Übersetzung für "Aufstieg an" in Englisch

An dieser Stelle beginnt Ihr unaufhaltsamer Aufstieg an die Spitze.
You are about to begin your swift and daring rise to the top.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein Elite-Team zusammengestellt, um seinen Aufstieg an die Macht aufzuhalten.
I have assembled an elite team to hunt him throughout time and stop his rise to power.
OpenSubtitles v2018
Durch seinen Aufstieg kam er an das Wissen und baute ein neues.
He would've gained the knowledge when he ascended and built a new one.
OpenSubtitles v2018
Auf diesem Weg wird der eventuelle Aufstieg von Gasblasen an der Reaktorwand verhindert.
In this manner any possible rise of gas bubbles on the reactor wall is prevented.
EuroPat v2
Hier ¡st der berufliche Aufstieg stark an das Dienstalter gebunden.
Career progress is closely linked to length of employment. 4.
EUbookshop v2
Außerdem kann man seine Länge beim Aufstieg an die jeweilige Hangneigung anpassen.
You can also adjust the pole’s length to match the gradient of your climb.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die letzte Möglichkeit, vor dem Aufstieg an Wasser zu kommen.
This is our last chance to get water before the ascent.
ParaCrawl v7.1
Hat Oberstleutnant Andrej Zykov diesen Aufstieg an die Macht sah.
Lieutenant Colonel Andrey Zykov has watched that climb to power.
ParaCrawl v7.1
Es folgt der steile, aber lohnende Aufstieg an der Flanke des Männlichen.
This is followed by a steep but rewarding ascent up the Männlichen flank.
ParaCrawl v7.1
Fallen Sie nicht hinter und Aufstieg an die Spitze der Rangliste.
Do not fall behind and climb to the top of the leaderboard.
ParaCrawl v7.1
Dieser Aufstieg beginnt an der Weggabelung der D73 und N6 in Aiguebelle.
Starts at the bifurcation of the D73 and the N6 in Aiguebelle.
ParaCrawl v7.1
Aufstieg an die Spitze des Vulkans ist ein unvergessliches Ausflugsziel.
Climbing to the summit of the volcano is an unforgettable trip.
CCAligned v1
Beim Aufstieg muss an dieser Stelle der Steigschutz umgesetzt werden.
The fall arrester must be implemented at this point for access.
ParaCrawl v7.1
Fordern Sie Ihre Gegner und Aufstieg an die Spitze des Rankings.
Challenge your opponents and climb to the top of your rankings.
ParaCrawl v7.1
Sie nicht ins Hintertreffen geraten und Aufstieg an die Spitze der Rangliste.
Do not fall behind and climb to the top of the leaderboard.
ParaCrawl v7.1
Aufstieg an die Spitze der Gebäude und zerschlagen Ihr Weg nach unten.
Climb to the top of the buildings and smash your way down.
ParaCrawl v7.1
Aufstieg an die Spitze dauert 3 bis 7 Tage.
Climb to the top takes 3 to 7 days.
ParaCrawl v7.1
Es könnte aber auch der ganze Aufstieg an sich gewesen sein.
But the whole ascent itself could have been the reason.
ParaCrawl v7.1
Ein Wartungstechniker bereitet sich auf den Aufstieg an einer Windkraftanlage vor.
A maintenance worker prepares to ascend a wind turbine.
ParaCrawl v7.1
Und im Aufstieg kamen wir an Pared Roja vorbei.
And on the way up we passed Pared Roja.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können sich Turmbesteiger für den Aufstieg an der "Rostlaube" stärken.
Climbers can now call at the "Rostlaube" for sustenance before starting their ascent.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen PI fängt der Spass schon beim Aufstieg an.
The fun starts on the way up with the PI.
ParaCrawl v7.1
Er peilt einen Aufstieg Mitte September an.
He is targeting an ascent in mid-September.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Chillen steht nur noch ein letzter kurzer Aufstieg zum Ausgangspunkt an.
After taking a relaxing break, there is only one last short climb back to the starting point.
ParaCrawl v7.1
Bolsonaro plante seinen Aufstieg an die Macht nach Trumps Vorbild.
The Independent Bolsonaro modeled his rise to power on Donald Trump's.
ParaCrawl v7.1
Der Aufstieg wird Sie an einer großen Landschaftsvielfalt vorbei führen.
The climb will lead you past a large diversity of landscapes.
ParaCrawl v7.1
Als Baby II trat nun das Grunau-Baby seinen Aufstieg zum Welterfolg an.
The Grunau Baby now presented itself to the world as Baby II on its rise to fame.
ParaCrawl v7.1
Hier kann übernachtet werden, da der komplette Aufstieg an einem Tag lang und anstrengend ist.
Here it is usual to stop for the night, because the whole climb is too long and strenuous to attempt in a day.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe