Übersetzung für "Aufgrund gesundheitlicher probleme" in Englisch

Die Eistanzpartnerschaft endete aufgrund gesundheitlicher Probleme.
He first competed with Elenora Gritsai but the partnership ended due to health problems.
Wikipedia v1.0
Aufgrund gesundheitlicher Probleme startet Nino jedoch nicht mehr auf Prüfungen.
Due to health problems Nino cannot take part in competitions anymore.
CCAligned v1
Herrn Yes Frau wurde aufgrund gesundheitlicher Probleme freigelassen.
Mr. Ye's wife was released due to health issues.
ParaCrawl v7.1
Er musste seinen Job bei der Tanhei Fabrik aufgrund gesundheitlicher Probleme beenden.
He had to quit his job at Tanhei Factory due to health problems.
ParaCrawl v7.1
Er hatte zu verlassen beide Schulen nach kurzer Zeit aufgrund gesundheitlicher Probleme.
He had to leave both schools after a short period due to health problems.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund gesundheitlicher Probleme ernennt er seine Gattin, die Großherzogin Maria Anna, zur seiner Statthalterin.
Because of his fragile health, the Grand Duke appoints his wife, Grand Duchess Marie-Anne, as his lieutenant.
ELRA-W0201 v1
Aufgrund gesundheitlicher Probleme kam er für den Militärdienst während des Zweiten Weltkriegs nicht in Frage.
For health reasons he was unable to serve in the military during World War Two.
WikiMatrix v1
Halten Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt, wenn Sie sich aufgrund gesundheitlicher Probleme in Behandlung befinden.
Consult your doctor first if you are being treated for a medical condition.
CCAligned v1
Im Jahr 2011 musste der Gründer Antonio Jose Valagao die Geschäftsführung aufgrund schwerwiegender gesundheitlicher Probleme aufgeben.
In 2011 the founder Antonio Jose Valagao is forced to abandon the management of the company due to serious health problems.
CCAligned v1
Aufgrund gesundheitlicher Probleme muss das Anwesen dringend neu verpachtet werden und das beste Angebot wird angenommen.
Selling urgently due to health problems, accepting the best offer.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund gesundheitlicher Probleme Beamten zu ändern Maßnahme - aus dem Gefängnis unter fünf Millionen Kaution freigelassen.
Due to ill health officials to change measure - from prison released under five million bail. Poor health was Leonid Baklitskogo and at the final meeting.
ParaCrawl v7.1
Opfer von Folter, Frauen und Kinder, die Opfer von sexueller Gewalt sind, oder Menschen, die beispielsweise aufgrund ernsthafter gesundheitlicher Probleme umgesiedelt werden müssen.
Victims of torture, women and children who are victims of sexual violence, or people who need to be resettled for serious health reasons, for example.
Europarl v8
Aufgrund gesundheitlicher Probleme kehrte Grose im Dezember 1794 nach England zurück und Captain William Paterson übernahm übergangsweise, bis zur Ankunft von Gouverneur Hunter im September 1795, dessen Posten.
Due to poor health Grose returned to England in December 1794 and Captain William Paterson assumed command until a replacement, Governor John Hunter, arrived in September 1795.
Wikipedia v1.0
In diesem Zusammenhang weist der Ausschuss auch darauf hin, dass eine Lösung für den zunehmenden Ausschluss aus dem Erwerbsleben aufgrund gesundheitlicher Probleme gefunden werden muss.
In this connection, the EESC also wishes to stress the importance of getting to grips with the increasing rate of exclusion on grounds of ill health.
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahme beugt den Risiken der Ausgrenzung aufgrund schwerwiegender gesundheitlicher Probleme (Ziel 2) vor und verbessert den Zugang zur Gesundheitsfürsorge (Ziel 1).
This measure prevents the risks of exclusion due to severe health problems (objective 2) and improves the accessibility of healthcare (objective 1).
TildeMODEL v2018
Hat die befragte Person ihre Erwerbstätigkeit jedoch aufgrund eigener gesundheitlicher Probleme aufgegeben, ist Kode 3 zu verwenden.
Similarly, a farmer is not to be regarded as working "at home" when he is occupied in fields or buildings adjacent to his house.
EUbookshop v2
Ab 1951 trat er als Solopianist in Dänemark auf, bevor er sich im Frühjähr 1953 aufgrund gesundheitlicher Probleme ganz aus dem Musikgeschäft zurückzog.
From 1951 he performed as a solo pianist around Denmark but in spring 1953 he retired from music altogether due to health problems.
WikiMatrix v1
Beide begingen aufgrund gesundheitlicher Probleme am 8. März 1995 mit Hilfe der Sterbehilfeorganisation Exit Suizid, was zu einer in der Schweiz öffentlichen Diskussion führte.
On 8 March 1995, due to health issues, the couple chose to die by assisted suicide through the euthanasia organization Exit (Switzerland), which led to a widespread debate on euthanasia in Switzerland.
WikiMatrix v1
Nach der Niederlage Frankreichs konnte er aufgrund gesundheitlicher Probleme nicht nach Großbritannien evakuiert werden, so dass er den Rest des Krieges in Vichy-Frankreich bleiben musste.
After the fall of France, health problems prevented him from evacuating to Great Britain and he stayed in Vichy France for the remainder of the war.
WikiMatrix v1
Januar 2011 wurde mitgeteilt, dass Ryutaro "Taiji with Heaven’s" aufgrund gesundheitlicher Probleme verlassen müsste.
On January 23, 2011, it was announced that Ryutaro was withdrawing from Taiji with Heaven's due to bad health and personal reasons.
Wikipedia v1.0
Aufgrund gesundheitlicher Probleme gibt es zur Zeit leider keine Konzerte, aber im Mai geht es langsam wieder los.
Because of health problems there are no concerts at the moment. But it will start in May again.
CCAligned v1
Auch wenn nicht alle Bergsteiger aufgrund gesundheitlicher Probleme zweier Teilnehmer den Gipfel des Aconcagua erreichten, war die gesamte Gruppe überglücklich und dankbar für ein unvergessliches Erlebnis am höchsten Berg von Amerika.
Even though not all the climbers of the expedition reached the summit of Mount Aconcagua due to health problems of two of the climbers, all the participants felt very glad and thankful for the great and unforgettable experience they lived.
ParaCrawl v7.1
Als John aufgrund gesundheitlicher Probleme der Gruppe den Rücken kehren musste, war Denny wieder dabei, und Scott nahm John Phillips Platz ein.
Later, when Denny left the group, Scott joined John Phillips as the second Papa. However, when John left due to ill health, Denny returned and Scott took the role vacated by John Phillips.
ParaCrawl v7.1
Resigniert und Vereinsamung befürchtend arbeitet Elisarion weiter an der Verbreitung des Klarismus, zieht sich aber aufgrund zunehmender gesundheitlicher Probleme bis zu seinem Tod am 31. Oktober 1942 immer weiter zurück.
Resigned and in fear of isolation, Elisarion continued to spread the message of Clarism. However, due to increasing health problems he retreated further and further until his death on 31 October 1942.
ParaCrawl v7.1
Der Herzog von Urbino verlieh ihm die Rente, die er hatte gehofft, in seinem Schreiben von 1560 und für ein paar Jahre lang war er zu haben scheint eher inaktiv, wahrscheinlich aufgrund gesundheitlicher Probleme, die durch Übermüdung.
The Duke of Urbino awarded him the pension which he had hoped for in his letter of 1560 and for a few years he appears to have been rather inactive, probably due to health problems caused by overwork.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe