Übersetzung für "Aufnahme für" in Englisch
Dennoch
liegt
die
ernährungsbedingte
Aufnahme
auch
für
diese
Verbrauchergruppe
unter
dem
TDI.
Nevertheless,
the
dietary
intake
is
also
for
that
group
of
consumers
below
the
TDI.
DGT v2019
Und
sie
spielte
die
Aufnahme
für
uns
im
Raum
ab.
And
she
played
the
recording
for
us
in
the
room.
TED2013 v1.1
Wirtschaftlich
wird
die
Aufnahme
von
Flüchtlingen
für
einige
Zeit
eine
Herausforderung
darstellen.
Economically,
accommodating
refugees
will
be
a
challenge
for
quite
some
time.
News-Commentary v14
Behinderungen
sind
traditionell
ein
Hindernis
für
die
Aufnahme
einer
Beschäftigung
für
viele
Menschen.
Disability
has
traditionally
been
a
barrier
to
employment
for
many
persons.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
bisherigen
Erfahrungen
sollte
die
Aufnahme
für
einen
unbegrenzten
Zeitraum
verlängert
werden.
In
the
light
of
the
experience,
the
inclusion
should
be
prolonged
for
an
unlimited
period.
DGT v2019
An
der
Rückseite
befindet
sich
eine
gepolsterte
Aufnahme
für
das
Kameradisplay.
At
the
back
there
is
a
padded
space
for
the
camera
viewfinder.
DGT v2019
Die
Aufnahme
war
nicht
für
uns
bestimmt.
The
record
wasn't
meant
for
us.
OpenSubtitles v2018
Zudem
bieten
sie
nicht
dieselben
Standards
für
Aufnahme
und
Unterstützung.
Moreover,
they
do
not
provide
the
same
standards
of
reception
and
assistance.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
hier
unsere
Aufnahme
für
Sie.
I've
brought
you
our
recording.
OpenSubtitles v2018
Eine
Aufnahme
ist
notwendig
für
diese
Ermittlung.
A
video
record
is
essential
to
this
inquiry.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
Aufnahme
für
Sie.
I
brought
something
for
you
to
hear.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
sicher
eine
tolle
Aufnahme
für
dich.
Well,
it
should
be
great
exposure
for
ya.
I
know!
OpenSubtitles v2018
Das
war
die
erste
Aufnahme
für
Red
Woody
Productions.
That
was
the
first
take
of
a
Red
Woody
production.
OpenSubtitles v2018
Ich
suche
den
Mann,
der
die
Aufnahme
für
Kingsley
gemacht
hat.
I'm
checking
up
on
a
man
who
engineered
the
recording.
OpenSubtitles v2018
Darum
machte
ich
diese
Aufnahme
nur
für
dich,
falls
du
pfiffig
wirst.
So
I
made
this
recording
just
for
you,
in
case
you
got
clever.
OpenSubtitles v2018
Dies
wird
meine
letzte
Aufnahme
für
eine
weile
sein.
This
will
be
my
last
recording
for
a
while.
OpenSubtitles v2018
Durch
eine
zusätzliche
Aufnahme
wird
aber
für
den
Patienten
die
Strahlenbelastung
größer.
An
additional
exposure,
however,
means
a
greater
radiation
load
on
the
patient.
EuroPat v2
Palladino
hielt
jedoch
die
Basslinie
in
der
Aufnahme
für
zu
laut
und
verstimmt.
Palladino
however
thought
that
the
bass
line
in
the
recording
was
too
loud
and
out
of
tune.
WikiMatrix v1
Am
bekanntesten
ist
die
Aufnahme
für
die
Bluessammlung
Chicago|The
Blues|Today!
The
song
was
released
on
the
1966
blues
compilation
Chicago|The
Blues|Today!
WikiMatrix v1
Diese
Gleichwertigkeit
gilt
insbesondere
für
die
Aufnahme
in
Eignungslisten
für
Dozenten.
Full-time
professors
who
have
left
the
Institute
continue
to
provide
supervision
of
theses
started
during
their
stay.
EUbookshop v2
Dieses
System
enthält
keine
fahrzeuginterne
Aufnahme
für
den
Sender.
This
system
contains
no
vehicle-internal
receptacle
for
the
transmitter.
EuroPat v2
Die
Aufnahme
für
den
Steckzapfen
kann
im
einfachsten
Fall
ein
Wandungsdurchbruch
sein.
The
receptacle
for
the
guide
pin
can
simply
be
a
wall
opening.
EuroPat v2
Der
Aufnahme-
bzw.
Ablegevorgang
für
die
verschiedenen
Schichten
kann
von
neuem
beginnen.
The
pick-up
and
lay-down
operation
for
the
various
layers
can
begin
afresh.
EuroPat v2
Die
Behandlungsbehälter
sind
dabei
zur
Aufnahme
einer
Behandlungslösung
für
die
Objekte
vorgesehen.
The
treatment
containers
are
set
up
to
receive
treatment
solutions
for
the
specimens.
EuroPat v2