Übersetzung für "Aufnahme von daten" in Englisch
Dies
bedeutet,
daß
die
Steuereinheit
7
zur
Aufnahme
von
Daten
bereit
ist.
This
means
that
the
control
unit
7
is
ready
to
receive
data.
EuroPat v2
Bei
manchen
Patientengruppen
ist
aber
die
Aufnahme
von
EMG-Daten
überhaupt
nicht
möglich.
However,
recording
EMG
data
is
not
at
all
possible
in
the
case
of
some
patient
groups.
EuroPat v2
Jeder
Speicherbereich
des
Hilfsspeichers
S6
dient
zur
Aufnahme
von
teileprogrammzpezifischen
temporären
Daten
TD1
bis
TDn.
Each
memory
area
of
the
auxiliary
memory
S6
serves
for
receiving
temporary
data
TD1
.
.
.
EuroPat v2
Anschliessend
kann
mit
der
Aufnahme
oder
Wiedergabe
von
Daten
unter
Verwendung
des
Magnetkopfs
7
begonnen
werden.
Recording
or
playback
of
data
can
subsequently
begin
upon
employment
of
the
magnetic
head
7.
EuroPat v2
Die
dritte
Schnittstelleneinrichtung
16
wird
für
die
Aufnahme
von
externen
Daten
oder
für
den
Service
verwendet.
The
third
interface
device
16
is
used
for
receiving
external
data
or
for
service.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Akkumulator
für
die
Aufnahme
von
Daten
aus
den
bistabilen
Speicherelementen
des
Prozessors
vorbereitet.
As
a
result,
the
accumulator
is
conditioned
to
receive
data
from
the
bistable
storage
elements
of
the
processor.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
insbesondere
die
Aufnahme
von
EEG-Daten
bis
zu
dem
Beurteilungspunkt
nach
der
Einleitung
des
Absens-Zustands.
In
particular,
recording
EEG
data
up
to
the
assessment
point
after
the
commencement
of
the
absence
state
is
advantageous.
EuroPat v2
Aber
ich
bin
grundsätzlich
gegen
die
Aufnahme
von
biometrischen
Daten
in
Visa,
erst
recht
bei
Daten
von
kleinen
Kindern.
I
am,
however,
opposed
on
principle
to
including
biometric
data
in
visas,
especially
in
the
case
of
small
children.
Europarl v8
Die
Aufnahme
von
Daten
über
die
Zugänglichkeit
von
Beherbergungsbetrieben
für
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
-
der
einzig
wirkliche
kritische
Punkt,
den
wir
mit
dem
Rat
hatten,
stellt
nun
auch
einen
wichtigen
Bestandteil
der
Verordnung
dar.
The
inclusion
of
data
on
accessibility
to
tourist
accommodation
for
persons
with
reduced
mobility,
which
was
the
only
real
sticking
point
that
we
had
with
Council,
is
also
now
an
important
inclusion.
Europarl v8
Der
Kodex
verpflichtet
zur
Aufnahme
von
biometrischen
Daten
in
die
Visa
(Abdrücke
aller
zehn
Finger)
selbst
bei
Kindern
unter
12
Jahren.
It
is
imposing
the
incorporation
in
visas
of
biometric
data
(prints
of
all
ten
fingers)
even
for
children
as
young
as
12
years
old.
Europarl v8
In
diesem
Anhang
sind
die
Mindestanforderungen
für
Standards
und
Eingabeformate
bei
der
Aufnahme
und
Übermittlung
von
Daten
an
das
zentrale
VIS-System
festgelegt.
This
annex
sets
forth
minimum
requirements
relating
to
standards
and
input
formats
that
are
to
be
met
when
capturing
and
transmitting
data
to
the
CS-VIS.
DGT v2019
Was
den
Antrag
zur
Aufnahme
von
Daten
über
die
Eigenschaften
sämtlicher
Chemikalien
auf
dem
Markt
in
das
REACH-Register
sowie
zur
Kennzeichnung
aller
Produkte
im
Gegensatz
zu
Stoffen
und
Zubereitungen
betrifft,
so
kann
ich
nur
sagen,
dass
dies
praktisch
unmöglich
ist.
Regarding
the
proposal
that
the
REACH
Register
should
include
all
existing
substances
and
that
all
products,
unlike
substances
and
preparations,
should
be
labelled,
all
I
can
say
is
that
it
would
be
practically
impossible.
Europarl v8
Der
Verfasser,
ein
BoE-Mitarbeiter
namens
Tobias
Neumann,
vertritt
die
Ansicht,
die
Aufnahme
von
mehr
Daten
in
die
Modelle
könne
dazu
führen,
dass
unwichtige
Faktoren
in
wichtige
Signale
umgedeutet
werden.
The
author,
a
BoE
employee
named
Tobias
Neumann,
argued
that
incorporating
more
data
into
the
models
could
lead
them
to
pick
up
noise
and
mistake
it
for
an
important
signal.
News-Commentary v14
Der
stärkste
Anstieg
ist
jedoch
vollständig
auf
die
Aufnahme
von
Daten
über
die
ICT-Regelung
für
den
Zeitraum
1996
-
1998
zurückzuführen.
However
the
largest
increase
is
due
entirely
to
the
inclusion
of
data
on
ICT
for
the
period
1996-1998.
TildeMODEL v2018
Da
es
sich
bei
Copernicus
um
ein
ziviles
Programm
unter
ziviler
Kontrolle
handelt,
sollte
der
Aufnahme
von
Daten
und
der
Erstellung
von
Informationen,
einschließlich
hochauflösender
Bilder,
die
keine
Gefährdung
oder
Bedrohung
der
Sicherheit
der
Union
oder
ihrer
Mitgliedstaaten
darstellen,
Priorität
eingeräumt
werden.
Since
Copernicus
is
a
civil
programme
under
civil
control,
priority
should
be
given
to
the
acquisition
of
data
and
the
production
of
information,
including
high-resolution
images,
that
do
not
constitute
a
risk
or
threat
for
the
security
of
the
Union
or
its
Member
States.
DGT v2019
Verordnung
(EU)
2018/1240
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
überträgt
der
Agentur
der
Europäischen
Union
für
die
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
Strafverfolgung
(Europol)
neue
Aufgaben,
wie
die
Verwaltung
der
ETIAS-Überwachungsliste,
die
Aufnahme
von
Daten
über
terroristische
oder
sonstige
schwere
Straftaten
in
diese
Überwachungsliste
und
die
Abgabe
von
Stellungnahmen
aufgrund
von
Konsultationsersuchen
der
nationalen
ETIAS-Stellen.
Regulation
(EU)
2018/1240
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
allocates
new
tasks
to
the
European
Union
Agency
for
Law
Enforcement
Cooperation
(Europol)
such
as
the
management
of
the
ETIAS
watchlist,
the
entry
of
data
related
to
terrorist
offences
or
other
serious
criminal
offences
into
that
watchlist
and
the
provision
of
opinions
following
consultation
requests
by
the
ETIAS
National
Units.
DGT v2019
Europol
teilt
dem
Verwaltungsrat
und
der
Gemeinsamen
Kontrollinstanz
vor
der
Aufnahme
der
Verarbeitung
von
Daten
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
mit,
wie
es
beabsichtigt,
diese
Zuständigkeit
wahrzunehmen.
Europol
shall
inform
the
Management
Board
and
the
Joint
Supervisory
Body
on
how
it
intends
to
implement
this
responsibility
before
starting
to
process
data
under
this
Decision.
DGT v2019
Das
System
wird
neu
konfiguriert,
um
die
Aufnahme
von
Daten
aus
MS-Excel®
und
anderen
Tabellenkalkulationsanwendungen
über
Satelliten-Aufwärtsverbindnung
zu
ermöglichen.
High-volume
data
collection
(notably
in
Iraq
and
Syria)
has
made
this
development
an
imperative.
DGT v2019
Durch
die
Aufnahme
von
Daten,
die
beispielsweise
die
Standorte
historischer
Stätten
bezeichnen,
können
zugleich
Risiken
gemindert
werden,
weil
Projektplaner
erfahren,
welche
Standorte
sie
meiden
bzw.
anpeilen
sollten.
In
addition,
data
on
e.g.
the
location
of
heritage
sites
can
also
reduce
the
risk
for
developers,
who
can
plan
which
sites
to
avoid
or
address.
TildeMODEL v2018
Für
diejenigen
Zusatzstoffe,
die
in
Stufe
3
übernommen
wurden
(siehe
Anhang
V),
und
bestimmte
Zusatzstoffe,
die
in
der
Menge
„quantum
satis“
zugelassen
sind
(siehe
Anhang
IV),
sollte
die
Schätzung
der
Aufnahme
anhand
von
Daten
zum
tatsächlichen
Lebensmittelkonsum
in
Verbindung
mit
den
tatsächlichen
Verwendungsmengen
des
betreffenden
Zusatzstoffs
vorgenommen
werden.
For
the
additives
that
were
moved
to
tier
3
(see
Annex
V)
and
certain
additives
that
are
permitted
at
quantum
satis
(see
Annex
IV),
intake
estimations
should
be
carried
out
using
actual
food
consumption
data
combined
with
the
actual
usage
levels
of
the
additive.
TildeMODEL v2018
Legt
man
die
durchschnittliche
Exposition
der
Bevölkerung
in
6
Mitgliedstaaten
und
Norwegen
zugrunde,
kann
man
die
meisten
Zusatzstoffe
von
der
Liste
für
die
Stufe-3-Bewertung
ausschließen,
da
ihre
theoretische
Aufnahme,
berechnet
anhand
von
Daten
zum
tatsächlichen
Lebensmittelkonsum
in
Verbindung
mit
den
zulässigen
Höchstwerten
für
die
Verwendung
des
Zusatzstoffs,
den
ADI-Wert
nicht
übersteigt.
Using
the
mean
exposure
of
the
population
in
six
Member
States
and
Norway,
it
is
possible
to
exclude
most
additives
from
the
list
for
tier-3
evaluation
since
the
theoretical
intake
based
on
actual
food
consumption
data
combined
with
the
maximum
permitted
usage
levels
for
the
additive
did
not
exceed
the
ADI.
TildeMODEL v2018
Angesichts
des
Entwicklungsstands
des
Internets
zur
Zeit
der
Ausarbeitung
der
Richtlinie
und
des
Fehlens
von
Kriterien
für
die
Internetbenutzung
habe
jedoch
der
Gemeinschaftsgesetzgeber
unter
den
Begriff
`Übermittlung
von
Daten
in
ein
Drittland"
nicht
auch
die
Aufnahme
von
Daten
in
eine
Internetseite
fassen
wollen,
auch
wenn
diese
Daten
Personen
aus
Drittländern
zugänglich
gemacht
würden.
However,
given
the
state
of
development
of
the
internet
at
the
time
the
directive
was
drawn
up
and
the
absence
of
criteria
applicable
to
use
of
the
internet,
it
takes
the
view
that
the
Community
legislature
did
not
intend
the
expression
"transfer
of
data
to
a
third
country"
to
cover
the
loading
of
data
onto
an
internet
page
even
if
such
data
are
thereby
made
accessible
to
persons
in
third
countries.
TildeMODEL v2018
Der
Teilnehmer
kann
keine
Aufnahme
von
Daten
verlangen,
die
über
das
vom
Verzeichnisanbieter
festgelegte
Spektrum
hinausreichen.
The
subscriber
cannot
insist
on
the
inclusion
of
data
outside
the
range
which
has
been
determined
by
the
directory
provider.
TildeMODEL v2018
2A
und
2B
dargestellte
Anschlussgerät
in
seinem
Ausgangszustand
befindet,
der
ein
Bereitschaftszustand
für
die
Aufnahme
von
Daten
darstellenden
binären
Signalen
ist.
2A
and
2B
is
in
the
starting
state
which
consists
of
a
state
of
readiness
to
receive
binary
signals
which
represent
items
of
data.
EuroPat v2
Das
fokussierte
Interview
gestattet,
neben
der
Aufnahme
von
Daten
die
subjektiven
Stellungnahmen,
Sichtweisen
und
Bewertungen
von
Informanten
möglichst
intensiv
zu
erkunden.
In
the
case
of
legal
entities,
the
natural
persons
representing
the
body
in
question
must
show
this
personal
aptitude.
EUbookshop v2
Das
Datenregister
1"
dient
zur
Aufnahme
von
Code-
Daten,
wobei
die
Bit-Folge
im
Adreßregister
1'
über
den
Adreßdekoder
6
den
Speicherplatz
von
Referenzdaten
im
Speicher
7
ansteuert.
The
data
register
1"
serves
for
receiving
code
data,
whereas
a
bit
sequence
in
the
data
address
register
1'
addresses
the
storage
location
of
reference
data
in
a
memory
7
through
an
address
decoder
6.
EuroPat v2
Dadurch
gibt
die
Steuerstufe
s
ein
Signal
ab,
das
über
den
Datenübernahmeeingang
eu
der
Korrekturregister
diese
zur
Aufnahme
von
Daten
öffnet,
so
daß
die
dann
am
Datenausgang
a
der
Matrix
m
auftretenden
und
aus
dem
festgelegten
Matrixteil
t
ausgelesenen
adressen
der
defekten
Zeilen
in
die
Korrekturregister
eingelesen
werden.
This
causes
the
control
stage
s
to
transmit
a
signal
which,
via
the
data
transfer
input
eu
of
the
patch
or
correction
register
k
opens
the
latter
for
the
reception
of
data.
The
addresses
of
the
defective
rows
are
read
out
of
the
fixed
matrix
portion
t,
and
then
appear
at
the
data
output
a
of
the
matrix
m
and
are
read
into
the
patch
register
k.
EuroPat v2