Übersetzung für "Aufgekauft von" in Englisch

Erfunden von Digital Equipment und aufgekauft von Quantum.
Invented by Digital Equipement Corporation and acquired by Quantum.
CCAligned v1
Die Europäische Zentralbank hat milliardenschwere Staatsanleihen aufgekauft, die von Portugal, Irland und Griechenland emittiert wurden.
The European Central Bank has bought up billions worth of government bonds issued by Portugal, Ireland and Greece.
Europarl v8
Die Integration der mittel- und osteuropäischen Länder in die Europäische Union hätte vor allem zur Folge, daß sie sich nicht mehr dagegen wehren könnten, daß lokale Unternehmen von Firmen aufgekauft werden, die von den übrigen EU-Mitgliedstaaten aus tätig sind.
Integration into the European Union would mean that those States could no longer stand in the way of the buy-up of local firms by companies operating from other European Union States.
Europarl v8
Seine bedeutende Bibliothek wurde von Andrew Carnegie aufgekauft und von ihm dem Gladstone-Biographen Viscount John Morley übergeben, der sie der Universität Cambridge vermachte.
Finally, in 1895, on the death of Sir John Seeley, Lord Rosebery appointed him to the Regius Professorship of Modern History at Cambridge.
Wikipedia v1.0
Von der US Army wurde Alcatraz und Fort Mason aufgekauft, von der Gulf Oil Corporation das Marin Headlands.
The National Park Service first purchased Alcatraz and Fort Mason from the U.S. Army.
Wikipedia v1.0
Finanziert wird der Kauf von 8.070 t Mais und 1.500 t Hülsenfrüchten (Bohnen), die nach Möglichkeit in der Region aufgekauft werden, sowie von 600 t Pflanzenöl.
This assistance will fund the purchase of 8,070 tons of maize, 1,500 tons of pulses (beans) if possible at the regional level and 600 tons of vegetable oil.
TildeMODEL v2018
Im Juli 1973 wurde die Mannschaft von einer Gruppe aufgekauft, die von John Y. Brown, Jr. und seiner Frau Ellie Brown angeführt wurde.
In July 1973 the franchise was bought by a group headed by John Y. Brown, Jr. and his wife Ellie Brown.
WikiMatrix v1
Digital Equipment (zuerst von Compaq und später von HP aufgekauft) war Hersteller von den PDP und VAX Minicomputern.
Digital (first acquired by Compaq, then by HP) was a manufacturer of the PDP and VAX minicomputers.
ParaCrawl v7.1
Dagegen wollten die Industriekapitalisten und sogar ausländische Firmen, die im Zuge der Privatisierung Industrieanlagen aufgekauft hatten, von der Dollarbindung loskommen.
By contrast, those who owned productive industries – including even foreign firms that had bought up those industries with privatisation – wanted to escape from being tied to the dollar.
ParaCrawl v7.1
Die Handelsgesellschaft, die das Bucovina-Mineralwasser abfüllt, wurde vor zwei Jahren von einem polnischen Konzern aufgekauft, der Investitionen von 20 Millionen Euro in die Abfüllfabrik in Vatra Dornei angekündigt hat.
This company that used to produce the Bukovina mineral water was sold two years ago to a Polish group that announced investment of 20 million euros in the mineral water factory in Vatra Dornei.
ParaCrawl v7.1
Sie waren Teil der IGT-Gruppe von 1998 bis 2011, wenn Sie wurden aufgekauft von Scientific Games.
They were part of the IGT group from 1998 to 2011, when they were acquired by Scientific Games.
ParaCrawl v7.1
Wird die Zusatzabgabe erhoben, kann der Teil, der den aufgekauften Quoten entspricht, von den Mitgliedstaaten für die Umstrukturierung des Sektors verwendet werden.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used by Member States for restructuring of the sector.
TildeMODEL v2018
Zudem ist zu berücksichtigen, daß der Teil der aufgekauften oder aufgrund von Verarbeitungshilfen weiterverwendeten Produkte durch aus nicht Jahr für Jahr von denselben Erzeugern stammt.
Although the direct financial flows have been to the place of intervention in Germany, the money is clearly being used to support the Greek tobacco market.
EUbookshop v2
Die genannten Summen berücksichtigen noch nicht die von der EZB aufgekauften Staatsanleihen von Griechenland, Spanien, Portugal, Irland etc. Ende November 2011 belief sich die Summe der seit Mai 2010 von der EZB aufgekauften Staatsanleihen auf 203,5 Milliarden Euro.
These sums do not yet include government bonds of Greece, Spain, Portugal and Ireland which the ECB bought over the recent months. Between May 2010 and early October 2011 the ECB has bought government bonds for 160.5 billion Euros.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe