Übersetzung für "Aufpunkt" in Englisch

Dieser Aufpunkt wird im Folgenden allgemein Feature Count Point (FCP) genannt.
This reference point is generally referred to in the following as feature count point (FCP).
EuroPat v2
Detailuntersuchungen des Rechenganges sind bei der Beschränkung auf einen Aufpunkt und eine Quelle möglich.
Examinations of the calculation course in detail are possible with limitation to one receptor point and one source.
ParaCrawl v7.1
Der Aufpunkt kann beispielsweise derjenige Punkt sein, in dem das betrachtete Element die Fläche berührt.
The reference point may for example be the point at which the element in question makes contact with the surface.
EuroPat v2
Dabei werden die Nachbarzähne 1 und 2 im Aufpunkt des herzustellenden Implantatbohrlochs 8 vollständig abgebildet.
In this way the adjacent teeth 1 and 2 are displayed in the model point of the implant drill hole 8 to be formed.
EuroPat v2
Die Ergebnistabelle weist für jeden Aufpunkt neben dem Schalldruck im Frequenzband auch die dominante Quelle aus.
The result table demonstrates the sound pressure in the frequency band and the dominant source for each receptor point.
ParaCrawl v7.1
Der kürzeste Abstand d zwischen der Flugstrecke und dem Aufpunkt wird zur Abstandsbeschreibung eines Flugbahnsegments herangezogen.
The shortest distance d from the air route to the receiver point is used to describe the distance of that segment.
ParaCrawl v7.1
Man ermittelt an jedem Aufpunkt die unter dem vorgegebenen elektrischen Feld herrschenden Zustandsgrößen und macht weiter die modellhafte Annahme, daß diese Zustandsgrößen im Rahmen linearer Prozesse erreicht werden.
At each reference point, the state variables that prevail under the predetermined electrical field are determined, and the further modelling assumption is made that these state variables are achieved in the context of linear processes.
EuroPat v2
Die entsprechende Aufteilung erleichtert die Charakterisierung des Erzeugnisses wesentlich, denn sie erlaubt es auszugehen von der Alternative, daß an einem betrachteten Aufpunkt entweder ein von Null verschiedenes elektrisches Feld bei verschwindender mechanischer Spannung oder ein verschwindendes elektrisches Feld bei von Null verschiedener mechanischer Spannung vorhanden ist.
The corresponding division significantly facilitates the characterization of the product, because it makes it possible to begin from the alternative that at an observed reference point there is either an electrical field differing from zero, with imperceptible mechanical tension, or an imperceptible electrical field with mechanical tension differing from zero.
EuroPat v2
Schließlich liegt für jeden Aufpunkt ein Satz zugehöriger charakteristischer linearer Moduli vor, welcher geeignet ist, das Verhalten des Erzeugnisses unter Belastung mit dem vorgegebenen elektrischen Feld richtig zu beschreiben.
In the end, for each reference point there is a set of associated characteristic linear moduli that is suited for the correct description of the behavior of the product under loading with the predetermined electrical field.
EuroPat v2
Mithin gibt der charakteristische lineare Modul die Verhältnisse am Aufpunkt weitgehend richtig wieder, soweit sich diese Verhältnisse aufgrund einer bis dahin noch nicht berücksichtigten Dehnung oder mechanischen Spannung nicht allzu stark verändern.
The characteristic linear modulus thus reproduces the relations at the reference point in largely correct fashion, as long as these relations do not change too drastically due to an expansion or mechanical tension not taken into account up to that point.
EuroPat v2
Ein Benutzer beobachtet dabei den Aufpunkt des Laserstrahls auf dem Erdboden EOB und verstellt den Referenzstrahlgenerator 1b so lange, bis der Laserstrahl den Erdnagel 7 möglichst mittig trifft.
The user observes the point of incidence of the laser beam on the Earth's surface EOB and adjusts the reference beam generator 1 b until the laser beam strikes the peg 7 as centrally as possible.
EuroPat v2
Ferner sind auf der Referenzbahn der eingangs erwähnte Aufpunkt A sowie verschiedene Abtastwerte x k eingetragen, wobei für k = 0, 1, 2... bis K-1 gilt.
Furthermore, the aforementioned space point "A" is plotted on the reference course, as well as various samples xk, whereby K=0, 1, 2, . . . up to K-1.
EuroPat v2
Für den weiteren Weg zum Aufpunkt wird stets der kürzeste Weg um die eventuell noch folgenden Hindernisse (unabhängig von rechter oder linker Orientierung) gewählt.
For the further path to the receptor point, the shortest path around the possibly following obstacles (independent of right or left orientation) will be chosen.
