Übersetzung für "Aufgeputzt" in Englisch
Und
ihr
seid
eine
dreckige
Mörderbande,
aufgeputzt
mit
zierlichem,
euren
Gestank
übertünchendem
Gefummel.
And
you're
a
bunch
of
murderers
dressed
up
in
fancy,
sweet-smelling
doodads.
OpenSubtitles v2018
Die
Tiere
wirken
aber
brillant
und
aufgeputzt
und
zeigen
kaum
mehr
die
Müdigkeit
der
hart
arbeitenden
Kreatur,
wie
in
den
frühen
Jahren.
However,
the
animals
now
have
a
shiny
and
cleaned
up
appearance
and
hardly
show
any
traces
of
the
weariness
of
hard-working
beasts
as
they
did
in
his
earlier
works.
Wikipedia v1.0
Die
Tiere
wirken
aber
brillant
und
aufgeputzt
und
zeigen
kaum
mehr
die
Müdigkeit
der
hart
arbeitenden
Kreatur
wie
in
den
frühen
Jahren.
However,
the
animals
now
have
a
shiny
and
cleaned
up
appearance
and
hardly
show
any
traces
of
the
weariness
of
hard-working
beasts
as
they
did
in
his
earlier
works.
WikiMatrix v1
Wir
haben
das
Wirrwarr
beseitigt
und
den
Look
aufgeputzt,
was
Ihnen
ermöglicht,
Ihre
E-Mail
so
einfach
wie
nie
zu
starten.
We
removed
the
clutter
and
cleaned
up
the
look,
making
it
easier
than
ever
to
get
your
email
started.
ParaCrawl v7.1
Die
Kehrblasanordnung
4
weist
hierfür
eine
Kehrwalzenbürste
11,
mit
welcher
der
Schnee
vom
Boden
gelöst
bzw.
aufgeputzt
und
aufgewirbelt
wird,
und
eine
Blasluftvorrichtung
8,
mit
welcher
der
aufgewirbelte
Schnee
zur
Seite
geblasen
wird,
auf.
For
this,
the
sweeper-blower
arrangement
4
has
a
sweeping-roller
brush
11,
by
means
of
which
the
snow
can
be
removed
or
cleaned
and
swirled
from
the
ground,
and
a
blow-air
device
8,
by
means
of
which
the
swirled
snow
is
blown
to
the
side.
EuroPat v2
Sants
hat
sogar
ein
eigenes
kleines
Festival
im
August,
da
werden
die
Straßen
alle
aufgeputzt
und
alle
gehen
nachts
tanzen
und
verkaufen
abwechselnd
Rum
und
Cola
in
Buden!
Sants
even
has
its
own
little
festival
in
August
where
the
streets
get
dressed
up
and
everyone
goes
dancing
at
night
next
to
make
shift
stalls
selling
rum
and
coke.
ParaCrawl v7.1
Also
aufgeputzt
kam
sie
mit
ihrer
Drachenmutter,
ihn
zu
beglückwünschen,
und
da
es
in
seinem
Hause
Harfner
und
Pfeifer
und
Geiger
gab,
so
tanzte
die
Herodias
vor
dem
ganz
geil
gewordenen
Herodes.
Dressed
up
like
this,
she
came
with
her
dragon
mother
to
congratulate
him,
and
since
there
were
harpists
and
pipers
and
violinists
in
his
house,
Herodias
danced
in
front
of
the
completely
aroused
Herodes.
ParaCrawl v7.1
Sie
interessiert
sich
für
Barbie-Puppen
und
hat
sich
mit
den
alten
Kleidern
und
Stöckelschuhen
ihrer
Tante
aufgeputzt,
als
sie
ihre
Oma
besuchte.
She
has
become
interested
in
Barbie
dolls
and
has
been
dressing
up
in
her
aunt’s
old
dresses
and
high
heels
when
she
visits
her
grandma.
ParaCrawl v7.1
Wenn
aber
jemand
aufgeputzt
daherkommt,
öffentlich
oder
halb
öffentlich,
und
sich
als
der
„Kopf“
der
Rosenkreuzer
vorstellt,
Ergebenheit
fordert
und
um
finanzielle
Unterstützung
bittet,
dann
ist
man
es
selbst
schuld,
wenn
man
ihn
akzeptiert
und
später
durch
eine
Zeit
bitterer
Enttäuschung
geht.
But
if
somebody
all
dressed
up
in
gaudy
regalia,
publicly
or
semi-publicly
announcing
himself
to
be
the
"Head"
of
the
Rosicrucians,
makes
a
bid
for
your
allegiance
or
financial
support,
on
your
own
head
be
it
if
you
afterward
go
through
a
period
of
cruel
disillusion,
should
you
accept
him
as
such.
ParaCrawl v7.1