Übersetzung für "Aufrecht zu stehen" in Englisch

Unfähigkeit, für mindestens 30 Minuten aufrecht zu stehen oder zu sitzen.
Inability to stand or sit upright for at least 30 minutes.
TildeMODEL v2018
Es wird die Fähigkeit haben, aufrecht zu stehen.
This creature's going to have the ability to stand upright.
OpenSubtitles v2018
Loyalität, Respekt... aufrecht zu stehen.
Loyalty... Respect... Standing tall.
OpenSubtitles v2018
Trotz alledem befahlen ihr die Wächter, aufrecht zu stehen.
Nonetheless, the guards deliberately ordered her to stand up straight.
ParaCrawl v7.1
Es ist Zeit aufrecht zu stehen.
It is time to stand tall.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde getreten und gezwungen, für mehrere Tage aufrecht zu stehen.
She was kicked and forced to stand upright for days.
ParaCrawl v7.1
Zhao Fenglin zwang ihn aufrecht zu stehen, ohne sich gegen eine Wand zu lehnen.
Zhao Fenglin forced him to stand upright without leaning against a wall.
ParaCrawl v7.1
Scheu dich nicht, davor aufrecht zu stehen und selbstbewusst durchs Leben zu gehen.
Do not be afraid to stand tall and hold your chin up with poise.
ParaCrawl v7.1
Man hatte ihm beide Hände hinter dem Rücken gefesselt und ihn gezwungen, aufrecht zu stehen.
He was tied up with both hands behind him and forced to stand straight.
ParaCrawl v7.1
Li Mingyu fesselte Yang Hong an einen Heizkörper und zwang sie, aufrecht zu stehen.
Li Mingyu locked Yang Hong onto a heater radiator and forced her to stand up.
ParaCrawl v7.1
So etwa, wenn es lernt, aufrecht zu stehen, die Schwerkraft zu überwinden.
For example, when learning to stand up, to overcome gravity.
ParaCrawl v7.1
Aufrecht zu stehen, gibt der Welt den Eindruck, dass du selbstbewusst und aufgeschlossen bist.
Standing tall gives the world the impression that you are self-confident and receptive to others.
ParaCrawl v7.1
Das Gefühl, das Bewusstsein zu verlieren, wenn man versucht, aufrecht stehen zu bleiben;
Fainting sensation when you try to stand up;
ParaCrawl v7.1
Wegen der anhaltenden Folter ist Frau Liu nicht mehr in der Lage, aufrecht zu stehen.
Because of the prolonged torture, Ms. Liu is not able to stand up straight.
ParaCrawl v7.1
Sie erlaubten mir nicht, zu schlafen und zwangen mich, lange Zeit aufrecht zu stehen.
They didn't allow me to sleep, and forced me to stand for long periods of time.
ParaCrawl v7.1
Als sie freigelassen wurden, war Yang Junfeng geistig behindert und unfähig, aufrecht zu stehen.
By the time they were released, Mr. Yang Junfeng had become mentally disabled and unable to stand straight.
ParaCrawl v7.1
Erst gestern beleuchtete ein neuer Bericht den traurigen Zustand der Batteriehennen, die 18 Wochen in einem Käfig eingezwängt sind, ohne mit den Flügeln schlagen zu können, nicht genügend Raum haben, um voll aufrecht zu stehen, nicht in der Lage sind zu scharren, zu schlummern oder zu baden.
Only yesterday a new report highlighted the pitiful plight of the battery hen, crammed into a cage at just 18 weeks, no room to flap its wings, not enough room to stand fully upright, not able to scratch, doze or bathe.
Europarl v8
Fragt man Evolutionsbiologen, wann der Mensch zum Menschen wurde, werden einige sagen, dass wir irgendwann anfingen, aufrecht zu stehen, zu Zweibeinern wurden und unsere Umgebung beherrschten.
If you ask evolutionary biologists when did humans become humans, some of them will say that, well, at some point we started standing on our feet, became biped and became the masters of our environment.
TED2020 v1
Bei dem Test wird die Person aufgefordert, mit zusammenstehenden Füßen aufrecht zu stehen und dann auf einen zweiten Befehl hin die Augen zu schließen.
