Übersetzung für "Auflagenzahl" in Englisch
Haha,
das
wär
aber
schlecht
für
die
Auflagenzahl.
Haha,
But
that
would
be
bad
for
circulation
figure.
CCAligned v1
Das
beschädigte
Bild
wird
von
uns
beseitigt,
damit
sich
die
limitierte
Auflagenzahl
nicht
erhöht.
We
dispose
of
the
damaged
picture
so
that
it
does
not
affect
the
limited
edition
print
run.
ParaCrawl v7.1
Etablierte
Herstellungs-
und
Vertriebsmethoden
machen
eine
unabhängige
Produktion
in
einer
kleineren
Auflagenzahl
nur
schwer
finanzierbar.
The
established
production
methods
and
distribution
channels
make
an
independent
release
in
limited
edition
difficult
to
finance
and
hardly
profitable.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Einführung
2005
wurde
die
Auflagenzahl
der
Bauernzeitung
aufgrund
der
großen
Nachfrage
kontinuierlich
gesteigert.
Since
the
farmer
magazine
was
introduced
in
2005,
the
print-
run
has
increased
regularly
to
meet
rising
demand.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
die
Medien
nur
dann
kritisch,
wenn
man
damit
die
Auflagenzahl
steigern
kann.
Moreover
the
media
are
only
critical
when
it
boosts
their
circulation.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Übernahme
durch
Tyree
beschleunigte
sich
der
Rückgang
der
Auflagenzahl
sowie
der
Werbeeinnahmen
und
die
Qualität
der
redaktionellen
Inhalte
verschlechterte
sich.
Since
the
Tyree-Halbreich
takeover,
the
organization
has
shown
accelerating
declines
in
circulation,
advertising
revenue
and
quality
of
editorial
content.
WikiMatrix v1
Independent
News
investierte
viel
Geld,
um
die
Auflagenzahl
wieder
zu
erhöhen
und
unterzog
die
Zeitung
einer
Reihe
von
Umgestaltungen.
Independent
News
spent
heavily
to
increase
circulation,
and
the
paper
went
through
several
redesigns.
WikiMatrix v1
Trotz
eines
erheblichen
Abbaus
der
Bestände
an
veralteten
Veröffentlichungen
besteht
demnach
aufgrund
der
Auflagenzahl
und
der
gelagerten
Exemplare
für
zukünftige
Bestellungen
ein
erheblicher
zusätzlicher
Bedarf
(+
43,7
%).
Despite
the
withdrawal
of
a
large
volume
of
outdated
material,
print
runs
and
the
number
of
copies
kept
in
stock
for
future
orders
are
rising
substantially
(+
43.7
%).
EUbookshop v2
Da
sich
die
Erscheinungshäufigkeit
mehrerer
Periodika
verringert
hat
oder
ihre
Auflagenzahl
gesunken
ist,
sind
die
Produktionszahlen
der
Amtsdruckerei
ebenfalls
gesunken.
The
fact
that
several
periodicals
appeared
less
frequently
or
with
a
reduced
print
run
led
to
a
fall
in
the
output
of
the
workshops.
EUbookshop v2
Nur
so
ist
bei
der
anschließenden
Verkupferung
bzw.
Verchromung
der
gravierten
Druckzylinderoberfläche
eine
ausreichende
Haftung
der
aufgebrachten
Metallschicht
und
damit
eine
hohe
Auflagenzahl
bei
gleichbleibender
Druckqualität
gewährleistet.
Only
then
is
there
ensured
a
sufficient
adhesion
of
the
layer
of
metal
applied
during
subsequent
coppering
or
chroming
of
the
engraved
surface
of
the
impression
cylinder
and
hence
a
high
print
run
of
constant
print
quality.
