Übersetzung für "Aufstiegsfortbildung" in Englisch

Beschränkt sie ihre Weiterbildungsaktivitäten auf Anpassung oder wird auch Aufstiegsfortbildung angeboten?
Does it limit its continuing training activities to updating training or is upgrading training also offered?
EUbookshop v2
Zur Förderung der Aufstiegsfortbildung sollen die Verwaltungsverfahren vereinfacht werden.
Administrative procedures are to be simplified to promote upgrading training.
EUbookshop v2
Dabei lasse derzeit das Interesse an der beruflichen Aufstiegsfortbildung nach.
OF these some 30,000 are participating in tM-tìme course and 60,000 in part-time.
EUbookshop v2
Generelle Merkmale aller Lehrgänge der Aufstiegsfortbildung sind die folgenden.
Thus contact-based instruction represents the social phase in distance learning.
EUbookshop v2
Die Fernlehrinstitute halten in allen Fachbereichen der Aufstiegsfortbildung Lehrgangsangebote bereit.
Continuing vocational education by distance learning
EUbookshop v2
Im Anschluss an die Ausbildung besteht die Möglichkeit der Aufstiegsfortbildung.
Upon finishing their apprenticeship, graduates have the option to embark on advanced further training.
ParaCrawl v7.1
Befragt wurden Teilnehmer in Direktunterricht und im Fernunterricht an Maßnahmen der beruflichen Aufstiegsfortbildung teilgenommen hatten.
Measures of vocational advancement training by distance learning thus also represent an important contribution to the provision of qualifications for staff and management in small and mediumsized firms.
EUbookshop v2
Im Vergleich zum Bereich der Aufstiegsfortbildung haben sie ein um das sechsfach höheres Gewicht.
Compared with measures of vocational advancement training, they show a sixfold increase in importance.
EUbookshop v2
Entsprechend dieser Zielsetzung wird zwischen drei Arten der Weiterbildung unterschieden: Umschulung, Anpassungs­und Aufstiegsfortbildung.
According to this objective, three types of continuing training are distinguished: retraining, updating training and upgrading training.
EUbookshop v2
Aufstiegsfortbildung dient dazu, durch die Erhöhung beruf­licher Qualifikationen die Grundlage für berufliches Fort­kommen zu schaffen.
The purpose of upgrading training is to establish a platform for career advancement by upgrading a person's vocational qualification.
EUbookshop v2
Die bestehen den Angebote und Systeme der anerkannten beruf lichen Aufstiegsfortbildung sollten deshalb ausgebaut werden, auch um mehr jungen Fachkräften den Auf stieg in Berufspositionen zu ermöglichen, die her kömmlicherweise den Absolventen anderer Ausbildungswege, insbesondere Hochschulabsolventen, of fenstehen.
Existing, recognized continuing training schemes offering possibilities for advancement should therefore be extended, in particular to enable more workers to obtain jobs traditionally reserved for graduates of other forms of education, especially higher education.
EUbookshop v2
Die Akzeptanz der Aufstiegsfortbildung in der Wirtschaft sollte gefördert und ihre Verwertbarkeit und Attraktivität für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhöht werden.
It would be desirable to press for continuing training with accompanying possibilities of advancement to be accepted by industry and for its attractiveness and value for trainees to be increased.
EUbookshop v2
Die Berufsausbildung muß ihrem Umfang nach so breit angelegt sein, daß auf ihrer Basis eine Fortbildung möglich ist, und zwar Fortbildung im Sinne von Anpassung an den neuesten Stand der technischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung im jeweiligen Berufsbereich, aber auch im Sinne von Aufstiegsfortbildung in neue Tätigkeitsbereiche, die auf der beruflichen Erstausbildung aufbauen und zur Ausübung höherwertiger Tätigkeiten befähigen.
Vocational training must be so wide in scope that it provides a basis for further training, indeed further training in the sense of adjustment to the latest technical, economic and social developments in the occupational area concerned and also in the sense of training for promotion in new areas, building on the foundation of initial training and enabling the worker to perform more advanced tasks.
EUbookshop v2
Gegenüber der Aufstiegsfortbildung stellt sie einen weitaus umfangreicheren und differenzierteren Sektor im gesamten beruflichen Wei terbiTdungsgeschehen dar, zu dem repräsentative statistische Da ten nicht vi ruegen.
