Übersetzung für "Aufgefressen" in Englisch

Das Wirtschaftswachstum kann durch das Anwachsen sozialer Probleme aufgefressen werden.
Economic growth can be gobbled up by the growth of social problems.
Europarl v8
Die Feldmäuse haben das Getreide der Bauern aufgefressen.
The field mice were eating up the farmers' grain.
Tatoeba v2021-03-10
Wildschweine haben alle unsere Kartoffeln aufgefressen.
Wild boar have eaten up all of our potatoes.
Tatoeba v2021-03-10
Sie hat dich mit ihren Blicken aufgefressen, das war unübersehbar.
She was eating you up with her eyes, I could see that.
OpenSubtitles v2018
Die werden von diesen Bestien aufgefressen.
No, they're being eaten by these bugs.
OpenSubtitles v2018
Sie haben wieder das ganze Mehl aufgefressen.
They've eaten all the flour again.
OpenSubtitles v2018
Er hätte dich nicht gleich aufgefressen.
He wouldn't have eaten you.
OpenSubtitles v2018
Die armen Umpalumpas waren so winzig und hilflos, sie wurden immerzu aufgefressen.
The poor little Oompa Loompas were so small and helpless... they would get gobbled up right and left.
OpenSubtitles v2018
Wotan hat schon wieder alles aufgefressen.
Look! Wotan has again eaten it all.
OpenSubtitles v2018
Das Schwein war aufgefressen, alle Rüben ausgegraben, überall Spuren.
A pig dead and eaten, turnip patch all rooted out and tracks everywhere.
OpenSubtitles v2018
Die Drogen dieses Mannes haben meinen Sohn lebendig aufgefressen.
This man's drugs ate my son alive.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Grammy-Preisträgerin Dionne Warwick aufgefressen!
I ate Grammy Award winner Dionne Warwick!
OpenSubtitles v2018
Du hast Dionne Warwick nicht aufgefressen.
Oh, you did not eat Dionne Warwick!
OpenSubtitles v2018
Aber das hat mich über ein Jahr lang aufgefressen.
But this has been eating away at me for over a year.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde wahrscheinlich von einer ihrer Ratten aufgefressen.
Probably got eaten by one of her rats.
OpenSubtitles v2018
Er hat meinen Jungen bei lebendigem Leibe aufgefressen!
He was eating my boy alive.
OpenSubtitles v2018
Dann wird sie von den Würmern aufgefressen.
Then she'll be eaten by worms.
OpenSubtitles v2018
Hat deine rote Mutter dich noch nicht aufgefressen?
Still haven't eaten your mother out of house and home?
OpenSubtitles v2018
Dieser Mann würde im Wald bei lebendigem Leibe aufgefressen werden.
This man would get eaten alive in the forest.
OpenSubtitles v2018
Die haben sicher die Vorhänge aufgefressen.
They've probably eaten the drapes by now.
OpenSubtitles v2018
Denn wir haben sie aufgefressen, du und ich.
We have eaten them all, thee and me.
OpenSubtitles v2018
Hätte ich verloren, hätten sie dich aufgefressen.
If I lost, you'd have been eaten by them.
OpenSubtitles v2018