Übersetzung für "Aufnahmespule" in Englisch

Das Faserbündel 46 wird auf eine Aufnahmespule 47 aufgehaspelt.
The fiber bundle 46 is wound on a take-up reel 47.
EuroPat v2
Die auf der Aufnahmespule 36 aufgewickelte Saite 10 weist das in Fig.
The string 10 wound up on the receiving reel 36 has the surface profile 20 illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der Bandkern 6a ist über einen Mitnahmevorsprung 6b mit der Aufnahmespule 3 antriebsverbunden.
The tape core 6a is drivingly connected to the take-up reel 3 via a driving projection 6b.
EuroPat v2
Die Zuführwalze bleibt hierbei ständig in Eingriff mit dem Karbonband der Aufnahmespule.
The supply roller here remains in constant engagement with the carbon ribbon on the take-up spool.
EuroPat v2
Das Wickelbandende 12 wird zur Aufnahmespule 24 gefördert und an dieser lösbar befestigt.
The winding band end 12 is delivered to the take-up spool member 24 and is releasably secured thereat.
EuroPat v2
Ein derartiges Aufsetzen des Reibradelementes gewährleistet eine besonders sichere Drehmomentübertragung auf die Aufnahmespule.
This way of attaching the friction wheel element guarantees a particularly reliable torque transmission to the take-up reel.
EuroPat v2
Parallel zur Aufzeichnungsträger-Transportbahn 14 wird das Farbband 26 von der Vorratsspule 30 zur Aufnahmespule 28 bewegt.
The print ribbon 26 is driven adjacent the document feed path 14 between a take-up spool 28 and a supply spool 30.
EuroPat v2
Die in Frage kommende Aufnahmespule ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt und im Längsschnitt H-förmig gestaltet.
In general, a take-up reel of this type is made of shock resistant plastic material and of H-shaped configuration in longitudinal section.
EuroPat v2
Die beschichteten Fasern 14 werden auf eine in einer Aufspulkammer 15 befindliche Aufnahmespule aufgehaspelt.
The coated fibers 14 are then wound on a wind-up coil located in a wind-up chamber 15.
EuroPat v2
Hierdurch wird bei Drehung der Zuführwalze 24 das Karbonband 8 sicher auf die Aufnahmespule 17 aufgewickelt.
Thus, rotation of supply roller 24 causes carbon ribbon 8 to be wound securely onto take-up spool 17.
EuroPat v2
Die beschichteten Fasern 24 werden auf eine in einer Aufspulkammer 25 befindliche Aufnahmespule aufgehaspelt.
The coated fibers 24 are wound up on a receiving roll located in a winding-up chamber 25.
EuroPat v2
Die beschichteten Fasern 22 werden auf eine in der Aufspulkammer 23 befindliche Aufnahmespule aufgehaspelt.
The coated fibers 22 are wound on a take-up reel located in a take-up chamber 23.
EuroPat v2
Hinter der Prägevorrichtung 40 wird die bearbeitete Saite 10 durch Führungsmittel 34b zur Aufnahmespule 36 geführt.
Downstream of the impressing device 40, the processed string 10 is guided to the receiving reel 36 by way of guide means 34b.
EuroPat v2
Durch Drehen der Welle 38 wird die bearbeitete Saite 10 auf der Aufnahmespule 36 aufgewickelt.
The processed string 10 is wound up on the receiving reel 36 by the shaft 38 being rotated.
EuroPat v2
An den Öffnungen der Pufferkammern 3 und 4, sowie in der Nähe der Aufnahmespule 2 sind weitere als Rollen ausgebildete mechanische Umlenkpfosten 18 bis 20 vorgesehen.
Mechanical guide posts 18, 19 and 20 designed as rollers are provided at the openings of the buffer chambers 3 and 4 and in the proximity of the take-up reel 2.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung des Verfahrens zur Herstellung von supraleitenden Faserbündeln sieht vor, daß die Beschichtung der Trägerfasen in einem kontinuierlichen Prozeß erfolgt, wobei die Trägerfasern von einer Rohmaterialspule abgehaspelt und durch die Beschichtungsanlage transportiert werden und die beschichteten Fasern auf eine Aufnahmespule aufgehaspelt werden.
In a further embodiment of the method for manufacturing superconducting fiber bundles the deposition is carried out in a continuous process, in which the carrier fibers are unwound from a row material coil and are transported through the coating system and the coated fibers are wound on a take-up spool.
EuroPat v2
Über diesen Riemen 48 wird der Aufnahmespule von dem Synchronmotor 32 die gleiche Fadenabzugsgeschwindigkeit wie die Fadendosiergeschwindigkeit der Antriebsrolle 18 erteilt.
The belt 48 rotates the wind-up spool 8 at the same speed that the synchronous motor 32 drives the drive roller 18.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Magnetfelderzeugungseinrichtung aus einer ungeraden Anzahl von Magnetpolen besteht, wobei die beiden äußeren Magnetpole gleiche Polung besitzen, und daß mindestens jeden zweiten Magnetpol eine Aufnahmespule umschließt.