ParaCrawl v7.1
Diese Grafik erfordert die Einschränkung der Betrachtung auf eine Quelle, bei Linienquellen sogar auf ein Quellenelement und für die Schallwege auf einen Aufpunkt.
This diagram requires the restriction of the view to one source, in case of line sources to a line segment and for the propagation paths to one receiver.
ParaCrawl v7.1
Den Aufpunkt l 0 zum Messbereich erhält der Bediener dadurch, dass es sich um die erste Schraubenumdrehung handelt, bei der er eine Kraft aufwenden muss, die einen bestimmten Wert überschreitet.
The operator obtains the start point l 0 of the measurement range in that it concerns the first screw turn in which the operator must exert force which exceeds a certain value.
EuroPat v2
In erster Annäherung ist der Anteil der lokalen Depositionsrate an einem Aufpunkt auf dem Substrat, der durch das von einem bestimmten Ort "k" auf dem Target stammende Material bewirkt wird, proportional zum lokalen Ionisationsgrad beziehungsweise zur lokalen Magnetfeldstärke am Ort "k".
In a first approximation, the share of the local deposition rate at a mod& point on the substrate that is caused by the material stemming from a particular location “k” on the target is proportional to the local degree of ionization or to the local magnetic field strength at the location “k”.
EuroPat v2
Durch das ausgedehnte Gesichtsfeld trägt die gesamthaft ausgeleuchtete Fläche und damit eine grössere Anzahl von lateral dekorrelierten Streuern am Objekt zum Aufpunkt gebildet durch den Detektor bei.
As a result of the extended field of view, the area illuminated overall and hence a larger number of laterally decorrelated scattering agents at the object contribute to the space point formed by the detector.
EuroPat v2
Soweit jetzt und im Folgenden Angaben zur relativen Orientierung eines Elements bezogen auf eine Fläche gemacht werden, gelten diese auch für gekrümmte Flächen, wobei die Richtung der gekrümmten Fläche an einem sich aus dem Zusammenhang ergebenden Aufpunkt betrachtet wird.
Where statements are made here and below with regard to the relative orientation of an element in relation to a surface, these also apply to curved surfaces, wherein the direction of the curved surface is considered at a reference point that arises from the context.
EuroPat v2
Unter einem Abstand des Fahrzeugs von der Parklücke wird hier insbesondere der Abstand zwischen eine Aufpunkt des Fahrzeugs und einem Punkt der Parklücke verstanden.
The distance of the vehicle from the parking gap in this respect refers in particular to the distance between a reference point of the vehicle and a point of the parking gap.
EuroPat v2
Wie vorstehend schon ausgeführt, muss die zeitliche Abhängigkeit der Geschwindigkeit bzw. ihre Abhängigkeit vom Rotorwinkel a, mit der sich die Empfangsantenne dem Aufpunkt nähert oder entfernt, ermittelt werden.
As stated above, the time-related dependence of the speed or its dependence upon the rotary angle a, with which the receiving antenna approaches or moves away from the top point, must be determined.
EuroPat v2
Dazu wird zunächst die jeweilige Entfernung R (a) zwischen der winkelabhängigen Rotor-Position und dem Aufpunkt C berechnet.
To this end, first the present distance R(a) between the angle-dependent rotor position and the top point C is calculated.
EuroPat v2
Hat sich die antennentragende Rotorspitze von der Ausgangsposition a = 0 (Position A) um den Winkel a weitergedreht (Position B), so hat sich die Entfernung zum Aufpunkt C vom ursprünglichen Wert R (0) = H zu dem für einen beliebigen Winkel a nun gültigen Wert R (a) verändert.
If the rotor tip, upon which the antenna is mounted, rotates farther from its starting position a=0 (position A) by the angle a (position B), the distance to top point C changed from its original value R(0)=H to the now valid value R(a) that applies to any angle a.
EuroPat v2
Für diese Aufgaben werden handhaltbare Vermessungsgeräte eingesetzt, welche eine optische Entfernungsmessung zu einem ausgewählten Aufpunkt ausführen.
For these tasks, hand-held surveying devices which carry out an optical distance measurement to a selected field point are used.
EuroPat v2
Für jede Entfernungsmessung und dem ihm zugeordneten Aufpunkt APn werden Entfernung, Geräteposition GPn des Vermessungsgerätes und Ausrichtung des Entfernungsmessers aufgenommen, so dass alle Entfernungsmessungen verknüpft sind und zueinander in eine räumliche Beziehung gebracht werden können.
For each distance measurement and the field point APn coordinated with it, distance, device position GPn of the surveying device and orientation of the rangefinder are recorded so that all distance measurements are linked and can be related to one another in three dimensions.
EuroPat v2