Übersetzung für "Aufstülpen" in Englisch

Durch Aufstülpen der Anordnung gemäss Figur 16 auf einen zu reinigenden Zahn, stellen sich selbsttätig die beiden Reinigungsorganträger 206 gegen die Kraft der Federn 210 so ein, dass ein Kräftegleichgewicht der beidseitig am Zahn entstehenden Reaktionskräfte entsteht, wozu die erwähnte y-Beweglichkeit des Trä gerrahmens 109 gewährleistet sein muss.
By placing the arrangement as per FIG. 16 over a tooth to be cleaned, the two cleaning element carriers 206 automatically adjust against the force from the spring 210 such that the reaction forces created on both sides of the tooth are in equilibrium, which presupposes that the mentioned y-movability of the carrier frame 109 is ensured.
EuroPat v2
Die Nadelspitze wird durch die Auskleidung 6 abgedichtet, indem die Nadel in dieses Teil beim Aufstülpen der Nadelkappe auf den Spritzenkopf 2 eingestochen wird.
The needle tip 12 is sealed by the lining 6 in that the needle is stuck into this part when pushing the needle cap 5 onto the syringe head 2 .
EuroPat v2
Dies ist allerdings nur möglich, wenn keine Schalungsteile zum Aussparen von Öffnungen an der Innenschalungseinheit angebracht sind, welche andernfalls das Aufstülpen des Armierungskorbes auf die Innenschalungseinheit behindern würden.
This, however, is only then possible when no opening-formed elements are attached to the inner falsework which, otherwise, would interfere with placing of the reinforcing means holder.
EuroPat v2
Wenn nun die Flasche noch sauber und trocken ist, gibt es beim Aufstülpen keine Probleme mit Adhäsion der Folie an feuchten Stellen oder dgl., vielmehr läßt sich das Hülsenetikett sehr einfach und störungsunanfällig aufbringen.
If the bottle is clean and dry, there are no problems with adhesion of the foil in moist spots or similar during the pulling process, rather, the sleeve label can be attached very easily and troublefree.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Verbindungsschicht, wie sie beispielsweise in der DE-PS 33 05 365 beschrieben ist, werden das Rohr- bzw. Einsatzstück mit einer solchen Verbindungsschicht gemäß üblichen Techniken versehen, was z. B. durch einfaches Aufziehen oder Aufstülpen des elastischen Materials der Verbindungsschicht in Schlauchform auf das Rohrstück oder Einsatzstück erfolgen kann, und in den geöffneten Behälter eingeführt.
When using a bonding layer as described for example in DE-PS 3,305,365 the tube or insert piece is provided with such a bonding layer in accordance with the usual techniques, as can be done for example by simply drawing on or pushing over the elastic material of the bonding layer in hose form onto the tube piece or insert piece and introducing it into the opened container.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, im geschlossenen Zustand, d.h. nach Aufstülpen des Deckels 2 auf das Unterteil 3 und Einrasten des Wulstes 9 in die Nut 10 eine Verbindung mehrere gleichartiger Kleinbehälter vorzunehmen.
However, it is also possible in the closed state, i.e. after placing the lid 2 onto the lower part 3 and engaging the bead 9 in the groove 10, to connect several similar small containers together.
EuroPat v2
Hierzu ist vorgesehen, daß der plattenartige Aufsatz auf seiner dem Türblatt zugewandten Seite eine sich über die Länge der Muldung erstreckende und der Form eines Schlüsselschildes angepaßte Ausnehmung zum Aufstülpen des plattenartigen Aufsatzes auf ein an dem Türblatt montiertes Schlüsselschild aufweist, so daß in vorteilhafter Weise ohne eine Demontage des Schlüsselschildes der plattenartige Aufsatz auf das Schlüsselschild aufgestülpt werden kann, wobei die Handhabe in das im Schlüsselschild befindliche Betätigungselement eingreift.
For this purpose it is suggested according to the present invention that the plate-shaped member at the back side facing the door is provided with a recess extending over the length of the depression. The recess is to be shaped according to the contour of the cover plate for mounting the plate-shaped member onto the cover plate already fastened to the door so that in an advantageous manner without demounting the cover plate the plate-shaped member can be placed onto the cover plate whereby the handle engages the actuating member provided with the already present cover plate.
EuroPat v2
Dadurch tritt die Luft seitlich aus den Rohrschlangen 11 aus, so daß durch entsprechendes Aufstülpen der Schuhe erzielt werden kann, daß der aus den Austrittsöffnungen 16 austretende Luftstrahl direkt bis zu den Schuhspitzen reicht, wodurch ein ständiger Austausch der in den Schuhen befindlichen Luft erfolgt, so daß ein Stau von feuchter, warmer Luft innerhalb des Schuhes vermieden wird.
