Übersetzung für "Auflagebügel" in Englisch

An seinen Breitseiten ist der Vorschubschlitten 9 mit sich einander gegenüberliegenden Tragwänden 13 versehen, an deren den Aufnahmeplatten und 11' zugewandten Endbereich ein U-förmiger Auflagebügel 14 angebracht ist, dessen die beiden Tragwände 13 überspannender mittlere Steg 14' eine konkave, parallel zur Längserstreckung der Aufnahmebolzen 12 verlaufende Rille 15 hat.
The feed carriage 9 is provided along its side with mutually oppositely disposed bearer walls 13, in whose end areas facing the mounting plates 11 and 11' is attached a U-shaped support bracket 14, FIG. 2, whose center web 14' bridging the two bearer walls 13 has a concave groove 15 (FIG. 5) extending parallelly to the longitudinal direction of the bolts 12.
EuroPat v2
Durch die vorbeschriebene Halterung mittels Haken 12 und Auflagebügel 55 bzw. 56 sind die beiden seitlichen Einsätze 10 und 20 horizontal verschiebbar an dem Rahmen 5 angeordnet.
Due to the above-described mounting arrangement using hooks 12 and support loops 55 and 56, the two lateral inserts 10 and 20 are mounted on frame 5 in such a way that they are horizontally displaceable.
EuroPat v2
Der wenigstens eine Auflagebügel ist von der Höhenverstelleinrichtung relativ zur Ausziehschiene vertikal bewegbar und kann Teil des Verbindungselements sein.
The at least one support bracket can be vertically moved relative to the pull-out rail by the height adjustment mechanism and can be part of the connection element.
EuroPat v2
Zur Höhenverstellung kann vorgesehen sein, dass am Halteelement wenigstens ein Auflagebügel angeordnet ist, auf dem die Schublade bzw. der Schubladenboden im Montagezustand zumindest teilweise aufliegt.
To adjust the height, at least one support bracket can be arranged on the holding element, on which the drawer or the drawer bottom at least partly rests in the assembled state.
EuroPat v2
Die Bodenauflage 10 weist Auflagebügel 20a, 20b auf, auf denen der Schubladenboden 2b zumindest teilweise aufliegt, wenn die Schublade 2 mit dem Verbindungselement 7 verbunden ist.
The base support 10 has support brackets 20 a, 20 b, on which the drawer bottom 2 b at least partly rests when the drawer 2 is connected to the connection element 7 .
EuroPat v2