Übersetzung für "Auflagekante" in Englisch

Vorzugsweise ist das Querschnittsprofil der Auflagekante dreiecksförmig ausgebildet.
The cross-sectional profile of the seating edge is preferably triangular.
EuroPat v2
Die SJC 45-Grad-Hand geschnitten Auflagekante soll Shell Resonanz und Stimmstabilität zu verbessern.
The SJC 45 degree hand cut bearing edge is designed to enhance shell resonance and tuning stability.
ParaCrawl v7.1
Schärfer Auflagekante erhöht Angriff und Ton.
Sharper Bearing Edge Enhances Attack and Tone
ParaCrawl v7.1
Nach einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist die Auflagekante an dem Tragkörper angeformt.
In a particularly advantageous embodiment of the invention, the seating edge is formed integral with the carrier body.
EuroPat v2
Das Schlitzblech SK sitzt dabei auf einer ringsum im Innenraum des Sorptionsbehälters SB umlaufenden Auflagekante.
The slotted sheet SK sits on a circumferential supporting edge around the interior of the sorption container SB.
EuroPat v2
Die Schaufel 19 umfasst eine Auflagekante 20, die unter das aufzunehmende Produkt greift.
The blade 19 comprises a supporting edge 20 that grips under the product that is to be picked up.
EuroPat v2
Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn an den Innenseiten eine Auflagekante für das Kennzeichnungsschild verläuft.
It should be noted that it is advantageous for a contact edge for the designation label to run on the inner side.
EuroPat v2
Die Dichtung soll möglichst gleichmäßig an der umgekanteten Auflagekante bzw. Zarge des Gehäuses 10 anliegen.
The seal should rather uniformly rest against the canted supporting edge or frame of the housing 10 .
EuroPat v2
Sie können oben liegend eine horizontale Auflagekante aufweisen, auf welche ein Regalboden auflegbar ist.
They can have a horizontal top support edge, on which a shelf bottom can be laid.
EuroPat v2
Eine Schneide als Auflagefläche würde dagegen eine Drehung um die Auflagekante ermöglichen, so daß die Schubplatte 40 ein Biegemoment auf die piezoelektrischen Platten 37 und 38 übertragen würde, die dadurch ziemlich stark verformt werden.
On the otherhand, an edge as the bearing surface would facilitate a rotation about the bearing edge, so that the shear plate 40 would transmit a bending moment to the piezoelectric plates 37 and 38, which would be deformed quite considerably by the latter.
EuroPat v2
Da die Webmaschinen heute mit immer höheren Tourenzahlen laufen, sind die Weblitzen in dem eine sehr schnelle oszillierende Bewegung ausführenden Webschaft einer entsprechend immer höheren Beanspruchung ausgesetzt, weil die beiden die Weblitzen tragenden Schaftstäbe des rahmenförmigen Webschaftes aufgrund der durch die oszillierende Bewegung verursachten Biegung nicht parallel zueinander verbleiben, sodass bei hoher Beanspruchung Brüche an den Endösen der Weblitzen auftreten, und zwar in dem Rückenteil der Endöse im Bereich neben der inneren Auflagekante auf der Litzentragschiene.
Since nowadays weaving machines are operated at ever higher r.p.m., the heddles in the heddle shaft (which performs a very rapid oscillating movement) are correspondingly subjected to ever higher demands, because the two frame rods of the frame-shaped heddle shaft carrying the heddle do not remain parallel to each other due to the flexure caused by the oscillating movement, so that at high load breakages occur at the end loops of the heddles, and more particularly in the back part of the loop in the region next to the inner contact edge on the slide bar.
EuroPat v2
Rückschlagventil nach einem der Ansprüche 1 bis 11, bei welchem die Dichtkante (51) als ringförmige Auflagekante für den trichterförmigen Teil (31) ausgebildet ist.
A check valve of claim 1 wherein the sealing edge (51) is an annular resting edge for the funnel-form portion (31).
EuroPat v2
Rückschlagventil nach einem der Ansprüche 1 bis 12, bei welchem der äussere Durchmesser des freien Randes 37 des trichterförmigen Teils (31) grösser ist als der Durchmesser der als ringförmige Auflagekante ausgebildeten Dichtkante (51).
A check valve of claim 1 wherein the outer diameter of the free margin (37) of the funnel-form portion (31) is greater than the diameter of the sealing edge (51) acting as an annular resting edge.
