Übersetzung für "Aufnahme von geschäftsbeziehungen" in Englisch
Dies
führte
zur
Aufnahme
von
Geschäftsbeziehungen
mit
den
USA
und
Europa.
Resulted
in
US
and
European
business
relations.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Aufnahme
von
Geschäftsbeziehungen
sollten
potenzielle
Partner
auf
deren
geschäftlichen
Situation
und
Bonität
überprüft
werden.
Before
entering
into
business
partnerships,
potential
partners
should
be
reviewed
for
their
business
situation
and
financial
standing.
ParaCrawl v7.1
Die
Einholung
der
Zustimmung
der
Führungsebene
zur
Aufnahme
von
Geschäftsbeziehungen
sollte
nicht
die
Einholung
der
Zustimmung
der
Geschäftsleitung
beinhalten,
sondern
der
Zustimmung
jener
Ebene
in
der
Hierarchie,
der
die
Person,
die
um
eine
derartige
Zustimmung
ersucht,
unmittelbar
untersteht.
Obtaining
approval
from
senior
management
for
establishing
business
relationships
should
not
imply
obtaining
approval
from
the
board
of
directors
but
from
the
immediate
higher
level
of
the
hierarchy
of
the
person
seeking
such
approval.
DGT v2019
Hier
geht
es
nicht
um
Fälle,
in
denen
zum
Beispiel
ein
Kunde
anruft
und
Informationsmaterial
anfordert,
hier
geht
es
um
die
Aufnahme
von
Geschäftsbeziehungen.
This
is
not
about
a
client
ringing
up
for
a
prospectus
or
something
like
that:
this
is
entering
into
business
relations.
Europarl v8
Die
Einholung
der
Zustimmung
der
Führungsebene
zur
Aufnahme
von
Geschäftsbeziehungen
erfordert
nicht
in
jedem
Fall
die
Einholung
der
Zustimmung
des
Leitungsorgans.
Obtaining
approval
from
senior
management
for
establishing
business
relationships
does
not
need
to
imply,
in
all
cases,
obtaining
approval
from
the
board
of
directors.
DGT v2019
Personenbezogene
Daten
werden
nur
dann
erhoben,
wenn
Sie
uns
diese
Angaben
von
sich
aus
freiwillig
mitteilen,
z.B.
bei
der
Aufnahme
und
Erfüllung
von
Geschäftsbeziehungen,
bei
der
Registrierung
für
personalisierte
Dienste
sowie
beim
Ausfüllen
von
Kontaktformularen.
Personal
data
are
only
collected
if
you
voluntarily
disclose
this
information
to
us,
e.g.
for
initiating
and
fulfilling
business
relations,
registering
for
personalized
services
and
filling
out
of
contact
forms.
ParaCrawl v7.1
Die
BKB
ermöglicht
zudem
–
sofern
ein
Interessent
für
eine
Geschäftsbeziehung
bestimmte
persönliche
und
sachliche
Voraussetzungen
erfüllt
–
die
Aufnahme
von
Geschäftsbeziehungen
über
diese
Kanäle
auf
rein
digitalem
Weg,
ohne
persönliche
Vorsprache
oder
den
physischen
Austausch
von
Dokumenten
auf
dem
Postweg.
BKB
also
enables
–
provided
an
interested
party
meets
specific
personal
and
technical
requirements
for
a
business
relationship
–
the
taking-up
of
business
relationships
through
these
channels
in
a
purely
electronic
manner,
without
a
personal
visit
or
the
physical
exchange
of
documents
by
mail.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
einer
objektivierten
Prüfung
des
Umfelds
und
des
Tätigkeitsrahmens
des
Geschäftspartners
vor
Aufnahme
von
Geschäftsbeziehungen
soll
sichergestellt
werden,
dass
auch
die
Geschäftspartner
die
Gesetze
und
den
Verhaltenskodex
der
voestalpine
einhalten.
An
objective
analysis
of
the
prospective
business
partner's
business
environment
and
scope
of
activities
prior
to
establishing
business
relations
is
required
to
ensure
that
the
business
partner
can
comply
with
all
applicable
laws
and
the
voestalpine
Code
of
Conduct.
ParaCrawl v7.1
Auch
hochrangige
Repräsentanten
der
internationalen
Beteiligungen
hoben
den
Wert
der
Grünen
Woche
für
den
Absatz
ihrer
Produkte
und
für
die
Aufnahme
von
Geschäftsbeziehungen
hervor.
High-ranking
members
of
international
delegations
also
highlighted
the
role
of
the
Green
Week
for
marketing
products
and
establishing
new
business
ties.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aufnahme
von
Geschäftsbeziehungen
und
bei
der
Vergabe
von
Aufträgen,
wird
die
Akzeptanz
dieser
Vereinbarung
Voraussetzung.
When
assuming
business
relations
and
awarding
contracts,
the
acceptance
of
this
agreement
shall
be
a
prerequisite.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
haftungs-
und
strafrechtlichen
Risiken
für
Geschäftsführung,
Vorstand
und
Aufsichtsrat
ist
es
inzwischen
üblich
geworden,
dass
Geschäftspartner
im
Rahmen
sog.
Compliance-Statements
regelkonformes
Verhalten
vor
der
Aufnahme
von
Geschäftsbeziehungen
nachweisen
lassen.
Apart
from
the
liability
and
penal
risks
for
the
management,
executive,
and
supervisory
board,
it
has
now
become
practice
that
in
the
context
of
compliance
statements,
business
partners
request
proof
of
regulation-compliant
behavior
before
establishing
new
business
relationships.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
am
Montag
angekündigten
Sanktionen
werden
alle
von
der
Maßnahme
betroffenen
amerikanischen
Amerikaner
eingefroren
und
verbieten
US-Bürgern
und
-Institutionen
die
Aufnahme
von
Geschäftsbeziehungen
mit
ihnen.
According
to
sanctions
announced
on
Monday,
any
American
Americans
affected
by
the
measure
will
be
frozen
and
prohibited
US
citizens
and
institutions
from
entering
into
business
relations
with
them.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Aufnahme
von
Geschäftsbeziehungen
mit
TÜV
Rheinland
müssen
Lieferanten
sich
der
Einhaltung
unserer
Compliance-Richtlinie,
geltenden
Gesetzen,
den
Menschenrechten
und
den
UN-Global-Compact-Prinzipien
verpflichten.
Before
establishing
business
relationships
with
TÜV
Rheinland,
suppliers
must
agree
to
comply
with
our
compliance
guidelines,
laws,
human
rights
and
the
UN
Global
Compact
principles.
ParaCrawl v7.1