Compared with vocational advancement training, it constitutes a much more extensive and varied sector of the continuing vocational education process as a whole, for which representative statistical data are not available.
EUbookshop v2
Vorausetzungen für den Zugang zu einem großen Teil von Weiterbildungskursen, insbesondere im Bereich der geregelten Aufstiegsfortbildung, ist nicht nur der Abschluß einer ersten Bildungsphase, sondern auch der Nachweis beruflicher Praxis (z.B. bei der Weiterbildung zum Meister).
Passed by the German Bundestag in 1969, the Vocational Training Act governs non-school continuing training (sections 46 and 47). To this end, it empowers the chambers of commerce, industry, crafts, etc. ("competent agencies") to issue examination regulations on the basis of which examinations may be taken and certificates awarded.
EUbookshop v2
Die Bereiche der Aufstiegsfortbildung, der Umschulung und des Nachholens von Berufsausbildungsabschlüssen sind durch Gesetze, Verordnungen oder Vereinbarungen der Tarifparteien in Inhalt und Dauer geregelt, da der erfolgreiche Abschluß dieser Qualifizierungen in der Regel mit tarifrechtlichen und sozialrechtlichen Ansprüchen verbunden ist.
The content and duration of upgrading training, retraining and retaken initial training courses are governed by Acts, regulations or agreements between the parties to collective agreements, since the successful com pletion of such training is usually followed by entitlements under col lective agreements and social welfare legislation.
EUbookshop v2
Der Zuwachs der privaten Träger ging vor allem auf Kosten der Schulen, die als Anbieter von Aufstiegsfortbildung Einbußen hinnehmen mußten.
The growth in the private sector has been largely at the expense of the schools, which have suffered losses as suppliers of upgrading training.
EUbookshop v2
Das mit 67% der Nennungen zweithäufigst genannte Ziel "Entwicklung von Führungsnachwuchs aus den eigenen Reihen" sowie die Position 4 "Vorbereitung auf höherwertige Tätigkeiten" lassen sich der Aufstiegsfortbildung zuordnen.
The second most frequently mentioned objective, "Development of future managers from the firm's own ranks", with 67% of references, and the fourth entry, "Preparation for higher-level activities", can be classified as upgrading training.
EUbookshop v2
Deutlich dominieren bei der individuellen Weiterbildungsnachfrage Maßnahmen der Aufstiegsfortbildung, die mit anerkannten Zertifikaten abschließen und die beruflichen Erfolg sicherstellen sollen (s. Kap. 3.2.4).
Demand for continuing training among individuals is clearly dominated by upgrading training courses that lead to the award of recognized certificates and are designed to ensure success at work (see section 3.2.4).
EUbookshop v2
Der Grad der Zentralisierung von Prüfungsaufgaben ist im Bereich der Aufstiegsfortbildung nicht so hoch wie bei der Berufsausbildung.
The degree of centralization of examination questions in the area of further training is not as high as in initial training.
EUbookshop v2
Nahmen 1970 noch 75% der nach AFG geförderten Fortbildungsteilnehmer an sogenannter Aufstiegsfortbildung (die mit einem anerkannten Zertifikat endet) teil, so waren es 1985 nur noch 26,3%.
While in 1970 75 percent of AFG —funded participants in further training were enrolled in career advancement programs (that led to recognized certificates), in 1985 their share dropped to 26.3 percent.
EUbookshop v2
Aufstiegsfortbildung (ebenso wie Umschulung in einem anerkannten Ausbildungsberuf) spielt quantitativ bei betrieblicher Weiterbildung kaum eine Rolle (Infratest Sozialforschung 1980), es sei denn als Maßnahme, die der Betrieb im Auftrag der Arbeitsverwaltung für betriebsexterne Teilnehmer durchführt.
Further training for career advancement (as well as retraining for a new occupation) plays a very minor role in further training programs provided at the workplace (Infratest Sozialforschung 1980) unless it is a project of the Labor Administration offered through a firm to external participants.
EUbookshop v2
Lehrgänge der Aufstiegsfortbildung umfassen im kaufmännischen und im technischen Bereich je rund ein Drittel aller Lehrgangsangebote des Fernunterrichts:
As has been shown in the preceding sections, distance education in the Federal Republic of Germany has special concerns in the field of continuing vocational education.
EUbookshop v2