Übersetzung für "Aufgetragen über" in Englisch

Schon früh wurde ihr aufgetragen über das Schwert "Reiki" zu wachen.
For this reason her father entrusted her with the cursed sword Reiki.
Wikipedia v1.0
Miss Stellwagon hat uns aufgetragen, etwas über eine Kleinanzeige zu schreiben.
Ms. Stellwagon has assigned us to take a classified ad and write a human-interest theme on it.
OpenSubtitles v2018
Figur 2 zeigt die Startmenge aufgetragen über der Zeit.
FIG. 2 shows the starting quantity plotted over time.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine spektrale Leistungsdichte, aufgetragen über die Frequenz, erhalten.
In this way, a spectral power density is obtained plotted as a function of the frequency.
EuroPat v2
Weil... er ihr aufgetragen hat, immer über mich zu wachen.
Because he asked her to always watch over me.
OpenSubtitles v2018
Schon früh wurde ihr aufgetragen über das Schwert Reiki zu wachen.
For this reason her father entrusted her with the cursed sword Reiki.
WikiMatrix v1
Die Messwertverläufe zeigen unterschiedliche Temperaturverläufe an dem Heizwiderstand 55 aufgetragen über der Zeit.
These measured value curves show different temperature curves plotted as a function of time on the heating resistor 55 .
EuroPat v2
Das Gel wird einmal täglich aufgetragen und wird über die Haut aufgenommen.
The gel is applied once a day and absorbed quickly by the skin.
ParaCrawl v7.1
Letzteres wird auf die wunden Stellen aufgetragen und über Nacht belassen.
The latter is applied to the sore spots and left overnight.
ParaCrawl v7.1
Das Überzugsmittel wird durch Rollen, Walzen oder Spritzen aufgetragen, bevorzugt über Spritzapplikationsverfahren.
The coating agent is applied by rolling, milling or spraying, preferably by means of a spray-application process.
EuroPat v2
Aufgetragen über der Zeit ist einmal ein Drosselklappenschaltersignal, das mit a bezeichnet, ist.
A throttle valve switch signal a is shown plotted over the time.
EuroPat v2
Mit getrennter Skala ist in diesem Diagramm auch der Verlauf des Wirkungsgrads n über ? aufgetragen.
In this graph the efficiency H has been plotted against ? using a separate scale.
EuroPat v2
Die ermittelten Temperaturmeßwerte, aufgetragen über einer Zeitachse, stellen idealerweise eine Rechteckfunktion dar.
Ideally, the measured temperature readings represent a quadratic function when plotted against a time axis.
EuroPat v2
Vertraulich wurde ihm aufgetragen, Informationen über den „Berg aus Gold“ einzuholen.
Privately, he was instructed to gather intelligence as to the expected "Mountain of Gold".
WikiMatrix v1
Die resultierende Mischung wird auf das Haar aufgetragen und über die gesamte Länge verteilt.
The resulting mixture is applied to the hair, distributing it along the entire length.
CCAligned v1
Diese Creme wird normalerweise kurz vor dem Zubettgehen aufgetragen und über Nacht einwirken gelassen.
This cream is normally applied just before going to bed and left on overnight.
ParaCrawl v7.1
Das so vorbereitete Blut wurde auf die Metallplättchen aufgetragen und über Nacht bei Raumtemperatur getrocknet.
The blood prepared accordingly was applied to the metal plaques and dried at room temperature overnight.
EuroPat v2
Figur 2: den Temperaturverlauf eines typischen Aufheizvorgangs aufgetragen über die Zeit gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren.
FIG. 2: the temperature curve of a typical heating process entered over time in accordance with the method in accordance with the invention.
EuroPat v2
In Figur 9 ist ein Diagramms der Ausrastkraft F A aufgetragen über dem Ausrastweg dargestellt.
FIG. 9 depicts a diagram of the unlatching force F A plotted over the unlatching path.
EuroPat v2
Diese Zeiten ergeben aufgetragen über dem abgetasteten Bereich ein Repulsivkontaktzeitenbild beziehungsweise ein Kontaktzeitenbild der Probenoberfläche.
When entered over the scanned region, these times lead to a repulsive contact image or a contact time image of the specimen surface.
EuroPat v2
Mit einem Schwamm auf das Gesicht auftragen. Kann bei Bedarf den ganzen Tag über aufgetragen werden.
Apply to face with a sponge. Can be applied throughout the day if required.
CCAligned v1
Figur 1 die Prinzipdarstellung der normierten Amplitude (logarithmisch aufgetragen) über der Frequenz;
FIG. 1: Representation of principle of the standardized amplitude (plotted logarithmically) over the frequency;
EuroPat v2
Wie Sie wissen, hatte uns der Rat aufgetragen, einen Bericht über die Einhaltung der Kopenhagener Kriterien durch die Türkei und eine Empfehlung zu ihrem Beitrittsantrag zu verfassen.
As you know, the first task allotted to us by the Copenhagen European Council was to draw up a report on the extent to which Turkey meets the Copenhagen political criteria and to put forward a recommendation.
TildeMODEL v2018
Nach dem Anbringen der metallenen Haltewinkel 1 - vorzugsweise durch Schweißen oder Löten - wird die PIN-Diode 2 mit einem Leitkleber, der um den Rand des Loches aufgetragen wird, über die Bohrung 31 geklebt.
After attaching metal angle brackets 1, preferably by welding or soldering, PIN diode 2 is attached above bore 31 with a conductive adhesive applied around the edge of the hole.
EuroPat v2
In dem in Figur 1 gezeigten Diagramm ist die dynamische Steifigkeit aufgetragen über der Frequenz der unter normalen Betriebsbedingungen eingeleiteten Schwingungen.
1, the dynamic rigidity of a hydraulically damped bearing of the invention is plotted over the frequency of the vibrations introduced under normal operating conditions.
EuroPat v2
Hierzu kann in an sich bekannter Weise auf der Vlies- oder Tuchseite der Membran auf die Nähte ein Dichtungsmaterial aufgetragen werden oder über die Ränder ein auch die Nähte auf der Vlies- oder Tuchseite abdeckendes Klebeband geklebt werden.
For these purposes, a sealing material can be applied in a known manner to the seams on the fleece or cloth side of the membrane, or an adhesive tape can be applied to the edges also covering the seams on the fleece or cloth side.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe