Übersetzung für "Aufloesen" in Englisch
Ich
bleibe
nur
hier
in
Erwartung,
dass
der
Traum
sich
mit
dem
Aufloesen
der
Wolke
welche
vom
spielen
mit
dem
Wind
muede
ist,
aufloest.
Nothing.
I
am
only
waiting
that
the
dream
be
melted
with
the
fading
of
the
cloud
tired
to
play
with
the
wind.
ParaCrawl v7.1
Oft
gibt
es
keinen
abrupten
Bruch,
stattdessen
ist
es
eher
wie
ein
allmaehliches
Aufloesen
der
Baender,
die
uns
bisher
zusammengehalten
haben.
Often,
there's
no
abrupt
rupture,
instead
it's
more
like
a
gradual
dissolving
of
the
bonds
which
previously
held
us
together.
ParaCrawl v7.1
Den
Moerser
mit
Kermato
(Tomaten-Muschelsaft
für
Cocktails),
etwas
Ketchup
und
Wasser
auffuellen
und
die
Paste
aufloesen.
Zwiebel
und
Tomaten
zugeben.
Fill
the
mortar
up
with
kermato
(or
any
other
tomato-clam
juice
for
cocktails),
some
ketchup
and
water
and
dissolve
the
chile-garlic-paste.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
Anwendung
der
Funktionen
Rotation
aufloesen
und
Rotation
zusammenfassen
des
Untermenüs
Einstellungen_Regelzuweisungen
wird
nun
die
Elementmenge
für
die
Bearbeitung
mit
den
Kontextfunktionen
der
rechten
Maustaste
automatisch
auf
Texte
beschränkt
um
unnötige
Fehlselektionen
zu
vermeiden.
Between
applications
of
the
Disolve
Rotations
and
Combine
Rotations
functions
from
the
Settings_Rule
Attachment
submenu,
the
element
set
for
right
mouse
button
context
functions
is
now
automatically
restricted
to
texts
to
prevent
from
selecting
invalid
elements
for
these
functions.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufloesen
traditioneller
kompositorischer
Ordnungen
zugunsten
einer
Konzentration
auf
den
KLANG
an
sich,
sowie
seine
Nutzung
des
WDR
Studios
für
elektronische
Musik
als
einem
Kompositions-
INSTRUMENT
an
sich,
waren
Stockhausens
entscheidende
Impulse.
Dissolving
the
traditional
compositional
structures
in
favour
of
concentrating
on
the
(new)
SOUND
itself,
as
well
as
using
the
WDR
studio
for
electronic
music
as
a
composer's
INSTRUMENT,
were
Stockhausen's
most
important
impulses.
ParaCrawl v7.1
Die
Gelegenheit,
an
den
taeglichen
Arbeitsvorgaengen
des
Besucherzentrums
teilzunehmen,
hat
es
mir
erlaubt
nicht
nur
an
das
Basispersonal,
sondern
auch
an
die
Bewohner
der
umliegenden
Doerfer
und
Wohngemeinschaften
heran
zu
treten,
da
auch
Diese
mitarbeiten
und
das
Team
der
Reserva
Natural
Palmari
vervollstaendigen,
was
rund-um
und
speziell
das
Gefuehl
“weit
von
daheim”
aufloesen
und
loeschen
da
“ich
mich
daheim”
fuehlte.
Having
the
opportunity
to
participate
in
the
daily
activities
of
the
visitors
centre
did
not
only
allow
me
to
be
close
to
the
main
staff,
but
also
to
the
people
of
the
neighbouring
villages
and
comunities
which
work,
provide
to
and
complement
the
work
team
of
the
Reserva
Natural
Palmari,
this
in
particular
making
the
feeling
of
“being
far
from
home”
fade
until
vanishing,
as
I
felt
like
being
at
home.
ParaCrawl v7.1
In
den
"libri
fatales"
war
als
bekannteste
Voraussage
enthalten,
dass
das
etruskische
Staatswesen
zehn
Zeitalter
(saeculi)
bestehen
und
sich
dann
aufloesen
wuerde.
In
the
"libri
fatales"
was
contained
as
most
known
prediction,
that
the
Etruscian
state
should
exist
ten
ages
(saeculi)
and
than
dissolve.
ParaCrawl v7.1
Rotation
aufloesen
erzeugt
aus
dem
aktuell
geladenen
Symbol
vier
Kopien
mit
Drehwinkel
0,
90,
180
und
270
Grad.
In
diesen
Kopien
können
die
Texte
bearbeitet
werden.
Disolve
Rotations
creates
four
copies
of
the
currently
loaded
symbol
at
0,
90,
180
and
270
degree
rotation
angles,
allowing
for
rotation-specific
text
editing.
ParaCrawl v7.1