Übersetzung für "Aufheizvorgang" in Englisch

Dieser Aufheizvorgang nahme 10 Minuten in Anspruch.
This heating-up required 10 minutes.
EuroPat v2
Bei diesem Aufheizvorgang sich entwickelnde Gase und Dämpfe werden in die Atmosphäre abgeführt.
The gases and vapors developing during this heating process are let off into the atmosphere.
EuroPat v2
Daran schliesst sich sofort der nächste Aufheizvorgang.
The next heating step follows immediately.
EuroPat v2
Dies enspricht einem normalen Aufheizvorgang mit der oben angegebenen Geschwindigkeit.
This is the case in a normal heating-up process at the rate indicated above.
EuroPat v2
Im ersten Aufheizvorgang wurde der Glasübergang T g 1 ermittelt.
In the first heating procedure, the glass transition temperature Tg 1 was determined.
EuroPat v2
Dabei wird der Aufheizvorgang in Stufen eingeteilt.
The heating process is thereby divided into stages.
EuroPat v2
Im ersten Aufheizvorgang wird der Glasübergang T g 1 ermittelt.
The glass transition T g 1 was determined in the first heating procedure.
EuroPat v2
Dieser Aufheizvorgang nahm 10 Minuten in Anspruch.
This heating-up required 10 minutes.
EuroPat v2
Bei neuartigen Geräten mit Adsorptionsspeicher entfällt der Aufheizvorgang für die Geschirrtrocknung.
New devices with adsorption storage systems eliminate the heating process for drying dishes.
ParaCrawl v7.1
Zudem werden die chemischen Reaktionen durch den Aufheizvorgang nicht beeinflusst.
In addition, the chemical reactions remain unaffected by the heating process.
EuroPat v2
Im ersten Aufheizvorgang wurde der Schmelzpeak ermittelt.
The melting peak was determined in the first heating procedure.
EuroPat v2
Häufig wird der Aufheizvorgang gleichzeitig mit dem Beginn der Monomerendosierung gestartet.
Frequently, the heating process is started simultaneously with the beginning of the monomer metering.
EuroPat v2
Im ersten Aufheizvorgang wurde der Glasübergang Tg ermittelt.
The glass transition transition, Tg, was determined in the first heating procedure.
EuroPat v2
Schließlich ist die Druckgeschwindigkeit durch den Abkühl- und Aufheizvorgang physikalisch beschränkt.
Finally, the printing speed is physically limited by the cooling and heating process.
EuroPat v2
Tipp: Warmes Wasser beschleunigt den Aufheizvorgang.
Tip: Warm water speeds up the heating process.
ParaCrawl v7.1
Halte die Einschalttaste 2 Sekunden lang gedrückt, um den Aufheizvorgang zu stoppen.
To stop the heating process, press and hold the power button for 2 seconds.
ParaCrawl v7.1
Dieses Durchströmungsverhalten ändert sich über den gesamten Aufheizvorgang nicht.
This flow behaviour does not change during the entire heating up process.
ParaCrawl v7.1
Sobald die gewünschte Reformierungstemperatur erreicht ist, wird der Aufheizvorgang beendet und in den Reformierungsbetrieb übergegangen.
As soon as the desired reforming temperature is reached the heating process is terminated and the reforming process is started.
EuroPat v2
Beim Aufheizvorgang ist deutlich zu erkennen, dass die vordere Heizkörperplatte gleichmäßig horizontal durchströmt wird.
During the heating up process, it can be clearly seen that the front radiator plate has an even horizontal flow.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann das unerwünschte Überschwingen der Temperatur der Heizplatte beim Aufheizvorgang sicher verhindert werden.
The unwanted overshooting of the temperature of the heater in the heating procedure can be reliably prevented by this.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Massen solcher Formen ist bei jedem Aufheizvorgang ein relativ hoher Energieaufwand erforderlich.
Because of the great masses of such molds, a relatively great expenditure of energy is required for every heating process.
EuroPat v2
In EP 1 166 865 A2 ist weiterhin der Aufheizvorgang für einen Mehrzonenreaktor beschrieben.
EP 1 166 865 A2, moreover, describes the heat-up process for a multiple zone reactor.
EuroPat v2
Der Aufheizvorgang kann innerhalb von Sekundenbruchteilen, in günstigen Fällen sogar Millisekunden, abgeschlossen sein.
The heating process can be completed within fractions of a second and in favourable cases even is milliseconds.
EuroPat v2
Der Aufheizvorgang kann mehrmals durch Lüften unterbrochen werden, um das Entfernen der Zersetzungsprodukte zu erleichtern.
The heating process can be interrupted a number of times by ventilation in order to facilitate the removal of the decomposition products.
EuroPat v2
Am Ende dieser Abkühlperiode gibt der Zähler MC 14040 wieder den Weg für die Zündungsimpulse der Solid State-Relais frei und es beginnt damit ein neuer Aufheizvorgang zur Aufrechterhaltung der mittleren Strahlungstemperatur t s .
At the end of this cooling period, the counter MC 14040 again opens the path for the triggering pulses of the solid state relais, and thus begins a new warming up process for the maintainance of the mean radiation temperature ts.
EuroPat v2
Als Maß für den Kristallinitätsabfall gilt nachfolgend die relative Kristallinität, definiert durch den Quotienten EPMATHMARKEREP jeweils gemessen während einer zweiten Aufheizperiode (der erste standardisierte Aufheizvorgang, gefolgt von einer standardisierten Abkühlung und einer standardisierten zweiten Aufheizung - z.B. mit einer Rate von 20°/Minute - gewährleistet die Gleichartigkeit der Vorbehandlung) und bezogen auf den unmodifizierten Polyester als Standard (relative Kristallinität = 1).
A measure of the reduction in crystallinity is the relative crystallinity defined by the following quotient: ##EQU1## wherein the enthalpy of fusion is measured in both cases during a second heating period the first standardised heating stage followed by a standardised cooling stage and a standardised second heating stage, for example at a rate of 20° C. per minute, ensures the uniformity of the pretreatment) and based on the unmodified polyester as standard (relative crystallinity=1).
EuroPat v2