Übersetzung für "Aufsprengen" in Englisch

John, du solltest wissen, daß Eko die Schutztür aufsprengen will.
John, you should know Eko is gonna blow open the blast door.
OpenSubtitles v2018
Satan wird diese geistliche Einheit aufsprengen, wenn er kann.
Satan is going to break up that spiritual oneness if he can.
ParaCrawl v7.1
Kannst du die Türen aufsprengen?
Can you blow those doors?
OpenSubtitles v2018
Der für das Aufsprengen der Kapsel notwendige HF-Leistungssender wurde von IFN zur Serienreife entwickelt.
The RF power generator that is used for opening the capsule was brought to the maturity phase by IFN.
ParaCrawl v7.1
Wir dürfen auf keinen Fall zulassen, dass sektorbezogene Überlegungen die Verknüpfung verschiedener Politikbereiche aufsprengen, denn diese Verknüpfung ist wichtig, wenn wir unser Gesamtziel, Europa weltweit zum dynamischsten Wirtschaftsraum zu machen, erreichen wollen.
Sectoral considerations must not be allowed to break the links between different policy strands that are essential if we are to achieve our overall objective of becoming the most dynamic economy in the world.
TildeMODEL v2018
Wenn er die Tür nicht öffnet, dann werde ich den Tresorraum aufsprengen. Kann nicht versprechen, dass sie das übersteht.
If he doesn't open the door, I'm going to blow the vault.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten sie aufsprengen.
We could blow 'em open.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen es aufsprengen.
That means we have to blow it.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir den Drachen durch das Fenster im Turm hochkriegen und durch die nasse Schnur einen Blitz schicken, können wir die Tür aufsprengen und in Morganas Labor ein Feuer entfachen.
If we can get the kite up through the window in the turret, conduct a bolt of electricity through the wet string, we can blow the door and start a fire in Morgana's lab at the same time.
OpenSubtitles v2018
Dies ist vermutlich darauf zurückzuführen, dass das Aufsprengen manuell ausserhalb des Vakuums durchgeführt werden muss und Schweissverbindungen nur innerhalb der Vakuumkammer bei oxidfreien Oberflächen der Metallauflagen hergestellt werden können.
Presumably, this may be attributed to the fact that the burst-on technique must be accomplished manually, outside a vacuum, while welded connections can only be produced inside a vacuum chamber, with the surfaces of the metal coatings to be joined being free from any oxide films or the like.
EuroPat v2
Solche hohen Drücke lassen sich aber mit Klemmhülsen nicht erreichen, denn selbst eine Hülse aus Duraluminium mit einer extrem hohen, dem halben Innendurchmesser der Hülse entsprechenden Wandstärke wäre bei einem Innendruck von fünf Tonnen pro Quadratzentimeter bereits an ihrer Zugfestigkeitsgrenze angelangt, d.h. sie würde bei Ueberschreitung dieses Innendruckes aufplatzen, und es dürfte natürlich klar sein, dass man beim Zusammenpressen einer Klemmhülse keinen Klemmdruck erreichen kann, der nach Beendigung des Zusammenpressens die Klemmhülse aufsprengt, sondern dass der maximal erreichbare Klemmdruck weit unter dem zum Aufsprengen der Klemmhülse erforderlichen Innendruck liegt.
With clamping sleeves, however, it is impossible to apply such high pressures, since even a duralumin sleeve, with a wall-thickness equal to half the inside diameter of the sleeve would reach its tensile-strength limit at an internal pressure of five tons per square centimeter, i.e. it would burst when this internal pressure was exceeded, and it should, of course, be clear that, in compressing a clamping sleeve, it is impossible to obtain a clamping pressure which would force the sleeve open when the compression ceases, but that the maximal pressure attainable is far less than the internal pressure required to force the sleeve open.
EuroPat v2
Um beim Fadenanspinnen die Schwierigkeiten beim Aufsprengen des Faserringes zu vermeiden, ist es auch bereits bekannt, vor dem Anspinnen den im Bereich der Auflösewalze befindlichen Faserbart abzuschneiden, die auf diese Weise abgetrennten Fasern anzuführen und den vor der Rücklieferung des Fadenendes in den Spinnrotor gebildeten Faserring aus den gekürzten Fasern aufzubauen (DE-OS 2 507 153).
In order to eliminate the difficulties encountered during exploding of the fiber ring, it is already known to cut off the fiber tuft arranged in the area of the fiber opening roll prior to piecing, and to lead off the fibers thus severed and to build up the fiber ring formed in the spinning rotor from the shortened fibers prior to returning the yarn end into the spinning rotor. (DE-OS 2 507 153).
EuroPat v2
Ein solcher Faserring läßt sich sehr leicht aufsprengen, da der Faserring nur eine sehr geringe Festigkeit aufweist.
Such a fiber ring can be very easily exploded since the fiber ring has only very limited strength.
EuroPat v2
Da dieser während der Einspeisung der Fasern die ihm erteilte Drehung laufend an den sich bildenden Faserring überträgt, ist der Faserring am Einbindepunkt stets offen, so daß das Problem, den Faserring aufsprengen zu müssen, gar nicht erst auftritt.
Since this yarn end continuously transfers to the fiber ring being formed the torque imparted to itself during the feeding in of the fibers, the fiber ring is always open at the tying in point so that the problem of having to explode the fiber ring does not even exist.
EuroPat v2
Das heißt, auch ohne daß der Schraubverschluß beim Öffnen des Behälters durch das Gewinde angehoben wird, findet ein Aufsprengen des Garantierings statt.
Even without the screw cap 50 tt being raised by the thread when the container is opened, the safety ring 84 will burst.
EuroPat v2
Solche hohen Drücke lassen sich aber mit Klemmhülsen nicht erreichen, denn selbst eine Hülse aus Duraluminium mit einer extrem hohen, dem halben Innendurchmesser der Hülse entsprechenden Wandstärke wäre bei einem Innendruck von fünf Tonnen pro Quadratzentimeter bereits an ihrer Zugfestigkeitsgrenze angelangt, d.h. sie würde bei Überschreitung dieses Innendruckes aufplatzen, und es dürfte natürlich klar sein, dass man beim Zusammenpressen einer Klemmhülse keinen Klemmdruck erreichen kann, der nach Beendigung des Zusammenpressens die Klemmhülse aufsprengt, sondern dass der maximal erreichbare Klemmdruck weit unter dem zum Aufsprengen der Klemmhülse erforderlichen Innendruck liegt.
With clamping sleeves, however, it is impossible to apply such high pressures, since even a duralumin sleeve, with a wall-thickness equal to half the inside diameter of the sleeve would reach its tensile-strength limit at an internal pressure of five tons per square centimeter, i.e. it would burst when this internal pressure was exceeded, and it should, of course, be clear that, in compressing a clamping sleeve, it is impossible to obtain a clamping pressure which would force the sleeve open when the compression ceases, but that the maximal pressure attainable is far less than the internal pressure required to force the sleeve open.
EuroPat v2
Durch die Stabilisierungsreaktion mittels Polyadduktumhüllung werden Polyisocyanatteilchen erhalten, welche in den Einkomponentensystemen erst oberhalb einer noch näher zu definierenden "Aufdickungstemperatur", z. B. durch Aufsprengen der Polyadduktumhüllung, durch Zerstörung der Umhüllung durch Scherkräfte, Diffusionserleichterung der Polyisocyanate durch die Polyadduktschicht oder gar Auflösung der Polyadduktschicht durch polare Lösungsmittel, als Polyisocyanate in Reaktion treten.
The stabilization reaction involving the polyadduct coating gives polyisocyanate particles which only react as polyisocyanates in one-component systems above a certain "thickening temperature" to be defined hereinafter, or through bursting open of the polyadduct coating, through destruction of the coating by shear forces or through facilitation of the diffusion of the polyisocyanates through the polyadduct layer or even through dissolution of the polyadduct layer by polar solvents.
EuroPat v2
Die Behandlung mit Säure dient der Lockerung des ursprünglichen Belags, so dass dieser porig wird, und die nachfolgende Behandlung mit Wasserstoffperoxid führt zu einem Aufsprengen des Belags dadurch, dass Wasserstoffperoxid in die Poren eindringt und an den scharfkantigen Oberflächen und/oder durch Spuren von Schwermetallen katalysiert zerfällt.
The acid treatment loosens the scale or sludge so that it becomes porous. The hydrogen peroxide treatment bursts the scale or sludge as the hydrogen peroxide penetrates into the pores and dissociates catalytically on the sharp-edged surfaces and/or by the presence of heavy metals.
EuroPat v2
Auch wenn der Gewindering als sogenannter Garantiering ausgebildet ist und die zum Aufsprengen des Garantierings erforderlichen Kräfte durch eine Drehbewegung der Verschlußkappe zusätzlich aufgebracht werden müssen, ist eine sichere Übertragung der Drehkräfte gewährleistet.
Even if the ring is configured as a so-called safety ring and the forces that are required to snap off the safety ring have to be applied additionally by a rotation of the cap, effective transfer of the rotational forces is ensured.
EuroPat v2
Mindestens die die optischen Komponenten aufnehmenden Flächen der Ringe oder Platten, d.h. die Außenstirnflächen, sind mit einem Material entsprechend demjenigen der optischen Komponenten beschichtet, wobei die Beschichtung vor dem Aufsprengen der optischen Komponenten zur eindeutigen Lagedefinition in geeigneter Weise bearbeitbar ist.
At least the surfaces of the rings or plates accommodating the optical components, i.e. the outer end faces, are coated with a material corresponding to that of the optical components, with the coating being able to be machined in a suitable manner prior to snapping-on the optical components for a definite positional definition.
EuroPat v2