Übersetzung für "Aufnahmestaat" in Englisch

Der Aufnahmestaat gestattet auch die Ausfuhr solcher Gegenstände.
The Host State shall also allow the export of such articles.
DGT v2019
Der Aufnahmestaat respektiert den einheitlichen und internationalen Charakter der EUAM Ukraine.
The Host State shall respect the unitary and international nature of EUAM Ukraine.
DGT v2019
Der Aufnahmestaat kann einen Verbindungsbeamten für die EUAM Ukraine ernennen.
The Head of Mission and the Host State shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
DGT v2019
Der Aufnahmestaat verpflichtet den Einwanderer nämlich nicht zur Einreise.
The truth is that the host State does not force the immigrants to move there.
Europarl v8
Der Aufnahmestaat wird für die Beschaffung der Ausrüstung verantwortlich sein.
The hosting state will be responsible for procuring the equipment.
ELRC_2923 v1
Der Aufnahmestaat wird für die Beschaffung der Ausrüstung zuständig sein.
The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
ELRC_3382 v1
Diese Bescheinigungen müssen die spezifischen Tatsachen betreffen, die im Aufnahmestaat berücksichtigt werden.
Such certificates shall relate to the specific facts regarded as relevant by the host State.
JRC-Acquis v3.0
Artikel 6 hindert den Aufnahmestaat nicht daran, vom Antragsteller weiterhin zu verlangen,
Without prejudice to Article 6, a host Member State may also require the applicant to:
JRC-Acquis v3.0
Der Aufnahmestaat kann sich die Wahl zwischen dem Anpassungslehrgang und der Eignungsprüfung vorbehalten.
The host Member State may reserve the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.
JRC-Acquis v3.0
Aus dieser Bescheinigung müssen die im Aufnahmestaat berücksichtigten spezifischen Fakten hervorgehen.
Such certificate shall relate to the specific facts regarded as relevant by the host country.
JRC-Acquis v3.0
Der Aufnahmestaat gewährt im Einklang mit seinen geltenden Rechtsvorschriften kostenfreien Zugang zum Frequenzspektrum.
The Host State shall grant access, free of charge, to the frequency spectrum in accordance with its legislation in force.
DGT v2019
Bei erheblichen Ausbildungsunterschieden kann der Aufnahmestaat aller dings Ausgleichsleistungen verlangen:
Where there are important differences between types of education and training, the host Member State may impose compensatory requirements:
EUbookshop v2
Der Aufnahmestaat kann sichdie Wahl zwischen dcm Anpassungslchrgang und der Eignungsprüfung vorbehalten.
The competent authority of the host Member State may require that the documents and statements referred to in paragraphs 1 and 2 are presented no more than three months after their date of issue.
EUbookshop v2
Bei juristischen Berufen wird die Wahl durch den Aufnahmestaat getroffen.
In the case of the legal professions, this choice is left to the host Member State. 5.
EUbookshop v2
Der Aufnahmestaat kann jedoch nicht von beiden Möglichkeiten gleichzeitig Gebrauch machen.
In no case may the host Member State combine the two requirements.
EUbookshop v2
Bei Rechtspflegeberufen ist die Wahl dem Aufnahmestaat vorbehalten.
For the legal professions, this choice is left to the host Member State. 5.
EUbookshop v2
Diese Bescheinigungen müssen die spezifischen Tarsachen betreffen, die im Aufnahmestaat berücksichtigtwcrden.
Such certificates shall relate to the specific facts regarded as relevant by the host Sute.
EUbookshop v2
Müssen betrügerisch erlangte Entsendebescheinigungen vom Aufnahmestaat bedingungslos anerkannt werden?
Do fraudulently obtained certificates of posted workers have to be unconditionally recognised by the host Member State?
CCAligned v1
Zuständig für die Beurteilung ist der Aufnahmestaat.
The jurisdiction for this evaluation rests with the recipient country.
ParaCrawl v7.1
In umgekehrter Weise, der Aufnahmestaat kann Ansprüche gegen einen ausländischen Investor bringen.
In reverse fashion, the host State may bring claims against a foreign investor.
ParaCrawl v7.1
Dieser Artikel läßt die im Aufnahmestaat geltenden Vorschriften des Kollisionsrechts unberührt.
The rules of private international law of the receiving State shall not be affected by this article.
ParaCrawl v7.1
Der Aufnahmestaat stellt Einrichtungen in seinem Besitz bei Bedarf und soweit verfügbar kostenlos bereit.
The Host State shall assist, if requested, EUAM Ukraine in finding suitable facilities.
DGT v2019
Örtlichem Personal stehen Vorrechte und Immunitäten nur in dem vom Aufnahmestaat zugelassenen Umfang zu.
Personnel employed locally shall enjoy privileges and immunities only to the extent allowed by the Host State.
DGT v2019
Der Aufnahmestaat unterstützt die EUAM Ukraine auf deren Ersuchen bei der Suche nach geeigneten Einrichtungen.
Host State support and contracting
DGT v2019
Der Aufnahmestaat muß dem Antragsteller die Wahl zwischen dem Anpassungslehrgang und der Eignungsprüfung lassen.
The host Member State must give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.
JRC-Acquis v3.0