EuroPat v2
Langhaarschneideinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Auflagekante (31) sich in Verlängerung der vorderen Seitenwand (34) des Tragkörpers (7) erstreckend auf dessen oberen Seitenwand (33) vorgesehen ist.
The long-hair trimming device as claimed in either claim 1 or 2, characterized in that the seating edge (31), in extending in an elongation of the side wall (34) of the carrier body (7), is provided on the upper side wall (33) thereof.
EuroPat v2
Langhaarschneideinrichtung nach einem der Ansprüche 1 - 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Auflagekante (31) sich gegenüber der oberen Seitenwand (33) und der vorderen Seitenwand (34) hervorstehend ausgebildet ist.
The long-hair trimming device as claimed in either claim 1 or 2, characterized in that the seating edge (31) is arranged to protrude relative to the upper side wall (33) and the front side wall (34).
EuroPat v2
Langhaarschneideinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Auflagekante (31) sowohl elastisch als auch plastisch verformbar ist.
The long-hair trimming device as claimed in claim 1, characterized in that the seating edge (31) is both elastically and plastically deformable.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform der Erfindung ist die Auflagekante, sich in Verlängerung der Seitenwand des Tragkörper erstreckend, auf dessen oberer Seitenwand vorgesehen.
In an embodiment of the invention, the seating edge, in extending in an elongation of the side wall of the carrier body, is provided on the upper side wall thereof.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Auflagekante gegenüber der oberen Seitenwand und der vorderen Seitenwand hervorstehend ausgebildet.
In a preferred embodiment of the invention, the seating edge is arranged to protrude relative to the upper side wall and the front side wall.
EuroPat v2
Eine besonders gute Anlage der Schneidbereiche von Scherkamm und Klingenblatt wird nach der Erfindung dadurch erzielt, daß die Auflagekante sowohl elastisch als auch plastisch verformbar ist.
A particularly good abutting engagement between the cutting areas of cutting comb and cutting blade is accomplished by the invention in that the seating edge is both elastically and plastically deformable.
EuroPat v2
Mittels Verformung der aus einem plastischen Material bestehenden Auflagekante sowie des Klingenblattes wird der aus der Herstellung von Klingenblatt und Scherkamm resultierende Materialverzug ausgeglichen.
Warpage of material as it results from the manufacture of cutting blade and cutting comb is compensated for by means of deformation of the seating edge made of a plastics material as well as of the cutting blade.
EuroPat v2
Der Radius des Trommelmantels 9 ist um die Stärke der Dichtringe 13 kleiner ausgelegt, so daß die Auflagekante 14 für den Bogen 1 genau dem theoretischen Trommeldurchmesser entspricht.
The radius of the drum jacket 9 is constructed smaller by the thickness of the sealing rings 13, with the result that the diameter of the support edge 14 for the sheet 1 corresponds exactly to the theoretical drum diameter.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt einen größer dargestellten Schnitt durch einen seitlichen Dichtring 13, bei dem der Bogen 1 auf der Auflagekante 14 aufliegt.
FIG. 3 is an enlarged sectional view of a lateral sealing ring 13, the sheet 1 resting on the support edge 14 thereof.
EuroPat v2
Langhaarschneideinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Auflagekante (31) an dem Tragkörper (7) angeformt ist.
The long-hair trimming device as claimed in claim 1, characterized in that the seating edge (31) is formed integral with the carrier body (7).
EuroPat v2
An dem Tragkörper 7 ist an der den Schneidzähnen 30 des Klingenblattes 6 zugewandten Seite eine geringfügig hervorstehende, aus plastischem Material bestehende Auflagekante 31 mit sich zum Klingenblatt 6 verjüngenden Querschnittsprofil angeformt.
On the side close to the cutting teeth 30 of the blade 6, the carrier body 7 has formed thereon a slightly protruding seating edge 31 made of a plastics material whose cross-sectional profile Q tapers in the direction of the cutting blade 6.
EuroPat v2
Bei dem Ausführungsbeispiel nach den Figuren 1 und 3 ist die Auflagekante gegenüber der oberen Seitenwand 33 und gegenüber der vorderen Seitenwand 34 des Tragkörpers 7 hervorstehend mit einem spitzwinklig zum Klingenblatt 6 ausgerichteten Querschnittsprofil ausgebildet.
In the embodiment of FIGS. 1 and 3, the seating edge is formed to protrude relative to the upper side wall 33 and relative to the front side wall 34 of the carrier body 7, its cross-sectional profile Q being aligned at an acute angle relative to the cutting blade 6.
EuroPat v2