Übersetzung für "Aufgrund des großen erfolges" in Englisch

Aufgrund des großen Erfolges werden seither immer wieder indische Filme gesendet.
Due to its great success Indian movies have been regularly aired on the channel ever since.
Wikipedia v1.0
Aufgrund des großen Erfolges des Kinderbuchs schreibt die Kanadierin bald mehrere Fortsetzungen.
The rights to the resource are quickly acquired by the United Kingdom.
Wikipedia v1.0
Aufgrund des großen Erfolges wird BEST 2.0 fortgesetzt.
Based on its great success, BEST 2.0 is being continued.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des großen Erfolges wurde die Akademie bereits im Mai 2010 erweitert.
Already in May 2010 the academy has been extended due to its great success.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des großen Erfolges wurde die Therme wieder erweitert.
Due to the great success of the spa, it is currently being enlarged.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des großen Erfolges haben sich Bolivien, Guatemala und Kolumbien der Initiative angeschlossen.
Following the success of this project, Bolivia, Guatemala and Colombia have joined the initiative.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des großen Erfolges des Symposiums gibt es am 12. April 2013 eine Folgeveranstaltung.
As the symposium was such a success, a second event will take place on 12 April 2013.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des großen erfolges der flapjack, Oatein beschlossen hat, machen süße leckereien.
Due to the great success of the flapjack, Oatein has decided to make the most mouth-watering delicacies.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des großen Erfolges wird das Musical "Dällebach Kari" in Zürich weiter gespielt.
Due to the big success, the musical "Dällebach Kari" will have a second production in Zurich next year.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des großen Erfolges der Glitze-Editionen ist der beliebte Schüttel-Spaß auch hier wieder mit an Bord.
Due to the success of the glitter editions Kinky Queen meets the popular shaking fun again.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des großen Erfolges, und der steigenden Zuschauerzahlen, wurde das Stadion im Laufe der Saison mit Hilfe von Stahlrohrtribünen auf 15.000 Plätze ausgebaut.
Due to the success, and the increasing number of spectators, the stadium was built with steel tube stands at 15,000 seats during the season.
Wikipedia v1.0
Im Februar 2007 stieg die deutsche Version aufgrund des großen Erfolges des Musikvideos auf Super RTL (in der Sendung Toggo TV) bis auf Platz 6 in der deutschen Hitparade.
In February 2007, the German version of "Papa Pinguoin" climbed to 6th place in the German hit parade, partly due to the huge success of the video clip broadcast on RTL.
Wikipedia v1.0
Aufgrund des großen Erfolges und steigendem Zuschauerinteresse wurde das Stadion im Laufe der Saison mit Hilfe von Stahlrohrtribünen auf 15.000 Plätze ausgebaut.
Due to the success of the club and the increasing number of spectators, the stadium was built with steel tube stands with 15,000 seats during the 2008 season.
WikiMatrix v1
Aufgrund des großen weltweiten Erfolges der bereits veröffentlichten CDs „Balaha Shows Vol. 1“ und dem Folge-Album „Balaha Shows Vol. 2“ hat sich der Meistertrommler und der„ König des orientalischen Grooves „ Sayed Balaha“ entschlossen, eine 3. und letzte CD der erfolgreichen Balaha Shows Kollektion zu veröffentlichen.
Due to the huge worldwide success of the already released CDs " Balaha Shows Vol. 1" and the follow-up album "Balaha Shows Vol 2" has the master drummer and the "King of the Oriental Grooves" Sayed Balaha decided, "a third and the last CD Balaha successful shows to publish collection.
CCAligned v1
Aufgrund des großen Erfolges unserer edukativen Aktivitätenkarten, bei denen das Arbeiten mit Knete als unterstützendes Unterrichtsmaterial im Mittelpunkt steht, haben wir nun auch für die Produktgruppe 'Farbe' Aktivitätenkarten entwickelt.
Following the great success of our educational activity cards which focus on working with modelling clay as a supportive teaching material, we have now also developed activity cards for the paint product group.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des großen Erfolges der Premiere im letzten Jahr, wird es auch 2011 wieder eine MobileTech Conference geben, zu unserer großen Freude dieses Mal in unserer Heimatstadt München.
Due to the tremendous success of its debut last year, there will be a 2011 edition of the MobileTech Conference very soon. And yes, the rumors are true, this time it is in our hometown Munich.
ParaCrawl v7.1
Das Bier war zunächst als Weihnachtsbier gedacht doch aufgrund des großen Erfolges wird es jetzt ganzjährig gebraut.
The beer was initially intended as a Christmas beer but due to the great success, it is now brewed all year round.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des großen Erfolges wurde 2009 ein zweiter Laborraum eingerichtet, sodass die drei Lehrkräfte des Schülerlabors jetzt durchschnittlich rund 175 Kurse im Jahr durchführen.
Due to the great success a second lab room was established in 2009, so that the three teachers of the schools laboratory can give approximately 175 classes p.a.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des großen Erfolges der Tour wollen Kiss angeblich nächstes Jahr wieder nach Europa kommen (ähnlich wie zur Reunion Tour 1996/97).
Because of the big success of the tour, the band supposedly wants to come back to Europe again next year (somilar to the 1996/97 Reunion tour).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des großen internationalen Erfolges der Marke „Mia and me“ haben sich die Produzenten frühzeitig dazu entschlossen, mit dieser dritten Staffel den langfristigen Aufbau der Marke weiter voranzutreiben.
Due to the huge international success of the brand „Mia and me“, the producers made the decision early to continue pushing forward the long-term development of the brand with this third season.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des großen Erfolges, den Morones Lehrwerk für den Fingerstyle Jazz in Italien verzeichnen konnte, publiziert Acoustic Music jetzt eine deutschsprachige Ausgabe.
Because of the great success that Morone's instructional work for fingerstyle jazz achieved in Italy, Acoustic Music is now publishing a German-language edition.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des großen Erfolges in Deutschland haben wir schnell ein internationales Vertriebsnetzwerk entwickelt und heute ist TILOS die Software der Wahl für große internationale Infrastrukturprojekte:
Due to the major success in Germany, we quickly developed a global distribution network and nowadays, TILOS is the software of choice for large international infrastructure projects:
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des großen Erfolges hat das DZD die Planungen für die DZD Diabetes Research School 2014 bereits begonnen.
Due to the great success of this year’s research school, plans for the DZD Diabetes Research School 2014 have already begun.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des großen Erfolges und der intensiven Nachfrage in Österreich haben der European Investment Fund (EIF) und die Bank Austria heute die Garantievereinbarung zur UnterstÃ1?4tzung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) im Rahmen des RSI – einer gemeinsamen Initiative der European Investment Bank Group und der Europäischen Kommission – bis Ende 2015 verlängert und von 120 auf 160 Millionen Euro aufgestockt.
Due to the great success and high demand in Austria the European Investment Fund (EIF) and UniCredit Bank Austria have today signed the increase from 120 to 160 million Euro and prolongation of the guarantee agreement to support lending to small and medium-sized enterprises (SMEs) under the Risk Sharing Instrument (RSI), a joint initiative of the European Investment Bank Group and the European Commission.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des großen Erfolges in den letzten zwei Jahren, hat die AOK Rheinland / Hamburg in diesem Jahr entschieden, das School Dance Battle auch in Hamburg stattfinden zu lassen.
Because of the great success in the last two years, AOK Rheinland / Hamburg decided to organize another edition of the School Dance Battle in Hamburg on april 21st in the Markthalle.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe