Übersetzung für "Aufnahme bauteil" in Englisch

Im bestimmungsgemäßen Einsatz nimmt die Aufnahme 10 einen Bauteil 30 auf.
In the intended use this holder 10 holds a component 30 .
EuroPat v2
Im allgemeinen wird man zunächst den Steckzapfen, der aus einem Winkelhaken bestehen kann, in eine seiner Querschnittsfläche angepaßte Aufnahme einstecken, das Bauteil in Richtung zur Karosseriewand schwenken und gleichzeitig den Rastzapfen in die zugehörige Aufnahme einstecken.
The guide pin is inserted into a receptacle, which is adapted in its cross-sectional area to the hook shape of the guide pin. The handle is turned in toward the body wall, and at the same time the locking pin is inserted into its respective receptacle.
EuroPat v2
Die rechte Hälfte 252 ist nach unten geöffnet und weist an der Oberseite in Längsrichtung verlaufende Einschubnuten 253 zur Aufnahme funktionaler Bauteil auf.
The right hand half 252 is open downwardly and has insertion grooves 253, extending in the longitudinal direction at the upper side to receive functional components.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist zwischen der Antenne 4 und der Einrichtung 6 das Dielektrikum 10 vorgesehen, welches dort als Anlagefläche bzw. Aufnahme für das Bauteil 8 dient.
In this embodiment, the dielectric 10 is provided between the antenna 4 and the device 6, serving as a contact surface or to receive part 8 there.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist an der Aufnahme des Verbindungselementes eine Stirnseite der Kolbenstange so angeordnet, dass ein in der Aufnahme angeordnetes Bauteil, beispielsweise ein Bolzen eines bewegbaren Scharnierteils, direkt und unmittelbar an der Stirnseite der Kolbenstange anliegen kann.
According to the invention, a face of the piston rod is disposed on the seat of the connecting element such that a component disposed in the seat, for example, a bolt of a movable hinge part, can abut directly and immediately on the face of the piston rod.
EuroPat v2
Da die Kraftübertragung direkt zwischen dem in die Aufnahme eingesteckten Bauteil und der Kolbenstange erfolgt, kann das Verbindungselement aus Kunststoff hergestellt sein und an der Kolbenstange verrastet sein, denn die hohen Druckbelastungen muss das Verbindungselement nicht aufnehmen.
Since the transmission of force takes place directly between the component inserted in the seat and the piston rod, the connecting element can be made of plastic and be engaged on the piston rod since the connecting element need not absorb the high compressive loads.
EuroPat v2
Die Spannzungen besitzen einen zu ihrem freien Ende hin keilförmig zulaufenden Querschnitt und können unter radialer Verformung der Spannhülse axial in die Ringnut eingepreßt werden, um in der Aufnahme ein Bauteil zu fixieren.
The clamping tongues have a wedge-shaped cross-section extending towards their free end and by radial deformation of the clamping sleeve can be pressed axially into the annular groove in order to fix a component in the receptacle.
EuroPat v2
Es sei darauf hingewiesen, dass gerade für den Fall, dass die Vorrichtung 20 unter Druck betrieben wird, das erste Bauteil 1 mit Folie umgeben sein kann bzw. mit Mikroschichten, die beispielsweise die Entformbarkeit von einer Bauteil-Aufnahme (hier nicht dargestellt) gewährleisten sollen.
It should be noted that, specifically if the apparatus 20 is operated under pressure, the first structural part 1 can be surrounded with film or with microlayers which, for example, should ensure demoldability from a structural part mount (not shown here).
EuroPat v2
Gerade bei Druckbelastungen ist nun eine direkte Kraftabtragung zwischen dem in der Aufnahme angeordneten Bauteil und der Kolbenstange möglich.
Now, a direct transmission of force between the component disposed in the seat and the piston rod is possible specifically when pressure is applied.
EuroPat v2
Das die topfförmige Aufnahme enthaltende Bauteil kann ergänzend oder alternativ noch weitere Aufnahmen für weitere Bauteile aufweisen.
The component contained in the crucible-formed receptacle can, in addition or alternatively, contain further receptacles for further components.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung befasst sich mit einer Aufnahme für einen Bauteil und einer Förderstrecke bei welcher die Aufnahme zur Anwendung kommt.
The present invention is concerned with a holder for a component and a conveyor line in which the holder is used.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung der Erfindung weist der Arm eine weitere Aufnahme für ein Bauteil auf, welche vorzugsweise auf einer den Gabeln gegenüberliegenden Seite des Arms angeordnet ist.
In one embodiment of the invention, the arm has a further accommodation means for a component, which is preferably arranged on a side of the arm facing away from the forks.
EuroPat v2
Bei einer Ausbildung des Elastomerlagers als Hydrolager mit einem Dämpfungsfluid kann das die topfförmige Aufnahme enthaltende Bauteil eine weitere Aufnahme zur umschließenden Aufnahme einer Kanalscheibe aufweisen.
Where the elastomer bearing is designed as a hydro bearing with a damping fluid, the component containing the crucible-formed receptacle can have a further component for surroundingly receiving a channel disc.
EuroPat v2
Die Anschlussöse wird zur Schaffung der Verbindung zwischen dem Leiterkanal und dem Bauteil, beziehungsweise an dem metallischen Teil beispielsweise auf oder in eine Aufnahme an dem Bauteil, beziehungsweise an dem metallischen Teil geschoben.
The connection eyelet is used for connection of the conductor channel with the component of the electrical tool, or to a metal part of the component, or for insertion in a receptacle provided on the component.
EuroPat v2
Alternativ zu der Ausgestaltung des Arretiermechanismus als Schraubhülse 7 ist es auch möglich, die Arretiervorrichtung als Rasthülse auszubilden, die an einem der beiden miteinander zu verbindenden Bauteile Okularfassung 4 oder Kopplungselement 5 angeordnet ist und in einer Rastaufnahme am jeweils anderen Bauteil Aufnahme findet.
Alternatively to the configuration of the stop mechanism as a screw-in sleeve 7, it is also possible to present the stop mechanism as a catching sleeve, which is positioned on one of the two components—the eyepiece frame 4 or the coupling element 5 —that are to be connected to one another, so that the catching sleeve is inserted in a catch recess on the other corresponding component.
EuroPat v2
Nachteil dieses Ausführungsbeispiel ist, dass zusätzliche Kühlvorrichtungen oder Kühlelemente im Handgriffelement anzuordnen sind, wobei Insbesondere in dentalen Handgriffelementen für die Aufnahme zusätzlicher Bauteil neben dem Generator kaum Platz vorhanden ist.
The disadvantage of this embodiment is that additional cooling devices or cooling elements must be provided in the hand-piece element, but there is hardly any space in dental hand-piece elements in particular to accommodate any additional component in addition to the generator.
EuroPat v2
Die schwenkbare Anbringung des Halters am zweiten Bauteil kann beispielsweise über einen Anbindungsbolzen bzw. Gelenkbolzen erfolgen, welcher durch ein Auge der Halterung geführt ist, wobei die beiden Endbereiche des Anbindungsbolzens jeweils in eine Aufnahme am zweiten Bauteil eingebracht sind.
The holder can be movably mounted on the second component part via a connecting bolt or pivot bolt, for instance, which is guided through an eye of the support, each of the two end portions of the connecting bolt being introduced in a receiving portion at the second component part.
EuroPat v2
Durch die Ausgestaltung des Schwenklagers mit einer radial abgestützten Lagerachse an der Bodenplatte oder der Deckplatte und einer Aufnahme für die Lagerachse an der Deckplatte oder der Bodenplatte wird sicher gestellt, dass bei der Demontage der Vorrichtung die Lagerachse am einen und die Aufnahme am anderen Bauteil verbleibt.
By constructing the pivot bearing with a radially supported bearing shaft on the bottom plate or on the top plate and a receptacle for the bearing axis on the top plate or the bottom plate, it is ensured that the bearing shaft remains on one component and the receptacle on the other component when the device is disassembled.
EuroPat v2
Beispielsweise eignet sich für die Aufnahme des Bauteiles ein Flachbandmaterial.
Suitable for receiving the component is, for example, a flat strip of conductive material.
EuroPat v2
Das Innenrohr des Schaftes dient zur Aufnahme optischer Bauteile, wie beispielsweise Stablinsen.
The inner tube of the shaft serves for the insertion of optical components such as rod lenses.
EuroPat v2
Die Ausgleichsvorrichtung läßt sich einfach in der Aufnahme 2 des Bauteiles 1 befestigen.
The compensation device can be fastened easily in the receptacle 2 of the structural component 1 .
