Übersetzung für "Aufgegleist" in Englisch
Die
komplette
Messeinheit
kann
von
zwei
Personen
gut
getragen
und
überall
aufgegleist
werden.
The
whole
measuring
unit
can
be
easily
carried
and
placed
on
the
track
by
two
persons.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anhebestelle
kann
das
Schienenfahrzeug
leicht
aufgegleist
werden.
Thanks
to
the
jacking
position
the
rail
vehicle
can
be
easily
rerailed.
EuroPat v2
Im
Zeitalter
der
Sozialen
Netzwerke
werden
Begegnungen
fast
ausschließlich
online
aufgegleist.
In
the
age
of
social
networks,
most
encounters
take
place
online.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Wagen
etwas
angehoben
ist,
kann
er
mit
Hilfe
des
Drehteils
aufgegleist
werden.
Once
the
car
has
been
lifted
a
little
it
can
be
rerailed
with
the
help
of
the
rotating
part.
EuroPat v2
Ganz
im
Sinne
eines
erfolgreichen
Unternehmers
hat
Hans
Peter
Julen
auch
seine
Nachfolge
frühzeitig
aufgegleist.
As
befits
a
successful
entrepreneur,
Hans
Peter
Julen
lined
up
his
successor
some
years
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Im
Masterstudiengang
Life
Sciences
wurde
die
neue
Vertiefung
«Food,
Nutrition
and
Health»
aufgegleist.
On
the
Life
Sciences
master's
degree
course,
the
new
specialism
'Food,
Nutrition
and
Health'
was
launched.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
grundsätzlich
möglich,
um
einen
Einstieg
von
Bedienungspersonal
in
die
Dampferzeuger-Primärkammer
zu
umgehen,
am
Mannlochstutzen
ML1
ein
von
außen
durch
den
Stutzen
bis
hinein
in
die
Primärkammer
ragendes
Schienensystem
zu
befestigen,
an
dem
der
Manipulator
M
außen
aufgegleist
wird
und
sodann
fernbedient
in
seine
Prüfposition
verfahren
werden
kann,
wie
dies
in
der
DE-OS
28
30
306
bereits
erläutert
ist.
Basically,
it
is
also
possible,
in
order
to
make
it
unnecessary
for
the
personnel
to
enter
the
primary
chamber
of
the
steam
generator,
to
fasten
a
rail
system
to
the
manhole
nipple
ML
1.
The
rail
system
extends
from
the
outside
through
the
nipple
into
the
primary
chamber
interior,
and
the
manipulator
is
placed
on
the
rails
on
the
outside,
to
then
be
run
to
its
inspection
position
by
remote
control,
as
already
explained
in
German
Published
Non-Prosecuted
Application
DE-OS
No.
28
30
306.
EuroPat v2
Das
große
Besucherinteresse
schlug
sich
für
Müller
Martini
auch
im
geschäftlichen
Bereich
nieder,
wurden
doch
zahlreiche
neue
Projekte
aufgegleist
und
bestehende
Investitionsabsichten
weiterentwickelt.
The
great
visitor
interest
was
also
reflected
in
the
many
new
projects
that
were
lined
up
and
existing
investment
plans
that
were
firmed
during
the
event.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlitten
20
ist
mit
u-förmig
geformten
Kufen
40a,b
versehen,
deren
Basen
zueinander
geneigt
sind
-
im
Beispiel
90°
-,
und
mit
denen
der
Schlitten
20
auf
die
Führungsschienen
6a,b
aufgegleist
ist.
The
carriage
20
has
U-shaped
runners
40
a,
40
b,
the
bases
of
which
are
inclined
with
respect
to
each
other—90°
in
the
example—and
by
which
the
carriage
20
is
placed
onto
the
guidance
rails
6
a,
6
b
.
EuroPat v2
Eine
Reihe
vielversprechender
Reformen
wurden
aufgegleist
und
umgesetzt,
z.B.
in
der
territorialen
und
öffentlichen
Verwaltung,
bei
den
öffentlichen
Finanzen
sowie
im
Energie-
und
Justizsektor.
A
series
of
promising
reforms
have
been
launched
and
implemented,
e.g.
in
territorial
and
public
administration,
public
finance
and
in
the
energy
and
justice
sectors.
ParaCrawl v7.1