Thereby, the air escapes laterally from the pipe coils 11 so that through appropriate slipping on of the shoes it is obtained that the air jet exiting through the discharge ports 16 reaches directly into the tips of the shoes whereby a continuous exchange of the air in the shoes is achieved and a congestion of humid, warm air within the shoes is prevented.
EuroPat v2
Dies verdanke ich vor allem einigen spirituellen Physikern und meinen Eltern, die mich stets positiv inspirierten, mir allerdings nie etwas "aufstülpen" wollten.
This I owe especially to some spirtual physicians and my parents who always inspired me positively but never wanted to "impose" soemthing on me.
ParaCrawl v7.1
Das Aufstülpen kann dadurch erfolgen, dass ein Ring 21 in Richtung eines Pfeils 22 (in Figur 3 von unten nach oben) auf das Gehäuse 10 zubewegt wird.
The fitting may be carried out by moving a ring 21 in the direction of an arrow 22 (from the bottom upward in FIG. 3) onto the housing 10 .
EuroPat v2
Ferner wird vorgeschlagen, dass das Mitnehmerelement mit einem Innenmehrkant zum Aufstülpen auf die Mutter versehen ist.
Furthermore, it is proposed that the driver element be provided with an inner polygon for slipping onto the nut.
EuroPat v2
Ebenfalls möglich ist, dass mit der sich verjüngenden randoffenen oberen Tasche eine Art Einführzentrierung bereitgestellt wird, welche das Aufstülpen der Fahrzeugsitz-Schutzfolie auf den Fahrzeugsitz oder die Kopfstütze vereinfacht.
It is also possible that with the tapered upper pocket with the open edge a kind of centering device for insertion is provided which simplifies the pulling of the vehicle seat protection film onto the vehicle seat or the headrest.
EuroPat v2
Hingegen stellt die randoffene Ausbildung der oberen Tasche geringere Anforderungen an das Aufstülpen derselben auf die Kopfstütze und/oder den oberen Endbereich der Rückenlehne.
The formation of the upper pocket with an open edge, on the contrary, poses lower requirements on the pulling of the upper pocket onto the headrest and/or the upper end portion of the backrest.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es jedoch auch möglich, daß die zum Aufstülpen der Abdeckung zu öffnenden, manschettenartigen Fortsätze durch miteinander in Eingriff bringbare Befestigungseinrichtungen an gegenüberliegenden Verschlußrändern der unteren Wand wieder geschlossen werden können.
In addition to this, it is also possible, however, that the cuff-like protrusions to be opened in fitting the cover can be re-closed by fasteners engagable with each other at opposing closure rims of the lower wall, i.e.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung steht von der Kappe zumindest ein Vorsprung vor, der ergreifbar ist und ein Aufstülpen der Kappe auf den Rand der Zugangsöffnung erleichtert.
In a further refinement of the invention, at least one protrusion protrudes from said cap, said protrusion can be gripped and facilitates a mounting of said cap on a rim of said access port.
EuroPat v2
Dies verdanke ich vor allem einigen spirituellen Physikern und meinen Eltern, die mich stets positiv inspirierten, mir allerdings nie etwas „aufstülpen“ wollten.
This I owe especially to some spirtual physicians and my parents who always inspired me positively but never wanted to “impose” soemthing on me.
ParaCrawl v7.1
Auch der Wirtschaftsbereich ist sehr wichtig, jedoch ist der Sektor der kulturellen Aktivitäten nur sehr schwach vertreten, der jedoch mit zu den wichtigsten Bestandteilen gehört, wenn man die Fragen einer größeren Integration der Mittelmeeranrainerstaaten nicht aufstülpen, sondern durch eine authentischen Reifungsprozeß lösen will. Und wenn man durch kulturelle Initiativen ein stärkeres Identitätsgefühl aller Länder schaffen will, dann gibt es - so paradox es auch klingen mag - nur zwei Wege, einmal den herkömmlichen Einsatz von audiovisuellen Mitteln angesichts der Bedeutung des Fernsehens, aber auch das Bewußtsein, daß vielleicht sehr wichtig ist, daß Programme übertragen werden, denn dies bedeutet eine authentische Politik.
But there are still very serious weaknesses as regards the entire question of cultural activities, which is also an essential aspect if we want to resolve, not by imposing solutions but through genuine development, matters relating to the closer integration of the Mediterranean countries and if we want to create a stronger sense of identity among all the countries by means of cultural initiatives of which, however paradoxical, there are only two: the usual customary attention to the audiovisual media, given the importance of television, but also, which is perhaps very important, the awareness of the programmes to be transmitted given that this signifies genuine policy-making.
Europarl v8