The essential features of the test are as follows:# the subject stands with feet together, eyes open and hands by the sides.
Wikipedia v1.0
Ein kanadischer Psychologieprofessor, Jordan Peterson, hat unzählige junge männliche Follower im Internet um sich geschart, denen er nahelegt aufrecht zu stehen, die liberalen Softies zu bekämpfen, ihre männliche Autorität zu bekräftigen und überkommene soziale Hierarchien wiederherzustellen, die er für Naturgewalten hält.
A Canadian psychology professor, Jordan Peterson, has attracted countless young male followers by telling them to stand up straight, fight the liberal softies, reassert their male authority, and restore the old social hierarchies that he believes are forces of nature.
News-Commentary v14
Es wird vorgeschlagen, in Kapitel I des Anhangs unter Buchstabe A Nummer 2 die Formulierung "um in ihrer normalen Stellung stehen zu können" durch die Worte "wenn sie in ihrer normalen Stellung aufrecht stehen" zu ersetzen.
In Chapter 1A(2)(a) of the Annex the phrase "to stand in their natural position" should be replaced by "when standing in their natural position".
TildeMODEL v2018
Jedes Tier hat genügend Platz, um aufrecht zu stehen, sich hinzulegen und — einzeln gehaltene Rinder ausgenommen — sich zu drehen.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and, except for cattle kept individually, turn around.
DGT v2019
Sie halten nichts davon, sich zusammenzureißen, gerade und aufrecht zu stehen und ordentlich zu laufen.
Never seeming to care to pull yourselves together, stand up nice and square and walk along properly.
OpenSubtitles v2018
Du erwartest von mir, für Sachen aufrecht zu stehen, über die ich Nichtmal nachdachte, oder wenn ich es doch tue, weißt du was?
You expect me to stand for stuff I've never even thought about, or if I did, you know what?
OpenSubtitles v2018
Und da auch ich verständnisvoll bin,... ..erlaube ich Ihnen, in meiner Gegenwart immer aufrecht zu stehen,... ..solange Kopf niemals höher ist als meiner.
And because I am also such, I will allow you to always stand upright in my presence, providing head shall never be higher than mine.
OpenSubtitles v2018
Erst gestern beleuchtete ein neuer Bericht den traurigen Zustand der Batterie hennen, die 18 Wochen in einem Käfig eingezwängt sind, ohne mit den Flügeln schlagen zu können, nicht genügend Raum haben, um voll aufrecht zu stehen, nicht in der Lage sind zu scharren, zu schlummern oder zu baden.
Only yesterday a new report highlighted the pitiful plight of the battery hen, crammed into a cage at just 18 weeks, no room to flap its wings, not enough room to stand fully upright, not able to scratch, doze or bathe.
EUbookshop v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Wegwerfkleidung, die dazu benutzt wird, Körperflüssigkeiten oder Ausscheidungen aufzufangen, genauer gesagt, solche Wegwerfkleidungsstücke, die mit einer Vielzahl von Klappen ausgerüstet sind, die sich an einander gegenüberliegenden Seiten des Kleidungsstückes in Längsrichtung erstrecken und üblicherweise durch ihre eigene elastisches Schrumpfeigenschaft aufgerichtet werden, um aufrecht zu stehen.
The present invention relates to disposable garments used to catch body fluids or excretions and more particularly to such disposable garments provided with a plurality of flaps longitudinally extending side by side along laterally opposite sides of the garments and normally biased by their own elastic shrinking potential to turn up.
EuroPat v2
Jedes Tier hat genügend Platz, um aufrecht zu stehen, sich hinzulegen und sich zu drehen.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
TildeMODEL v2018
Anders als der grausame Leonidas, der von dir aufrecht zu stehen verlangte, fordere ich nur, dass du kniest.
Unlike the cruel Leonidas, who demanded that you stand I require only that you kneel.
OpenSubtitles v2018
Aber irgendwann ist der Punkt gekommen, wo wir aufrecht zu dem stehen müssen, und wie Du sagtest, bereit sein müssen, Risiken in der realen Welt einzugehen, anstatt unser spirituelles Leben und unsere Werte im Verborgenen zu leben.
But, ultimately, we need to stand up and as you say take risks in the real world rather than keeping our spiritual life and values private.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe