Übersetzung für "Aufgepumpt" in Englisch

In diesem Fall muss der Reifen bis zu diesem gewünschten Druck aufgepumpt werden.
In this case the tyre shall be inflated to the requested pressure.
DGT v2019
In diesem Fall wird der Reifen bis zu diesem Druck aufgepumpt.
In such a case the tyre shall be inflated to that pressure.
DGT v2019
Der Reifen wird auf den in nachstehender Tabelle angegebenen Luftdruck aufgepumpt:
It is inflated to the appropriate pressure as given in the table below:
TildeMODEL v2018
In einem solchen Fall muss der Reifen auf diesen Druck aufgepumpt werden.
In such a case the tyre shall be inflated to that pressure.
DGT v2019
Hat erzählt, ich hätte sie aufgepumpt.
Said I knocked her up.
OpenSubtitles v2018
Ich bin in der Tat aufgepumpt!
I am pumped indeed!
OpenSubtitles v2018
Reifen prüfen, die müssen aufgepumpt sein.
Tires. You wanna make sure they're all inflated properly.
OpenSubtitles v2018
Er mag Frauen, die wie mit der Fahrradpumpe aufgepumpt aussehen.
You know, he likes the ones who look like they were... blown up with a bicycle pump, you know?
OpenSubtitles v2018
Als Räder kann man dann herkömmliche Gummireifen verwenden, die aufgepumpt werden.
In this manner, conventional rubber tires, which may be pumped up, may be utilized as wheels.
EuroPat v2
Anschließend wird durch den anhaltenden Druck der geflickte Reifen 12 aufgepumpt.
Subsequently, the repaired tire 12 will be inflated by means of the sustained pressure.
EuroPat v2
Dann wird der Reifen in der oben beschriebenen Weise aufgepumpt.
The tire is inflated in the above-described manner.
EuroPat v2
Die Schläuche werden aufgepumpt, das kann mit Wasser relativ schnell erfolgen.
The hoses are pumped up, which can be done relatively rapidly with water.
EuroPat v2
Oh, er hat sie aufgepumpt.
Oh, he pumped her up.
OpenSubtitles v2018
Aufgepumpt mit Luft versucht man, den Eindringling zu beeindrucken:
Blown up with air trying to impress the invader:
CCAligned v1
Aufgepumpt in der Größenänderung dieser Lampe, habe ich vorhin besprochen.
Inflated in size modification of this lamp, I reviewed earlier.
CCAligned v1
Vor dem Start muss die Kompensationsfeder aufgepumpt werden.
Before starting the compensating spring has to be inflated.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird der Reifen auf den gewünschten Druck aufgepumpt.
Thereby, the tire is inflated to the desired pressure.
EuroPat v2
Danach wird lediglich das Innere des Antriebsbalgs 15' aufgepumpt und geschrumpft.
Only the interior of the drive bellows 15 ? is inflated and deflated thereafter.
EuroPat v2
Für eine Benutzung muss die Rollersitzvorrichtung lediglich wieder aufgepumpt werden.
For use the scooter seat device merely has to be pumped up again.
EuroPat v2
Die Manschetten werden aufgepumpt bis von den Laserdopplersonden kein Blutfluss mehr gemessen wird.
The cuffs are inflated until the laser doppler probes do no longer measure any blood flow.
EuroPat v2
Dabei wird der Reifen von niedrigem Druck auf hohen Druck aufgepumpt.
In such a procedure the tire is inflated from a low pressure to a high pressure.
EuroPat v2
Nachdem die Guides das Boot aufgepumpt haben, beginnt das Sicherheitsgespräch.
After the guides have pumped up the boat, the safety talk will begin.
CCAligned v1