Übersetzung für "Aufnahmebuchse" in Englisch

Die Ausnehmungen sind vorzugsweise am Steckelement und die Falle an der Aufnahmebuchse angeordnet.
The recesses are preferably arranged on the plug element and the latch is arranged on the receiving bushing.
EuroPat v2
Aufnahmebuchse und Steckelement könnten statt horizontal auch vertikal oder schräg zusammengesteckt werden.
The receiving bushing and plug element could also be plugged together vertically or obliquely instead of horizontally.
EuroPat v2
Die Aufnahmebuchse ist ferner optional mit einer Leckagebohrung 1905 versehen.
The receiving sleeve is moreover optionally provided with a leakage hole 1905 .
EuroPat v2
Korrespondierend hierzu ist die Aufnahmebuchse 1901 an zwei Seiten ausgespart.
Accordingly the receiving sleeve 1901 is recessed on two sides.
EuroPat v2
Vorzugsweise verläuft die Sicherungsschraube durch den Vorsprung innerhalb der Aufnahmebuchse.
Preferably, the locking screw extends through the projection inside the receiving socket.
EuroPat v2
Die Rastkugeln 250 sind in Ausnehmungen einer Aufnahmebuchse 252 aufgenommen.
The locking balls 250 are mounted in recesses of a holding bushing 252 .
EuroPat v2
Die Öffnung der Aufnahmebuchse fluchten vorzugsweise mit der Seitenwand des ersten Befestigungselements.
The opening in the receiving bushing is preferably aligned with the side wall of the first fastening element.
EuroPat v2
Die Aufnahmebuchse und das Steckelement sind vorzugsweise plattenförmig ausgebildet.
The receiving bushing and the plug element are preferably of plate-like design.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Aufnahmebuchse zwischen dem schalenförmigen Körperteil und der Befestigungslasche angeordnet.
Preferably the receiving bush is arranged between the shell-shaped body portion and the strengthening strip.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung ist die Aufnahmebuchse ringförmig oder zylinderförmig ausgebildet.
According to one design the receiving bush is ring-shaped or cylindrical.
EuroPat v2
Die umfangsseitigen Enden der Aufnahmebuchse bilden bevorzugt die Ränder der Trennfuge.
The circumferential ends of the receiving bush preferably form the edges of the parting plane.
EuroPat v2
Das Innenteil erstreckt sich bevorzugt in Richtung der Symmetrieachse der Aufnahmebuchse.
The inner part preferably extends in the direction of the symmetry axis of the receiving bush.
EuroPat v2
Das Elastomerlager kann direkt mit seinem Elastomerkörper in die Aufnahmebuchse eingesetzt sein.
The elastomeric bearing can be inserted with its elastomeric body directly into the receiving bush.
EuroPat v2
Bevorzugt ist in die andere Aufnahmebuchse das andere oder ein anderes Elastomerlager eingesetzt.
Preferably, the other—or another—elastomeric bearing is inserted into the other receiving bush.
EuroPat v2
Bevorzugt ist in die zweite Aufnahmebuchse ein zweites Elastomerlager eingesetzt.
Preferably, a second elastomeric bearing is inserted into the second receiving bush.
EuroPat v2
Die umfangsseitigen Enden der Aufnahmebuchse bilden dabei bevorzugt die Ränder der Trennfuge.
The circumferential ends of the receiving bush preferably form the edges of the parting plane.
EuroPat v2
Das Elastomerlager kann direkt mit seinem Elastomerkörper in die Aufnahmebuchse eingesetzt werden.
The elastomeric bearing can be inserted directly, with its elastomeric body, into the receiving bush.
EuroPat v2
Die Umfangsnut 49 ist als Innennut in der Aufnahmebuchse 44 vorgesehen.
The circumferential groove 49 is provided as an inner groove in the receiving socket 44 .
EuroPat v2
Über ein Ausstoßerwerkzeug kann das Fräswerkzeug aus der Aufnahmebuchse ausgetrieben werden.
By means of an ejector tool the cutting tool can be driven out of the receiving socket.
EuroPat v2
Das selbsttätige, ungewollte Verstellen der arretierten Kuppellage von Aufnahmebolzen und Aufnahmebuchse ist verhindert.
The automatic undesired adjustment of the stopped coupling Position of the mounting bolt and of the mounting bushing is prevented.
EuroPat v2
Die Aufnahmebuchse 52 ist hingegen relativ zur Spindel 38 und zum Übertragungselement 51 verdrehbar.
The locating bush 52 on the other hand is rotatable relative to the spindle 38 and the transmission element 51 .
EuroPat v2
Die Aufnahmebuchse 52 wird in Figur 1 an ihrer rechten Seite mit einem Verschlussdeckel 56 geschlossen.
The locating bush 52 is closed at its in FIG. 1 right side by a cover 56 .
EuroPat v2
Die zweiteilige Aufnahmebuchse kann dabei ein fester Bestandteil der Fahrzeugkarosserie bzw. des Fahrzeugsitzes sein.
The two-part locating bushing may be a fixed part of the vehicle body or of the vehicle seat.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform ist die Aufnahmebuchse zur Aufnahme eines Befestigungssockels mit einer Bajonett-Verbindung versehen.
According to one exemplary illustration, the receiving sleeve for receiving a mounting socket is provided with a bayonet connection.
EuroPat v2
Das Halteelement für das Außenrohr kann beispielsweise eine Aufnahmebuchse und/oder ebenfalls einen Aufnahmedorn aufweisen.
The retaining element for the outer tube can have e.g. a receiving sleeve and/or also a receiving mandrel.
EuroPat v2