Übersetzung für "Aufstellbügel" in Englisch
Der
Aufstellbügel
kann
durch
Entriegeln
um
90°
aufgeschwenkt
werden.
Unlock
the
tip-up
bow
to
swivel
it
by
90°.
ParaCrawl v7.1
Ein
optionaler
Tragegriff
erleichtert
den
mobilen
Einsatz
und
unterstützt
als
Aufstellbügel
die
optimale
Positionierung.
An
optional
carrying
handle
makes
its
mobile
use
easy
and
also
doubles
as
a
stand
for
ideal
positioning.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Der
Handgriff
kann
aufgrund
des
schwenkbaren
Griffes
(feste
Rastposition
alle
15°)
sowohl
als
Trage-
als
auch
als
Aufstellbügel
für
die
Pultanwendung
verwendet
werden.
Note:
Because
the
handle
swivels
(fixed
detent
position
every
15°),
it
can
be
used
as
a
carrying
handle
and
also
as
a
tip-up
bow
for
console
use.
ParaCrawl v7.1
Unser
Sortiment
umfasst
Bügel
-,
Klapp-,
Schalen-
und
Rohrgriffe,
Griffleisten
und
modulare
Griffsysteme,
Trage-
und
Aufstellbügel
sowie
im
Bereich
Zubehör
Gerätefüße
aus
Kunststoff,
Kautschuk
und
Metall.
Our
range
includes
bow-shaped
handles,
collapsible
handles,
tray
handles,
tubular
handles,
ledge
handle
and
modular
handle
systems,
carrying-
and
rear
up
handles,
as
well
as
device
feet
made
of
plastic,
rubber
and
metal
in
terms
of
accessories.
ParaCrawl v7.1
In
ausgeklapptem
Zustand
ermöglicht
der
Aufstellbügel
22
ein
Aufstellen
des
Schutzgehäuses
1
auf
einer
Unterlage,
wobei
der
Bedienbereich
6
in
aufgestelltem
Zustand
vorzugsweise
gegenüber
der
Unterlage
geneigt
ist,
um
ein
einfacheres
Bedienen
des
Meß-
oder
Anzeigegeräts
100
zu
gewährleisten.
In
the
unfolded
state,
the
stand
22
allows
the
protective
housing
1
to
stand
on
a
surface,
with
operating
area
6
in
the
deployed
state
preferably
being
tilted
at
an
angle
with
respect
to
the
surface
to
facilitate
operation
of
the
measuring
or
display
device
100.
EuroPat v2
Dank
zweier
kleiner
Aufstellbügel
an
der
Unterseite
lässt
sich
die
Leuchtplatte
schräg
aufstellen,
so
dass
der
Betrachtungswinkel
zum
Auge
angenehm
ist.
Thanks
to
two
lifting
brackets
on
its
lower
side,
the
light
panel
can
be
set
to
an
angle,
which
allows
a
convenient
viewing
angle.
ParaCrawl v7.1
Der
handliche
Tragegriff
dient
gleichzeitig
als
Aufstellbügel
und
kann
gegen
einen
Gurt
-
zum
Umhängen
oder
Umschnallen
-
ausgewechselt
werden.
The
convenient
carrying
handle
also
serves
as
a
stand
and
may
impose
a
belt
-
to
be
replaced
-
for
the
neck
or
gag.
ParaCrawl v7.1
Während
man
eine
Mini-Leuchtplatte
einfach
wie
ein
Stück
Brett
auf
den
Tisch
legt,
sollte
eine
größere
Platte
Aufstellfüßchen
oder
einen
Aufstellbügel
besitzen,
um
eine
angenehmes
Arbeiten
mit
ihr
zu
ermöglichen
(vergleiche
dazu
eine
Computer-Tastatur).
While
you
just
place
a
miniature
light
panel
on
the
desktop
like
a
piece
of
board,
a
larger
panel
should
be
equipped
with
supporting
legs
or
brackets
to
allow
comfortable
work
(comparable
to
a
computer
keyboard).
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Der
Handgriff
kann
aufgrund
des
schwenkbaren
Griffes
(feste
Rastposition
alle
30°)
sowohl
als
Trage-
als
auch
als
Aufstellbügel
für
die
Pultanwendung
verwendet
werden.
Because
it
swivels
(fixed
latching
position
every
30°),
the
handle
can
be
used
both
for
carrying
purposes
or
as
a
set-up
bow
for
desktop
use.
ParaCrawl v7.1
Der
schwenkbare
Handgriff
kann
sowohl
als
Trage-
als
auch
als
Aufstellbügel
(z.B.
für
eine
Pultanwendung)
verwendet
werden.
The
swivelling
handle
can
be
used
as
a
carrying
bow
and
a
tip-up
bow,
e.g.
for
desktop
use.
ParaCrawl v7.1