EuroPat v2
Die
zur
Steuerung
dienenden
rechentechnischen
Mittel
können
an
ein
Netzwerk
einer
Druckerei
angebunden
sein,
wobei
auflagenbezogene
Daten
zum
Kunden,
zur
Auflagenzahl,
zur
verwendeten
Papiersorte
und
zum
Fertigstelltermin
von
einem
Rechner
der
Produktions-Steuerung
auf
einen
Steuerrechner
im
Steuerpult
übertragen
werden
können.
The
computer
means
for
control
can
be
connected
to
a
print-shop
network
whereby
job-related
data
on
the
customer,
number
of
copies,
type
of
paper
to
be
used,
and
due
date
can
be
transferred
from
a
production
control
computer
to
a
control
computer
located
in
the
control
desk.
EuroPat v2
Außerdem
decken
die
Printmedien
in
der
Regel
einen
relativ
großen
räumlichen
Bereich
ab,
um
die
für
eine
Rentabilität
des
Printmediums
notwendige
hohe
Auflagenzahl
des
Printmediums
zu
erreichen.
Moreover,
the
printed
media
usually
cover
a
relatively
large
geographical
area
in
order
to
achieve
the
large
circulation
figures
for
the
printed
medium
that
are
required
for
the
profitability
of
the
printed
medium.
EuroPat v2
Karen
Blixen
erhält
auf
Rungstedlund
ein
Telegramm
von
Robert
Haas,
das
ihr
bis
dahin
noch
unveröffentlichtes
Buch
in
den
USA
bereits
zum
Buch
des
Monats
gekürt
wurde,
was
eine
sehr
viel
höhere
Auflagenzahl
und
einen
erheblichen
Anstieg
der
Einnahmen
bedeutet.
Karen
Blixen
at
Rungstedlund
receives
a
telegram
from
Robert
Haas:
her
as
yet
unpublished
book
has
been
chosen
as
Book-of-the-Month
in
the
U.S.A.,
which
means
that
a
much
larger
edition
will
be
printed
giving
a
considerable
rise
in
royalties
for
the
author.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Buch
und
im
Blog
“La
Rueda
de
la
Fortuna¨
–
ruedadelafortuna.wordpress.com-,
kann
man
diese
Daten
finden,
wie
auch
Angaben
über
die
Auflagenzahl
jeder
Publikation,
des
ökonomischen
Status
und
den
Bildungstand
seiner
Leser
etc.
Buch
und
Blog
sind
für
alle
empfehlenswert,
die
mehr
über
die
Hintergründe
der
mexikanischen
Presse
wissen
möchten.
In
this
book
and
in
the
blog
«The
Wheel
of
Fortune,»
ruedadelafortuna.wordpress.com,
you
can
find
this
information,
the
print
run
of
each
publication,
as
well
as
the
economic
and
educational
levels
of
their
readerships,
etc.
The
book
and
the
blog
are
recommended
for
anyone
who
wants
an
in-depth
understanding
of
the
situation
of
the
Mexican
Press.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
ersten
Publikation
von
TOF
2005
ist
die
Auflagenzahl
der
von
Biovision
finanzierten
Bauernzeitung
aufgrund
der
großen
Nachfrage
kontinuierlich
gestiegen.
Since
TOF
was
first
published
in
2005,
the
print-run
of
the
farmer
magazine
funded
by
Biovision
has
been
regularly
increased
to
cater
for
the
high
demand.
ParaCrawl v7.1
Im
ABC
des
Kommunismus,
einem
von
Bucharin
und
Preobraschenski
zusammengestellten
Parteilehrbuch,
das
eine
große
Auflagenzahl
erlebt
hat,
lesen
wir:
„Die
kommunistische
Revolution
kann
nur
siegen
als
Weltrevolution...
In
the
ABC
of
Communism,
the
party
text-book
composed
by
Bukharin
and
Preobrazhensky,
which
went
through
a
great
many
editions,
we
read:
“The
communist
revolution
can
be
victorious
only
as
a
world
revolution...
