Übersetzung für "Aufnahmemoment" in Englisch
Zweck
eines
Momentenreglers
ist
es,
das
Aufnahmemoment
einer
Hydropumpe
konstant
zu
halten.
The
object
of
a
torque
controller
is
to
maintain
the
intake
torque
of
a
hydropump
constant.
EuroPat v2
In
dem
Maße,
wie
die
drehmomentführende
Kupplung
bzw.
Bremse
im
Anfahrvorgang
des
Kraftfahrzeugs
geöffnet,
also
in
Schlupf
begracht
wird,
reduziert
sich
das
vom
Motor
aufzubringende
hydraulische
Aufnahmemoment
des
Drehmomentwandlers
bzw.
der
hydraulischen
Kupplung.
The
hydraulic
absorption
torque
of
the
torque
converter
or
of
the
hydraulic
clutch
to
be
applied
by
the
engine
becomes
reduced
to
the
extent
to
which
the
torque-conducting
clutch
or
brake
is
opened,
that
is,
brought
to
slip.
EuroPat v2
Nachteilig
für
die
Anfahrdynamik
ist
jedoch,
daß
die
Motordrehzahl
gegen
das
Aufnahmemoment
des
Drehmomentwandlers
hochlaufen
muß.
But
it
is
disadvantageous
for
the
starting
dynamics
that
the
engine
rotational
speed
must
accelerate
in
direction
of
the
absorption
torque
of
the
torque
converter.
EuroPat v2
Als
Temperatur
zur
Berücksichtigung
in
der
Regelung
ist
insbesondere
die
Getiebeöltemperatur
vorzusehen,
da
diese
im
wesentlichen
Maß
den
Wirkungsgrad
des
hydrodynamischen
Kreislaufs
im
Drehmomentwandler
bzw.
in
der
hydrodynamischen
Kupplung
und
damit
das
Aufnahmemoment
beeinflußt.
As
temperature
to
be
taken
into
account
in
the
regulation,
the
transmission
oil
temperature
is
particularly
to
be
provided,
since
it
affects
to
a
substantial
extent
the
efficiency
degree
of
the
hydrodynamic
circuit
in
the
torque
converter
or
in
the
hydrodynamic
clutch
and
therewith
the
absorption
torque.
EuroPat v2