Übersetzung für "Aufrauung" in Englisch

Vorzugsweise erfolgt die Aufrauung durch Ätzen oder ein Sandstrahlverfahren.
The roughening is preferably done by etching or by a sand blasting process.
EuroPat v2
Somit wird durch die Aufrauung 7 die Lichtausbeute weiter erhöht.
Thus, the roughening 7 further increases the light yield.
EuroPat v2
Die Aufrauung vergrößert die Oberfläche und erzeugt eine diffuse Reflektion.
The roughening increases the surface area and produces a diffuse reflection.
EuroPat v2
Er kann aber auch durch eine Aufrauung gebildet sein.
It can also be formed by a roughening.
EuroPat v2
Die Aufrauung kann beispielsweise durch geeignete Schleifmittel erfolgen.
The roughening can be effected for instance by suitable grinding agents.
EuroPat v2
Nach der Strukturierung der Kontaktmaterialschicht ist dann die Aufrauung bereits vorhanden.
The roughening is then already present after the structuring of the contact material layer.
EuroPat v2
An der Elementunterseite 60 ist weiterhin eine Aufrauung 23 erzeugt.
Furthermore, a roughening 23 is produced at the element underside 60 .
EuroPat v2
Die Aufrauung kann beispielsweise durch trocken- oder nasschemisches Ätzen herstellbar sein.
The roughening can be producible by dry- or wet-chemical etching, for example.
EuroPat v2
Ferner werden Ringresonanzen aufgrund der statistischen Streuung durch die Aufrauung des Halbleiterkörpers vermieden.
Furthermore, ring resonances are avoided on account of the statistical scattering by means of the roughening of the semiconductor body.
EuroPat v2
Über diese Aufrauung kann eine Homogenisierung beispielsweise der Strahlung L1 erfolgen.
This roughening can be used to homogenize radiation L 1, for example.
EuroPat v2
Eine Aufrauung kann jedoch durchgeführt werden, um die Haftfestigkeit zu verbessern.
A roughening may, however, be carried out for an improvement in the adhesive strength.
EuroPat v2
Die Aufrauung kann zum Beispiel durch trockenchemisches oder nasschemisches Ätzen erzeugt sein.
The roughening can be produced by dry-chemical or wet-chemical etching, for example.
EuroPat v2
Das Verbindungsmittel 4 ist zumindest in den Senken 15a der Aufrauung 15 angeordnet.
The connecting medium 4 is arranged at least in the depressions 15 a of the roughening 15 .
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann eine Aufrauung und/oder eine Beschichtung vorgesehen sein.
Additionally or alternatively, roughening and/or a coating may be provided.
EuroPat v2
Die Oberflächenstrukturierung kann in nicht erfindungsgemäßen Beispielen auch eine Aufrauung sein.
The surface structuring can alternatively also be a roughening.
EuroPat v2
Diese Aufrauung kann beispielsweise eine Reflektivität der Oberfläche erhöht werden.
This roughening can, for example, increase a reflectance of the surface.
EuroPat v2
Diese Aufrauung erfolgt am einfachsten durch nasschemischen Ätzen in verdünnter Säure oder Lauge.
This roughening takes place most simply by means of wet chemical etching in a diluted acid or lye.
EuroPat v2
Diese kann durch eine eingangs beschriebene Aufrauung erreicht werden.
This may be achieved by roughening, as described above.
EuroPat v2
Die Aufrauung kann aber auch Material abtragend hergestellt sein.
However, the roughening can also be produced in material-removing manner.
EuroPat v2
Sehr gut geeignet zur Aufrauung der Oberfläche nach dem erfindungsgemäßen Verfahren sind übereutektische Aluminium-Siliziumlegierungen.
Hypereutectic aluminum-silicon alloys may be particularly suitable for roughening the surface using the process according to the present invention.
EuroPat v2
Die Kapillare 132 kann beispielsweise mit einer Aufrauung versehen sein, um eine Reflexionsmessung zu erleichtern.
The capillary 132 can, for example, be provided with a roughened surface in order to facilitate a reflection measurement.
EuroPat v2
Der Lichtauskoppelbereich kann insbesondere als Streugitter oder als Aufrauung an der Oberfläche des Lichtleiters ausgebildet sein.
The light coupling out area can in particular be constructed as a scatter grid or as a roughening on the light guide surface.
EuroPat v2
Gemäß Figur 9C sind laterale Bereiche der Linse 1 mit einer Aufrauung 23 versehen.
According to FIG. 9C, lateral regions of the lens 1 are provided with roughening 23 .
EuroPat v2
Gleichzeitig oder nachfolgend kann eine Aufrauung der unteren Oberfläche erfolgen, um die Auskopplung zu verbessern.
The lower surface can be roughened simultaneously or subsequently, in order to improve the outcoupling.
EuroPat v2
Bei Einsatz eines mechanischen Reinigungsverfahrens kann ein zusätzlicher optionaler Schritt zur Aufrauung der metallischen Oberfläche entfallen.
When using a mechanical cleaning process according to the present disclosure, an additional optional step to roughen the metal surface can be omitted.
EuroPat v2
Die Aufrauung kann dabei in vorteilhafter Ausgestaltung durch Laserbestrahlung oder durch Sandstrahlen vorgenommen werden.
In this context, in an advantageous embodiment, the roughening may be provided by laser irradiation or by sandblasting.
EuroPat v2
Insbesondere die Flankenwinkel einer solchen Aufrauung können eine große Streuung aufweisen und somit die Lichtauskoppeleffizienz beeinträchtigen.
In particular, the slope angles of such roughening may vary greatly and thus impair light outcoupling efficiency.
EuroPat v2