Übersetzung für "Aufnahmestutzen" in Englisch

In der Durchgangsöffnung 93 ist ein Aufnahmestutzen 95 eingeschweißt.
A receiving stub 95 is welded into the opening 93.
EuroPat v2
Die Aufnahmestutzen 20,20a sind in den Figuren 2 und 3 näher dargestellt.
The receiving ports 20, 20 a are shown in FIGS. 2 and 3 in more detail.
EuroPat v2
Beim vorliegenden Ausführungsbeispiel ist der Aufnahmestutzen 60 insgesamt trichterförmig ausgebildet.
In the present embodiment the receptacle 60 is formed as a whole in the shape of a funnel.
EuroPat v2
An seinem unteren Ende ist der Aufnahmestutzen 35 durch ein Bodenteil 49 geschlossen.
The lower end of the retaining piece 35 is closed by a bottom part 49 .
EuroPat v2
Auch der Lagerträger und der Aufnahmestutzen sind vorzugsweise aus rostfreiem Stahl ausgebildet.
The bearing carrier and the receiver union are preferably also designed of stainless steel.
EuroPat v2
Der Einfüllstutzen überragt den Aufnahmestutzen in Richtung Behälterinnenraum.
The filler neck projects over the receiving neck in the direction of the tank interior.
EuroPat v2
Der Aufnahmestutzen 61 drückt den Medienbehälter 12 nach oben und betätigt den Spender.
The reception connection 61 presses the media container 12 upwards and actuates the dispenser.
EuroPat v2
Die feste Verbindung von Aufnahmestutzen und Sicherungszunge macht die Handhabung des Sicherungselementes besonders einfach.
The firm connection between the receiving socket and the locking lid particularly simplifies the handling of the locking element.
EuroPat v2
Damit ist das Isolierrohr 10 im Aufnahmestutzen 1 axial festgelegt und in dieser Lage einwandfrei gesichert.
Insulating tube 10 is thereby axially fixed in socket 1 and safely locked in this position.
EuroPat v2
Der das Indikatorplättchen enthaltende Aufnahmestutzen kann zusammen mit dem Inneren des Reaktorbehälters sterilisiert werden.
The receiving port comprising the indicator tile can be sterilized together with the interior of the reactor vessel.
EuroPat v2
In den Aufnahmestutzen 42 kann der Befestigungsstutzen 20 des optischen Analysegerätes 100 eingeschoben werden.
The fastening stub 20 of the optical analysis device 100 can be pushed into the reception stub 42 .
EuroPat v2
Neben dem Aufnahmestutzen 58 ist am Deckelteil 32 ein Nachfüllstutzen 72 zum Nachfüllen von Kühlfluid angeordnet.
Adjacent to the receptacle socket 58 on the cover part 32 a refill socket 72 for refilling cooling fluid is arranged.
EuroPat v2
Der Medienbehälter liegt auf dem Aufnahmestutzen 61 auf und zentriert sich daran mittels einer konischen Aufnahmeöffnung.
The media container rests on the reception connection 61 and is centred thereon by means of a conical reception opening.
EuroPat v2
Insoweit ist das Filterelement 10 über den Aufnahmestutzen 18 in einem zylindrischen Filtergehäuse 22 aufnehmbar.
The filter element 10 can be held in a cylindrical filter housing 22 by the mounting connection piece 18 .
EuroPat v2
Der Aufnahmestutzen (2) weist an seiner Außenfläche eine Mehrzahl von Längsnuten (29) auf, in denen die Kugeln (25) gehalten sind.
The receiving connector (2) has on its outer surface a plurality of lengthwise grooves (29) in which the balls are held (25).
EuroPat v2
Der untere Gehäuseteil 32 ist im wesentlichen zylinderförmig ausgebildet und weist einen seitlich vorstehenden, zur Achse 18' im wesentlichen hohlzylinderförmigen Aufnahmestutzen 36 auf, in dessen Aufnahmeausnehmung 36' die Steuerpatrone 16 gehaltert ist.
The lower housing part 32 having a housing wall 32' is structured to be substantially cylindrical and comprises a laterally projecting, with respect to the horizontal axis 18' cylindrically hollow accommodating connection-piece 36 containing a recess 36' in which the control cartridge 16 is fixedly accommodated.
EuroPat v2
Die relativ dünnwandigen Isolierrohre, welche bekanntlich der Aufnahme elektrischer Kabel dienen, müssen zum Anschluss an Elektrogeräte mit einem Nippel versehen werden, der einerends einen Gewindestutzen zum Befestigen an der Gehäusewand des Gerätes und andernends einen Aufnahmestutzen für das Ende des Isolierrohres aufweist.
If the relatively thin-walled insulating tubes which, as is well known, serve the purpose of enclosing electrical cables, are to be joined to electrical equipment, a connecting nipple must be interposed having on one side a threaded connection for securing to the housing wall of the electrical equipment, and on the other side a socket for receiving the end of the insulating tube.
EuroPat v2
Im Bereich der Achse des vorderen Deckels 8 ist ein Aufnahmestutzen 10 mit einer regulierenden Klappe 11 angeordnet.
A receiving neck 10 with a regulation valve 11 is disposed along the axis of the front cover 8.
EuroPat v2
Das zu vermablende Material wird über den Aufnahmestutzen 10 zugeführt und mit der durch die regulierende Klappe 11 eingestellten Menge an Luft und/oder Gas transportiert.
The material to be ground enters from receiving neck 10 and is transported with the required amount of air or gas regulated from valve 11.
EuroPat v2
Dieser Aufnahmestutzen 95 weist eine umlaufende innere Anschlagfläche 97 für ein Lagerstück 99 mit kugel f örmiger Außenfläche auf, das über eine Mutter 101 gegen diese Fläche 97 gepreßt wird.
The receiving stub 95 has an inner peripheral abutment surface 97 for a bearing member 99 with a spherically-shaped outer surface. The bearing member 99 is pressed against the surface 97 by a nut 101.
EuroPat v2