EuroPat v2
Zur Aufnahme von elektronischen Bauteilen ist der bekannte Handgriff mit einem Hohlraum versehen.
The known handle is provided with a hollow space for receiving electronic components.
EuroPat v2
Zur flossenseitigen Aufnahme dieser Bauteile bzw. Herstellung der Verbindung sind die Aufnahme-/Gelenkelemente vorgesehen.
The receiving/joint elements are provided for the fin-side reception of these components and/or the establishment of the connection.
EuroPat v2
Hierfür müssten extra Aufnahmen für das Bauteil produziert werden.
This would have required additional images to be captured for the component.
ParaCrawl v7.1
In dieser Aufnahmeposition steht das Aufnahmeteil 9 für die Aufnahme eines Bauteils 8 bereit.
In this receiving position, the receiving part 9 is ready to receive a component 8.
EuroPat v2
Weiterhin wird vorgeschlagen, die Formwerkzeuge mit Führungsnuten zur Aufnahme des umzuformenden Bauteils zu versehen.
Still further, it is proposed providing the forming tools with guide grooves for receiving the component to be formed.
EuroPat v2
Das Innenrohr 5 des Schaftes 3 dient zur Aufnahme optischer Bauteile, wie beispielsweise Stablinsen.
The inner tube 5 of the shaft 3 serves for inserting optical components such as rod lenses for example.
EuroPat v2
Zur Aufnahme von Bauteilen eines zerlegten Vermessungsgerätes kann der Innenraum optional mehrere entsprechend ausgestaltete Halterungen aufweisen.
To accommodate components of a disassembled measuring device the interior space can optionally have a plurality of correspondingly designed mountings.
EuroPat v2
Derart lässt sich ein entsprechend großer Freiraum zur Aufnahme des elektronischen Bauteils zur Verfügung stellen.
It will thereby be possible to provide an accordingly large free space for accommodating the electronic component.
EuroPat v2
Dieses Schieberführungsteil 9 dient der Aufnahme eines weiteren Bauteils, einem Schieberteil 12 (Fig.
This slide guide piece 9 serves for accommodating another component, a slide piece 12 (FIG.
EuroPat v2
Der am Schaltrad axial vorstehende Ansatz kann dabei ebenfalls zur Aufnahme dieses einteiligen Bauteils genutzt werden.
An axially projecting rim on the indexing gear itself can at the same time likewise be used to accommodate this one piece construction.
EuroPat v2
In dem Boden 30 ist eine Öffnung 36 zur Aufnahme des Bauteils 16 eingeformt.
An opening 36 is formed in the bottom wall 30 for receiving the spindle 16.
EuroPat v2
Der Sockel weist zweckmäßig in dieser Seite entsprechende Vertiefungen zur vollständig versenkten Aufnahme des jeweiligen Bauteiles auf.
In said side the base appropriately has corresponding depressions for the completely flush reception of the particular component.
EuroPat v2
Zunächst erfolgt eine Ausrichtung des Drehsterns 6 durch einen entsprechenden Antrieb eines mit dem Drehstern 6 verbundenen Zahnrades 37 bzw. Zahnriemen-Rades, derart, daß die Zangenpaare 18, 19 radial so zu dem aufzunehmenden Bauteil ausgerichtet sind, daß eine Aufnahme des Bauteils möglich ist.
First occurs the alignment of the rotary star 6 by a corresponding drive of a toothed wheel 37 or a toothed belt wheel, respectively, which is connected to the rotary star 6, in such a way, that the pairs of tongs 18, 19 are aligned radially to the component to be taken up in a manner which permits the component to be taken up.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Aufzeichnungs- und/oder Wiedergabegerät mit einem Gehäuse und mit einem im wesentlichen plattenförmigen, zur Aufnahme von Bauteilen des Gerätes vorgesehenen Chassis, das über drei nach Art einer Dreipunktlagerung mit Abstand voneinander angeordnete Verbindungseinrichtungen mit einem mit Abstand zum Chassis parallel zu demselben verlaufenden Gehäuseteil verbunden ist.
The invention relates to a recording and/or reproducing apparatus with a housing and with an essentially plate-shaped chassis which is provided for accommodating components of the apparatus and is connected via three connecting arrangements, arranged spaced apart in the manner of a three-point bearing, to a housing part extending at a distance from the chassis and parallel to the latter.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe