Übersetzung für "Aufnahmekonus" in Englisch

Das System ist wartungsfrei, der Kunstoffkörper schützt den Werkzeug- und Aufnahmekonus.
The system requires no maintenance, the plastic body protects the tool and adapter taper.
ParaCrawl v7.1
Der Aufnahmekonus kann auch als Zentriervertiefung bezeichnet werden.
The receiving cone can also be referred to as a centering indentation.
EuroPat v2
Das Lager kann einen Aufnahmekonus oder eine Zentrierspitze umfassen.
The mounting can comprise a receiving cone or a centering tip.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Aufnahmekonus zumindest im Positionierbereich poliert.
Preferably the receiving cone is polished at least in the positioning area.
EuroPat v2
Hierdurch gleitet das Adapterstück leichter auf dem Aufnahmekonus bzw. der Aufnahmevorrichtung.
Thereby the adaptor piece glides more easily on the receiving cone and/or the holding fixture.
EuroPat v2
Die Aufnahmeeinrichtung 4 weist einen rohrförmigen Hilfskörper 5 und einen Aufnahmekonus 6 auf.
The intake device 4 comprises a tubular auxiliary body 5 and a clamping cone 6 .
EuroPat v2
Figur 3e zeigt eine Werkzeuganordnung mit einseitigem Aufnahmekonus für das Werkzeug in der Werkzeugaufnahme.
FIG. 3 e shows a tool arrangement with a single-sided mounting cone for the tool in the tool holder.
EuroPat v2
Der Aufnahmekonus 22 ist von einem Befestigungsflansch 23 begrenzt, der an einem Luer-lok-Anschluß bei der formschlüssigen Kupplung entweder der Injektionsspritze oder der Schlauchverlängerung 3 beteiligt ist.
The tapered socket 22 terminates in a mounting flange 23 which, in a Luer-Lok fitting, participates in the positive attachment either of the injection syringe or of the flexible extension tube 3.
EuroPat v2
Zur Aufnahme der Einheit 13 an der Werkzeugspindel 22 wird die Werkzeugaufnahme 6 in die konische Innenfläche 16 des Aufnahmeteils 17 (Aufnahmekonus) gesteckt, der Teil des Werkzeugadapters 18 ist.
To receive the unit 13 in the tool spindle 22, the tool receptacle 6 is inserted into the conical inner face 16 of the receiving part 17 (receiving cone), which is part of a tool adapter 18.
EuroPat v2
Im Falle der Konussteckverbindung ist im Trägerkasten 4 ein Aufnahmekonus 2a vorgesehen, der aus dem Unterteil 2 angeformt sein kann oder z.B. als separates Teil (insbesondere Fliesspressteil) in den Trägerkasten 4 kraft- oder formschlüssige eingebracht wird.
Where the conical plug connection is concerned, there is in the carrier box 4 a receiving cone 2a which can be formed from the lower part 2 or, for example, is introduced nonpositively or positively as a separate part (especially an extruded part) into the carrier box 4.
EuroPat v2
Mit dem Ausdruck "zusammengesetzte Werkzeuge" sind herkoemmliche, spanabhebende Werkzeuge zu verstehen, z.B. Spiralbohrer, zylindrische Fraeswerkzeuge oder Gewindeschneidwerkzeuge, die in einer Werkzeugmaschine mit einem Aufnahmekonus zu verbinden sind, der in die Spindel der Maschine eingesetzt wird.
The term "compound tools" should be understood to refer to conventional chip-removing tools such as drill bits, cylindrical cutters or taps, which in order to be used in a machine tool must be assembled with a cone element that is inserted into the chuck of the machine.
EuroPat v2
Um das sichere zügige Einführen dieses Kopfes bzw. Aufnahmekonus 17 zu erleichtern, kann der Mündungsrandbereich 20 des Ampullenhalses nach innen hin im wesentlichen trichterförmig ausgebildet sein.
To facilitate the safe and smooth introduction of the head or seating cone 17, the orifice lip portion 20 of the ampoule neck is formed to be essentially funnel-shaped towards the inside.
EuroPat v2
Es kann jetzt der Kopf eines Applikationsgerätes, beispielsweise der Aufnahmekonus 17 einer Injektionsspritze, 16 in das offene Ende des Ampullenhalses 13 eingesteckt werden.
Now the head of an administering device, e.g. the seating cone 17 of a syringe 16, can be plugged into the open end of the ampoule neck 13.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Spannvorrichtung bestehend aus einer Spannzange mit Aussenkonus und einem Spannzangenhalter mit Aufnahmekonus für das Einspannen eines rotierenden Teils, vorzugsweise eines Werkzeugs.
The invention relates to a chucking device consisting of a collet with an external taper and a collet holder with a taper socket for the chucking of a rotating part, preferably a tool.
EuroPat v2
Dem steht jedoch ein sehr komplizierter Aufbau der Vorrichtung zum Einziehen der Spannzange in den Aufnahmekonus gegenüber.
Conflicting with this, however, is a very complicated construction of the device for drawing the collet into the taper socket.
EuroPat v2
Die Stuhlmechanik 1 ist in ihrer Gesamtheit auf das Standrohr 2 des Stuhlgestells gesteckt, wobei das Standrohr 2 in einem Aufnahmekonus 3 der Stuhlmechanik 1 sitzt.
The chair mechanism 1 is mounted as a whole on the upright tube 2 of the chair frame, said upright tube 2 being seated in a holding cone 3 of the chair mechanism 1.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird dies gelöst durch eine Spannvorrichtung, bei welcher der Aufnahmekonus des Spannzangenhalters und der Aussenkonus der Spannzange einen Konuswinkel aufweisen, der kleiner ist als der Selbsthemmungswinkel und die Spannzange einen Kopf zum Ansetzen einer axialen Kraft zu ihrem Einpressen in den Halter und zum Herausziehen aus dem Halter besitzt.
According to the invention, this is achieved by a chucking device in which the taper socket of the collet holder and the external taper of the collet have a taper angle which is smaller than the self-locking angle, and the collet has a head for applying an axial force for pressing it into the holder and for pulling it out of the holder.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Aufnahmekonus ist insbesondere dann bevorzugt, wenn z.B. eine kraftschlüssige, lösbare Steckverbindung zwischen der Pipette 4 und einer Einwegpipettenspitze 6 oder einem Transportwerkzeug 1 ausgebildet werden soll.
The use of a receptacle cone is particularly preferable if, for example, a friction-locked, releasable plug connection is to be implemented between the pipette 4 and a disposable pipette tip 6 or a transport tool 1 .
EuroPat v2
Die auf der rechten Seite der Figur 2 dargestellte Einwegpipettenspitze 6 ist so mit ihrem Innenraum 27 an den gezeigten Aufnahmekonus 19 angepasst, dass sie auf diesen automatisiert reibschlüssig und lösbar aufgesteckt werden kann.
The disposable pipette tip 6 shown on the right side of FIG. 2 is adapted with its interior 27 to the receptacle cone 19 shown so that it can be automatically plugged thereon in a friction-locked and releasable manner.
EuroPat v2
Eine solche Einwegpipettenspitze 6 umfasst typischerweise Verstärkungsstreben 26, wie sie oben bereits beschrieben wurden - sie dienen zum Einen der Verstärkung des oberen Kragenbereichs der Einwegpipettenspitze 6, um ein Verformen beim Einfahren des Aufnahmeendes bzw. Aufnahmekonus 19 der Pipette 4 gering zu halten oder gar zu verhindern.
Such a disposable pipette tip 6 typically comprises reinforcement struts 26, as were already briefly described above—they are used, on the one hand, for reinforcing the upper collar region of the disposable pipette tip 6, to keep a deformation small during the insertion of the receptacle end or receptacle cone 19 of the pipette 4 or even to prevent it.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass der zum Aufstecken einer Einwegpipettenspitze ausgebildete Aufnahmekonus einer Pipette des Pipettiersystems durch die Aufnahmeöffnung in den Innenraum der Steckmuffe des Transportwerkzeugs eingesteckt wird, und dass der Laborartikel ein Pipettenspitzenträger oder eine Mikroplatte ist, welcher durch Eingehen einer reib- oder formschlüssigen Steckverbindung des zumindest einen Artikelhalters des Transportwerkzeugs mit zumindest einer Lageröffnung im Pipettenspitzenträger oder mit zumindest einem Well der Mikroplatte an dem Transportwerkzeug befestigt wird.
The method according to the invention is characterized in that the receptacle cone, which is implemented for plugging on a disposable pipette tip, of a pipette of the pipetting system is plugged through the receptacle opening into the interior of the plug-in sleeve of the transport tool, and that the laboratory article is a microplate cover, a cover of reagent containers or reagent troughs, or a cover for covering dust-sensitive gels, which is fastened on the transport tool (1) by forming an adhesive bond or magnetic connection.
EuroPat v2
Demnach wurde zuvor bereits ein in einem Werkzeugträger 37 gelagertes Transportwerkzeug 1 durch Absenken der Pipette 4 und Einführen des Aufnahmekonus 19 in die Steckmuffe 7 um eine Eintauchtiefe h' von der Pipette 4 aufgenommen.
Accordingly, a transport tool 1 stored in a tool carrier 37 was already received by the pipette 4 by lowering the pipette 4 and inserting the receptacle cone 19 into the plug-in sleeve 7 by a plunging depth h?.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass der zum Aufstecken einer Einwegpipettenspitze ausgebildete Aufnahmekonus einer Pipette des Pipettiersystems durch die Aufnahmeöffnung in den Innenraum der Steckmuffe des Transportwerkzeugs eingesteckt wird, und dass der Laborartikel ein Mikroplattendeckel, Deckel von Reagenzienbehältern oder Reagenzientrögen, oder Deckel zum Zudecken von staubempfindlichen Gelen ist, welcher durch Eingehen einer Klebeverbindung oder Magnetverbindung an dem Transportwerkzeug (1) befestigt wird.
The method according to the invention is characterized in that the receptacle cone, which is implemented for plugging on a disposable pipette tip, of a pipette of the pipetting system is plugged through the receptacle opening into the interior of the plug-in sleeve of the transport tool, and that the laboratory article is a microplate cover, a cover of reagent containers or reagent troughs, or a cover for covering dust-sensitive gels, which is fastened on the transport tool (1) by forming an adhesive bond or magnetic connection.
EuroPat v2
Zur Verbindung der Leimwalze mit einer Halterungsvorrichtung oder Lagerungsvorrichtung kann eine der Deckplatten einen Aufnahmekonus als Gegenstück einer Zentrierspitze der Halterungsvorrichtung umfassen.
For connecting the glue roller with a support device or a mounting device, one of the lid plates can comprise a receiving cone as a counterpart to a centering tip of the support device.
EuroPat v2
Für bestimmte Ausführungsformen von Werkzeugaufnahmen, insbesondere solche mit geringer oder ohne Konizität von Spannzange und Aufnahmekonus, wie sie für Maschinen mit sehr hohen Drehzahlen bevorzugt werden, können die Spannzangen oder -hülsen mit dem eingesetzten Werkzeugschaft nicht ohne weiteres in die Aufnahme des Spannzangenhalters eingeführt und mit einer Spannmutter fixiert oder umgekehrt nach Lösen der Spannmutter wieder entnommen werden, sondern müssen mit hohem Druck ein- und auch wieder ausgepresst werden.
For certain embodiments of tool receptacles, in particular those having little or no conicity of collet chuck and receptacle cone, as are preferred for machines with very high speeds, the collet chucks or clamping sleeves with the inserted tool shaft cannot readily be inserted into the receptacle of the collet chuck holder and fixed with a clamping nut or, conversely, removed again after loosening of the clamping nut but must be pressed in and also pressed out again with high pressure.
EuroPat v2