ParaCrawl v7.1
Sie
errechnet
sich
für
das
Insertionsjahr
aus
dem
Auflagendurchschnitt
der
vier
Quartale
vor
dem
Insertionsjahr,
soweit
nicht
vom
Verlag
eine
absolute
Auflagenzahl
als
Garantie
in
der
jeweiligen
Preisliste
angegeben
wurde.
It
is
calculated
for
the
insertion
year
from
the
average
circulation
of
the
four
quarters
prior
to
the
insertion
year
unless
the
Publisher
stated
an
absolute
number
as
a
guaranteed
circulation
in
the
respective
ad
rate
card.
ParaCrawl v7.1
Die
Heilsame
Dreck-Apotheke
von
Christian
F.
Paullini
(1696
erschienen),
deren
Mixturen
vorwiegend
auf
Urin
und
Fäkalien
basieren,
erreichte
im
Verlauf
eine
hohe
Auflagenzahl
und
kann
zu
den
weithin
bekannten
sowie
überaus
erfolgreichen
Rezeptsammlung
gezählt
werden.
The
Heilsame
Dreck-Apotheke
of
Christian
F.
Paulini
(published
in
1696),
based
primarily
on
mixtures
of
urine
and
faeces,
was
published
in
large
numbers
and
must
be
included
in
a
widely
known
and
highly
successful
collection
of
prescriptive
remedies.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Zeitungen
in
Mexiko
halten
bei
diesem
umgekehrten
Provinzlertum,
den
die
Chilangos
an
den
Tag
legen
für
Nationalzeitungen
jene,
die
im
DF
produziert
werden,
obwohl
die
Auflagenzahl
der
in
der
Provinz
produzierten
größer
sein
kann.
The
newspapers
classified
as
the
principal
newspapers
in
Mexico,
in
that
inverse
provincialism
characteristic
of
chilangos
[people
from
Mexico
City],
are
the
ones
that
are
produced
in
Mexico
City,
even
though
the
print
run
of
newspapers
produced
in
the
states
may
be
greater.
ParaCrawl v7.1
Die
AGNITAS
AG
garantiert
Ihnen
mit
dem
"Verified
Sender"-Siegel,
dass
die
einzelnen
Angaben
wie
Anzahl
der
Empfänger,
Auflagenzahl,
Öffnungen
oder
Klicks
der
Wahrheit
entsprechen.
The
AGNITAS
Verified
Sender
mark
ensures
the
accuracy
of
individual
data
points
such
as
the
number
of
recipients,
copies,
openings
and
clicks.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Auflagenzahl
möchte
Pelikan
an
das
Jahr
440
vor
Christus
erinnern,
in
dem
der
Tempel
nach
120
Jahren
Bauzeit
fertig
gestellt
wurde.
Pelikan
includes
this
edition
number
in
order
to
act
as
a
reminder
of
the
year
440
BC
in
which
the
temple
-
after
120
years
of
construction
-
was
completed.
ParaCrawl v7.1
Die
statistik,
die
Sie
mit
downloads.mdb
(und
ähnlichen
programmen
und
diensten)
erstellen,
ist
ungefähr
so
viel
wert,
wie
die
auflagenzahl
einer
zeitung.
The
statistics
you
can
create
with
downloads.mdb
(and
similar
programs
and
services)
are
about
as
accurate
as
the
circulation
figures
for
a
newspaper.
ParaCrawl v7.1
Wir
investieren
kontinuierlich
in
unseren
hochmodernen
Maschinenpark
und
bieten
Ihnen
das
komplette
Planungs-
und
Fertigungsprogramm
vom
kleinsten
Buchstaben
bis
zur
Großwerbeanlage
–
auch
in
hoher
Auflagenzahl.
We
continuously
invest
in
our
cutting-edge
machinery
and
offer
you
a
complete
planning
and
production
programme
from
the
smallest
letter
to
the
large
advertising
structures,
even
at
high
circulation
volumes.
ParaCrawl v7.1