This object is achieved according to the invention by the fact that the magnetic field generating device comprises an odd number of magnetic poles, the two outer magnetic poles possessing the same polarity, and that at least every second magnetic pole is enclosed by a pick-up coil.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Aufnahmespule der gattungsgemäßen Art mit einer wesentlich höheren Schlagfestigkeit zu schaffen.
It is thus a general object of the present invention to provide an improved take-up reel of this type obviating the afore-stated drawbacks.
EuroPat v2
Dadurch kommt es nicht zu den extremen Materialanhäufungen, so daß sich die auf die Flanschscheiben wirkenden Kräfte beim Fallen der Aufnahmespule gleichmäßiger verteilen.
Extreme material accumulations are avoided so that forces generated during a fall of the take-up reel are evenly distributed.
EuroPat v2
Hierbei ist das Band 1 in seinem Verlauf in der Kassette von der als Vorratsspule dienenden ersten Spule 11 zu einer ersten Umlenkrolle 13, von dieser durch eine erste Öffnung 14 in der mit 15 bezeichneten, wannenförmig ausgebildeten Seitenwand, danach ausserhalb des Kassettengehäuses längs der Seitenwand 15 und hierauf durch eine zweite Öffnung 16 in der Seitenwand 15 zu einer zweiten Umlenkrolle 17 und von dieser zu der als Aufnahmespule dienenden zweiten Spule 12 geführt.
Inside the cassette the tape 1 extends from the first reel 11, which serves as supply reel, to a first guide roller 13, from this roller through a first aperture 14 in the trough-shaped side wall 15, then outside the cassette housing along the side wall 15, and subsequently through a second aperture 16 in the side wall 15 to a second guide roller 17 and from this roller to the second reel 12, which serves as take-up reel.
EuroPat v2
Hierbei ist das Band 1 in seinem Verlauf in der Kassette von der als Vorratsspule dienenden ersten Spule 11 zu einer ersten Umlenkrolle 13, von dieser längs der mit 14 bezeichneten Seitenwand zu einer zweiten Umlenkrolle 15 und von dieser zu der als Aufnahmespule dienenden zweiten Spule 12 geführt.
The tape 1 extends in the cassette from the first reel 11, which serves as supply reel, over a first guide roller 13, along the side wall 14, and over a second guide roller 15 to the second reel 12, which serves as a take-up reel.
EuroPat v2
Nach dem Einlegen der mit einem Magnetband 9 versehenen Vorratsspule 1 wird das Magnetband 9 selbsttätig zur Aufnahmespule 2 geführt und anschliessend unter Verwendung von Unterdruck in die Pufferkammern 3 und 4 sowie in die Vorkammern 5 und 6 hineingesogen.
The supply reel 1 is removable and provided with a file roll of magnetic tape 9. The magnetic tape is automatically fed to the take-up reel 2 and, upon employment of vacuum, is sucked into the buffer chambers 3 and 4 as well as into the antechambers 5 and 6.
EuroPat v2
Nach dem Abwickeln eines vorgegebenen Teils des Magnetbands 9 von der Vorratsspule 1 wird die Drehrichtung der Aufnahmespule 2 umgedreht, so dass das Magnetband 9 teilweise wieder abgewickelt wird.
After a predetermined part of the magnetic tape 9 has been unwound from the supply reel 1, the rotational sense of the take-up reel is reversed so that the magnetic tape is partially unwound again.
EuroPat v2
Wenn nachfolgend das Thermofarbband von dem Druckpapier abgelöst wird, um von einer Aufnahmespule aufgenommen zu werden, erfolgt die eigentliche Übertragung der Farbe auf das Druckpapier durch die Haftung derflüssigen Farbe auf demselben.
The thermocolor ribbon is removed from the paper or other substrate generally by a take-up spool following the actual transfer of color by adhesion. Unfortunately print characters obtained using the thermocolor ribbons of the prior art lack the sharpness and definition required of printed characters.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen deaktivierbaren Diebstahlsicherungsstreifen, der in dem Wechselfeld einer Untersuchungszone ummagnetisiert wird und in einer Aufnahmespule dadurch Impulse mit charakteristischen Oberwellen erzeugt, bestehend aus einem langgestreckten Verbundkörper, der eine weichmagnetische und eine hartmagnetische Komponente besitzt und so gefertigt ist, daß die beiden, den Verbundkörper bildenden Komponenten gegeneinander mechanisch verspannt sind.
Security systems are known which make use of an alternating field in an examination zone, such as at an exit of a store, with all articles in the secured area having an anti-theft security strip attached thereto, the strip becoming magnetically reversed in the alternating field in the examination zone and consequently causing the generation of pulses having characteristic harmonics in a reception coil.
EuroPat v2
Das Faservliesband 6 besteht aus handelsüblichen Gewebefasern, vorzugsweise aus Polyamidfasern, und wird während des Reinigungsbetriebes entgegen dem zu reinigenden Magnetband 3 mit Hilfe eines elektrischen Antriebes 7 von einer Vorratsspule 8 auf eine Aufnahmespule 9 gewickelt.
The tape of nonwoven fabric 6 consists of commercial textile fibers, preferably nylon fibers, and during the cleaning operation is wound, so that it travels in the opposite direction to the magnetic tape 3 which is to be cleaned, from a supply reel 8 onto a take-up reel 9 by means of an electric drive 7.
EuroPat v2