Übersetzung für "Aufnahmeachse" in Englisch

Ebenso kann der Winkel zwischen Körperachse und einer Aufnahmeachse der Kameraeinrichtung verändert werden.
Similarly, the angle between the object axis and a recording axis of the camera device can be changed.
EuroPat v2
Dieses weist eine zweite Aufnahmefläche auf, deren Flächennormalen der zweiten Aufnahmeachse entspricht.
This has a second receiving surface whose surface normal corresponds to the second receptacle axis.
EuroPat v2
Bevorzugterweise ist die Entkopplungseinrichtung dabei über Fixiermittel gegenüber der Aufnahmeachse festlegbar.
Advantageously, the decoupling device is secured with respect to the receiving axis with locating means.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu könnte jedoch auch die achsparallele Aufnahmeachse 14 um diesen Winkel geschwenkt werden.
In contrast to this, the axis-parallel receiving axle 14 can be turnable over this angle.
EuroPat v2
Zudem sind die Wände 30 in dieser Stellung in Richtung der Aufnahmeachse A genau hintereinander angeordnet.
In this position, the walls 30 are arranged precisely one after another in the direction of the receiving axis A.
EuroPat v2
Wenn die räumlichen Verhältnisse eine solche Anordnung zulassen, wie in Figur 5 dargestellt, dann ergibt sich der erforderliche Winkel zwischen der Strahlquelle 14 und der Aufnahmeachse (parallel zum Strahl 19') der Kamera 10, 11 direkt.
If spatial conditions permit such an arrangement to be used as that shown in FIG. 5, then the necessary angle is directly produced between the ray source 14 and the recording axis (parallel to the ray 19') of the camera 10, 11.
EuroPat v2
Wenn es die räumlichen Verhältnisse zulassen, diese Anordnung zu wählen, ergibt sich der erforderliche Winkel zwischen dem Strahl aus der optischen Quelle und der Aufnahmeachse der Kamera direkt und von selbst, und sowohl die Projektion des Strahls auf das Objekt als auch die Aufnahme der projizierten Linie kann über denselben einzigen Planspiegel erfolgen.
If the spatial conditions allow this arrangement to be selected, then the necessary angle is produced between the ray from the optical source and the recording axis of the camera directly and automatically, and both the projection of the ray onto the object and also recording the projected line can be carried out by one and the same plane mirror.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem Werkzeughalter für eine Werkzeugmaschine mit einem, mehrere Werkzeughalter enthaltenden Magazin, aus dem ein ausgewählter Werkzeughalter mittels eines Armes entnehmbar und in eine Arbeitsstellung in einer rotierenden Aufnahme der Werkzeugmaschine einführbar ist, wobei der Arm mit einem Halteteil über ein um die Richtung der Aufnahmeachse drehbares Drehlager am Werkzeughalter angreift und vorzugsweise auch in der Arbeitsstellung an diesem verbleibt.
More particularly the invention relates to a toolholder for a machine from which a selected toolholder can be removed by means of an arm and introduced into a working position in a rotating receiving means of the machine tool, wherein said arm, by means of a support or holding portion and using a pivot bearing, can be rotated in the direction of the shaft of the receiving means and applied to the toolholder, while preferably remaining at the toolholder and in the working position.
EuroPat v2
Bei einer zu wiederholenden Positionierung dieses Patienten in gleicher Lage im Koordinatensystem der selben Anlage oder einer anderen Anlage wird ein Vergleich der ursprünglich gewonnenen Referenzaufnahmen mit aktuellen Aufnahmen durch eine Kamera oder mehrere Kameras in gleicher Kameraeinstellung, insbesondere in gleicher Positionsausrichtung, gleicher Perspektive und/oder gleicher Aufnahmeachse, durchgeführt.
In the course of a repetition of the positioning of this patient in the same position in the coordinate system of the same system, or a different system, a comparison is made of the originally obtained reference images with current images taken by means of a camera, or several cameras with the identical camera settings, in particular the same positional orientation, the identical perspective and/or the same recording axis.
EuroPat v2
Das Bild B zeigt den gleichen Patienten in der gleichen Anlage, aufgenommen mit identischer Kameraposition, Perspektive und Aufnahmeachse, jedoch besteht eine Differenz in der Lage des Patienten zur ursprünglichen Aufnahme in bezug auf das Koordinatensystem des Computertomographs.
Image B shows the same patient in the same system, taken at an identical camera position, perspective and recording axis, however, there is a difference in the position of the patient in the coordinate system of the computer tomograph from the original image.
EuroPat v2
Hierzu ist am vorderen Ende des Schwenkhebels 2 ein Lagerzapfen, welcher eine Aufnahmeachse 17 bildet, vorgesehen.
For this, a bearing pin is provided at the front end of the swivelling lever 2 to form a locating axis 17.
EuroPat v2
Diese erste Längs- und Kippbewegung des Schwenkhebels 2 wird durch den Kipphebel 4 und den z.B. als Kipphebelrolle ausgebildeten oder einstückig angeformten Kipphebelteil 28 erzeugt, die in der Aufnahmeachse 17 des Schwenkhebels drehgelagert sind.
This first longitudinal and rocking movement of the swivelling lever 2 is produced by the rocking lever 4 and the rocking lever portion 28 which, for example, is designed as a rocking lever roller or formed on the same piece, pivotally supported on the pin extending along the locating axis 17 of the swivel lever.
EuroPat v2
Die zweite Aufnahmeeinrichtung 9 umfaßt ebenfalls ein um den Wickeldorn 1 drehbar angeordnetes, reifenförmiges Gestell 11, an dem eine winkelverstellbare Aufnahmeachse 12 angeordnet ist, auf der die Faserbandrolle 10 drehbar gehaltert ist.
Said second reception means 9 also comprises a hooplike frame 11, which is arranged such that it is rotatable about the winding mandrel 1 and which has arranged thereon an angularly adjustable reception axle 12 on which the fibrous-strip roll 10 is rotatably supported.
EuroPat v2
Dieser sollte jedoch stufenlos arbeiten, da auch die Winkelstellung der Aufnahmeachse 7 und 12 stufenlos einstellbar ist.
This mechanism should, however, work continuously, since also the angular positions of the reception axles 7 and 12 are steplessly adjustable.
EuroPat v2
Die dritte Aufnahmeeinrichtung 15 umfaßt ebenfalls ein drehbar um die Wickeldornachse 4 gelagertes, reifenförmiges Gestell 16, an dem eine winkelverstellbare Aufnahmeachse 17 angebracht ist, auf der eine zweite Folienbandrolle 18 drehbar gehaltert ist.
Also the third reception means 15 comprises a hooplike frame 16, which is supported such that it is adapted to be rotated about the axis 4 of the winding mandrel 1 and which has attached thereto an angularly adjustable reception axle 17 on which a second foil-strip roll 18 is rotatably supported.
EuroPat v2
Die gestellte Aufgabe wird gelöst, indem die Häckseleinrichtung als Axialfluß-Häckseleinrichtung ausgebildet ist und innerhalb eines definierten Bereiches der Förderstrecke des Trennrotors der Trenneinrichtung liegt, daß zum Häckseln des Strohes die Förderelemente des Trennrotors über den definierten Bereich mit im Abstand zueinander stehenden, außenseitig offenen Radialschlitzen versehen sind, daß auf mindestens einer Aufnahmeachse im Abstand zueinander stehende, in der Umlaufbahn der Förderleisten liegende Häckselmesser derart angeordnet sind, daß jedes Häckselmesser für den Schneidvorgang kurzzeitig innerhalb des jeweiligen Radialschlitzes liegt.
In keeping with these objects and with others which will become apparent hereinafter, one feature of the present invention resides, briefly stated, in a harvester thresher in which the chopping device is formed as an axial flow chopping device and located inside a definite region of the transporting path of the separating rotor of the separating device, the transporting elements of the separating rotor are provided for chopping the straw over the definite region with outwardly open radial slots arranged at a distance from one another, and on at least one receiving axle the chopping cutters are arranged at a distance from one another in the peripheral path of the transporting strips so that each chopping cutter is located for the cutting process over a short period inside the corresponding radial slot.
EuroPat v2
Wenn der oder die Kraftspeicher direkt auf die Häckselmesser wirken, müssen diese um einen bestimmten Winkel gegenüber der Aufnahmeachse verdrehbar sein.
When the force accumulator acts directly on the chopping cutter, it must turn by a predetermined angle relative to the receiving axle.
EuroPat v2
Die segmentartig ausgebildeten Häckselmesser 13 sind so auf die Aufnahmeachse 14 gesetzt, daß in Arbeitsstellung der Häckselmessergruppe die Radialschlitze 11 der Förderleisten 9 daran vorbei laufen.
The segment-shaped chopping cutters 13 are set on the receiving axle 14 so that in a working position of the chopping cutter group the radial slots 11 rotate past the transporting strips 9.
EuroPat v2
Die erste Aufnahmeeinrichtung 5 umfaßt eine winkelverstellbare Aufnahmeachse 7 und ein um den Wickeldorn 1 drehbar angeordnetes, reifenförmiges Gestell 8 (siehe Fig. 2).
Said first reception means 5 comprises an angularly adjustable reception axle 7 and a hooplike frame 8 (cf. FIG. 2), which is arranged such that it is rotatable about the winding mandrel 1.
EuroPat v2
Da es beim Betrieb des Mähdreschers vorkommt, daß wahlweise das Stroh in Schwaden abgelegt oder gehäckselt wird, ist zur einfachen Inbetriebsetzung bzw. Außerbetriebsetzung der Häckseleinrichtung vorgesehen, daß die Aufnahmeachse für die Häckselmesser mittels eines Stelltriebes um einen vorbestimmten Drehwinkel verschwenkbar sind.
Since during the operation selectively the straw is placed in windrows or chopped, the chopping device is formed so that it is easily placed in operation or out of the operation by turning the receiving axle for the chopping cutter over a predetermined rotary angle by an adjusting drive.
EuroPat v2
Dabei ist es dann konstruktiv einfach, wenn beispielsweise die die Häckselmesser aufnehmende Aufnahmeachse beispielsweise mittels eines Hydraulikmotors rotierend antreibbar ist.
A simple construction is provided when, for example, the receiving axle which receives the chopping cutter is rotatably driven, for example by a hydraulic motor.
EuroPat v2
Damit das zu häckselnde Stroh in Richtung zur Aufnahmeachse 14 gedruckt wird, sind den Mitnehmerplatten 12 an der in Förderrichtung vorn liegenden Seite schrägstehende Abweisplatten 17 zugeordnet.
For pressing the straw to be chopped in direction toward the receiving axle 14, its inclined deflecting plates 17 are associated with the driver plates 12 at the front side as considered in the transporting direction.
EuroPat v2
Dazu ist es notwendig, daß jedes Häckselmesser 13 um einen bestimmten Winkel gegenüber der achsparallelen Aufnahmeachse 14 verdrehbar ist.
For this purpose it is necessary that each chopping cutter 13 be rotatable over a predetermined angle relative to the axis-parallel receiving axle 14.
EuroPat v2