Übersetzung für "Aufkrempeln" in Englisch
Da
heißt
es
einfach,
die
Ärmel
aufkrempeln.
You've
just
got
to
roll
up
your
sleeves
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
sich
gleich
die
Ärmel
aufkrempeln
und
beginnen
Sie!
Let’s
roll
up
your
sleeves
and
make
it.
CCAligned v1
Jetzt,
wo
all
jene
kommen,
die
daheim
nicht
die
Ärmel
aufkrempeln
und
das
Land
nicht
aufbauen
wollen,
appelliert
man
an
Italien,
die
tunesischen
Wirtschaftsflüchtlinge
nicht
einfach
wieder
zurückzuschicken.
Now,
with
the
arrival
of
all
those
people
who
do
not
want
to
roll
up
their
sleeves
and
rebuild
their
own
country,
Italy
is
being
called
on
not
to
send
back
the
Tunisian
economic
migrants.
Europarl v8
Jetzt
geht
es
darum,
dass
wir
alle
die
Ärmel
aufkrempeln
und
unsere
Volkswirtschaften
wieder
in
Gang
bringen.
It
is
now
important
for
all
of
us
to
roll
up
our
sleeves
and
get
our
economies
working
again.
Europarl v8
Liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
ich
möchte
uns
alle
dazu
ermutigen,
dass
wir
gemeinsam
und
jeweils
in
unserer
Verantwortung
als
Umweltminister
in
unseren
Heimatländern,
die
Ärmel
aufkrempeln
und
unsere
Anstrengungen
für
den
Klimaschutz
weiter
erhöhen.
Ladies
and
Gentlemen,
I
would
encourage
everybody
here,
both
as
a
group
and
individually
as
minister
responsible
for
the
environment
in
our
home
country,
to
roll
up
our
sleeves
and
step
up
our
efforts
to
combat
climate
change.
ParaCrawl v7.1