Übersetzung für "Aufgrund anderer verpflichtungen" in Englisch

Danach wurde das Musikprojekt zeitweise ausgesetzt, aufgrund anderer Verpflichtungen von Josh Gabriel.
The episodes were mainly filmed at night due to Joyner's other work commitments.
WikiMatrix v1
Dieses Geschäft ist bereits erfolgreich und wird aufgrund anderer familiärer Verpflichtungen verkauft.
This business is already successful and is being sold due to other family commitments.
ParaCrawl v7.1
Er hat sich bei mir entschuldigt und erklärt, dass er aufgrund anderer Verpflichtungen verhindert ist.
They have apologised to me and explained that they have other commitments.
Europarl v8
Zunächst war Mike Gordon von Phish als Bassist vorgesehen, musste jedoch aufgrund anderer Verpflichtungen absagen.
Mike Gordon of Phish briefly auditioned for the bassist role but had to withdraw due to being too busy with other matters.
WikiMatrix v1
Herr Denysschen ersetzt Herrn Len Clough, der aufgrund anderer geschäftlicher Verpflichtungen zurückgetreten ist.
Mr. Denysschen replaces Mr. Len Clough, who has resigned due to other business commitments.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte zunächst betonen, dass die Abwesenheit der Kommissarin Frau Ashton nicht an der Position liegt, die sie ab 1. Dezember antreten wird, sondern aufgrund anderer institutioneller Verpflichtungen in Zusammenhang mit ihrer aktuellen Position.
Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to stress that Commissioner Ashton's absence is not due to the post that she will take up from 1 December, but to other institutional commitments relating to her current post.
Europarl v8
Preisstabilität ist auf der Verbraucherseite einerseits erforderlich, weil aufgrund anderer finanzieller Verpflichtungen wie Hypotheken, Kindererziehung und Freizeitaktivitäten die Verbraucher nicht mehr über ausreichend Einkommensrücklagen verfügen, um auf Preisschwankungen reagieren zu können.
Price stability is required at consumer level, on the one hand, because, due to other financial commitments such as mortgages, parenting and leisure activities, the consumer does not have enough leftover income to cope with price fluctuations.
Europarl v8
Gewisse Investitionen werden eingeschlossen werden, wenn aufgrund von Verpflichtungen seitens der EU beziehungsweise aufgrund anderer internationaler Verpflichtungen oder aufgrund lokaler Gesundheits-/Umweltrisiken der Druck besteht, tätig zu werden.
Some investments will be included where there is pressure to take action because of EU or other international obligations, or because of local health/environmental risks.
TildeMODEL v2018
In der letzten Woche fand die erste Sitzung der neuen Beobachtungsstelle für nachhaltige Ent­wicklung (BNE) statt, an der ich jedoch aufgrund zahlreicher anderer Verpflichtungen nicht teilnehmen konnte.
The first meeting of the new Sustainable Development Observatory (SDO) was held last week, but I was unable to attend due to my heavy agenda.
TildeMODEL v2018
Die Liste der einzutragenden Schadstoffe wird aufgrund anderer internationaler Verpflichtungen erweitert und in Zukunft auch PCB einbeziehen.
The list of pollutants to be registered will be expanded due to other international obligations and also PCBs will be included.
TildeMODEL v2018
John W. Jardine ist vom Board of Directors und in seiner Funktion als Chief Financial Officer aufgrund anderer Verpflichtungen zurückgetreten.
John W. Jardine has resigned from the board of directors and as Chief Financial Officer due to other commitments.
ParaCrawl v7.1
General Colin Powell, damals Vorsitzender des Generalstabs, argumentierte in ähnlicher Weise vor einem Senatskomitee, dass ungeachtet des Zusammenbruchs der Sowjetunion die Vereinigten Staaten von Amerika ihre militärische Aufrüstung aufgrund zahlreicher anderer Verpflichtungen weiterbetreiben müssen: „Angesichts aller dieser Anforderungen und Gelegenheiten, vor denen unser Land steht, kann ich unmöglich annehmen, dass eine Abrüstung oder Aushöhlung des amerikanischen Militärs ein gangbarer Weg für die Zukunft ist.
General Colin Powell, Chairman of the Joint Chiefs of Staff at the time, likewise argued before a Senate Committee that despite the collapse of the Soviet Union the United States needed to continue its military buildup because of numerous other obligations: “With all these challenges and opportunities confronting our nation, it is impossible for me to believe that demobilizing or hollowing out the American military is a feasible course of action for the future.
ParaCrawl v7.1
Als der Ablauf der Konzertreihe endgÃ1?4ltig feststand, musste die Organisation des RÃ1?4ckfluges ganz schnell gehen, da die Instrumente aufgrund anderer Verpflichtungen zwei Tage später wieder dringend in Wien benötigt wurden.
When the final schedule for the concert series was set, the flight back had to be organized as quickly as possible, since the instruments were urgently needed two days later in Vienna due to other commitments.
ParaCrawl v7.1
Es tut mir leid, daß ich aufgrund anderer Verpflichtungen, vor allem wegen »Ad-limina«-Besuchen (in diesen Tagen sind die deutschen Bischöfe an der Reihe), nicht bei euch sein konnte.
I am sorry that because of other commitments, especially the ad limina visits - in these days it is the turn of the German Bishops - I was unable to be with you.
ParaCrawl v7.1
Dieses Jahr rätselhaft wie immer, wurde Dylan einen Nobelpreis in der Literatur, aber er lehnte es aufgrund anderer Verpflichtungen.
This year, enigmatic as ever, Dylan was awarded a Nobel prize in literature but he declined it due to other obligations.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich auch an uns wenden, wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre personenbezogenen Daten gesetzeswidrig oder aufgrund anderer gesetzlicher Verpflichtungen verarbeitet werden.
You can also contact us if you believe your personal data is being processed in violation of the law or other legal obligations.
ParaCrawl v7.1
Ich war aufgrund anderer Verpflichtungen nicht in der Lage, irgendwelche Bilder von ihr zu machen, aber schaue bald zurück, um sie in all ihrer Pracht in ihnen zu sehen.
I have been unable to do any pictures of her in them due to other commitments but check back soon to see her in them in all her glory.
ParaCrawl v7.1
Dylan Moriarity wird aufgrund von anderen beruflichen Verpflichtungen in der Saison 2017/18 nicht antreten.
Dylan Moriarity will not compete in the 2017/18 season due to other work commitments.
CCAligned v1
Dies erfolgt ausschließlich mit dem Zweck einer professionellen Beratung, der Prüfung und Verteidigung von rechtlichen Themen, wie beispielsweise in Gerichtsverfahren oder außergerichtlichen Verfahren, im Rahmen von behördlichen Ermittlungen oder Verfahren oder aufgrund von anderen gesetzlichen Verpflichtungen.
This is solely for the purpose of receiving professional advice, reviewing and defending legal claims, such as in litigation or out of court proceedings, in the context of regulatory investigations or proceedings, or as a result of other legal obligations.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte aufgrund ihrer anderen Verpflichtungen keine Fotos von Little Rae in ihren Onesies bekommen, aber wir werden in Zukunft einen exklusiven Fotoshooting machen, um ein paar entzückende Bilder von ihr in diesen Onesies zu diesem Review hinzuzufügen, in der Zwischenzeit habe ich einige davon mitgenommen Screenshots von ihr in ihnen durch die Wunder von Skype.
I was unable to get some photos of Little Rae in her onesies due to other commitments, but we will be doing an exclusive photoshoot in the future to add some adorable pictures of her in these Onesies to this review, in the meantime I have taken some screen grabs of her in them through the wonders of Skype.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe