the university in Tetovo, which has been rather a bone of contention over the past few years under the old government, could be integrated by the new government into the University of Skopje as an autonomous institute for the ethnic Albanian community by way of a compromise.

That being so, agreement to EUR 275 million for the use of flexibility also amounts to mutual , and I ask the House to vote to adopt this report on the use of the flexibility instrument in relation to the 2006 Budget in its present form.

I am persuaded, Prime Minister, that, with goodwill, it is possible not only to draw closer to one another, but also to achieve a result.

Both sides have made concessions in recent weeks and both must take another step closer to each other.

I say that because we need to develop a common approach, we need to learn from our experience, and we need above all to endeavour to keep this debate free of any dogmatic or ideological attitude towards a single position.

It is not appropriate, at the present time, that the European Union should play some sort of mediating role; on the contrary, this is, in the first instance, an internal issue in which the persons responsible - the state's President and Prime Minister - must reach some sort of accommodation with one another and find a way out of the crisis.

I know that my own party at home would support the principle of a European tax, but I believe the time has come for us to make a real concerted effort to identify common ground and to seek the solution that has the greatest possible beneficial impact on the environment coupled with the least possible distortion of competition for European industry.