Übersetzung für "Aufsuchende sozialarbeit" in Englisch

Die „aufsuchende Sozialarbeit“ ist eine verbreitete Strategie zur Prävention von Infektionskrankheiten.
Outreach work is a common response strategy to prevent infectious diseases.
TildeMODEL v2018
Es wird öffentliche Anhörungen und aufsuchende Sozialarbeit geben.
There would be public hearings and outreach work.
TildeMODEL v2018
Das im Februar angelaufene Projekt baut auf den Erkenntnissen der vorange­gangenen Studie über aufsuchende Sozialarbeit auf.
The project, which kicked off in February, will take into account the findings of the previous outreach work study.
EUbookshop v2
Auch die aufsuchende Sozialarbeit, Subslilutionsprojckte und Projekte zur sozialen Wiedereingliederung tragen zur Nachfragereduzierung bei.
Other demand reduction activities include outreach work, substitu­tion programmes and social rein­tegration projects.
EUbookshop v2
Eine Ausbildung für „aufsuchende Sozialarbeit“ und für Erhaltungstherapie-Fachkräfte gibt es in 21 bzw. 20 Ländern.
Training for outreach workers and professionals in maintenance treatment is available respectively in 21 and 20 countries.
TildeMODEL v2018
Gleichaltrige und Freiwillige werden in den meisten Mitgliedstaaten (19) systematisch in die aufsuchende Sozialarbeit einbezogen.
Peers and volunteers are systematically involved in outreach work in the majority of Member States (19).
TildeMODEL v2018
Netzwerke und eine Zusammenarbeit zwischen Einrichtungen für die aufsuchende Sozialarbeit bestehen in der überwiegenden Mehrheit der Mitgliedstaaten (20), allerdings gibt es in einigen Staaten nur sehr wenige Einrichtungen.
Networking and cooperation between outreach work agencies exists in the vast majority of Member States (20), even though the number of agencies is quite small in some of them.
TildeMODEL v2018
Die einen nennen es „aufsuchende Sozialarbeit'', die anderen „Outreach", wieder andere „Straßenar beit".
What is labelled Outreach work' in some countries may be termed 'street work' or 'street-corner work' in others.
EUbookshop v2
Nach Fahrplan fahrend bieten die Mitarbeiter der mobilen Ambulanz jeden Tag aufsuchende Sozialarbeit an, sie verbessern dadurch den Zugang vulnerabler Gruppen zu HIV-Tests, medizinisch-sozialer Dienstleistungen und Informationen.
Driving according to time table ambulatory staff every day provides outreach work, improving access of vulnerable groups to HIV testing, medico-social services and information.
ParaCrawl v7.1
Eine speziell von der GAFT ausgerüstete mobile Ambulanz ("der gelbe Bus") wird durch das Team der SALUS-Stiftung seit 2009 für die aufsuchende Sozialarbeit und HIV-Tests genutzt, des Weiteren zur Bereitstellung von einem medizinischen Dienst, einem Beratungsdienst und psychologische Betreuung, sowie für informative Unterstützung für Sexarbeiter/innen und intravenös injizierenden Drogengebraucher (IDUs).
A specially equipped by the GAFT mobile ambulatory (“the yellow bus”) is used by the team of SALUS Foundation since 2009 for outreach work and HIV-testing, delivery of medical, counseling and psychological services, as well as informational support to sex workers and Injecting Drug User (IDUs).
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind aufsuchende Sozialarbeit, die Bereitstellung von Impfstoffen am Arbeitsplatz und in Wohngebieten Teil der traditionellen MCN Arbeitsmethoden.
Outreach work and provision of vaccines at worksites and housing areas is also a part of MCN's traditional methods.
ParaCrawl v7.1
Sie leisten aufsuchende Sozialarbeit im alltäglichen Umfeld, stellen Schutz- und Schonräume bereit und betreuen Wohnprojekte für junge Erwachsene.
They provide outreach work in people's daily lives, offer safe areas, and supervise housing projects for young adults.
ParaCrawl v7.1
In letzter Zeit sind wir ein Pionierprojekt von Aufsuchende Sozialarbeit Service für alle (16) öffentlich Altenheime in Zhuhai zu betreiben bezeichnet.
Lately, we are designated to operate a pioneer project of Outreaching Social Work services to all (16) public Elderly Homes in Zhuhai.
ParaCrawl v7.1
Es wurde laufende aufsuchende Sozialarbeit im Roma-Viertel "Fakulteta" in Sofia durchgeführt, dabei galt besondere Aufmerksamkeit den jugendlichen Roma, die an der mann-männlichen Prostitution beteiligt sind.
Ongoing outreach work in the Roma neighborhood “Fakulteta” in Sofia with a special attention for Roma Youngsters engaged in MSM prostitution.
ParaCrawl v7.1
In einer Reihe von Städten wurden im Rahmen aufsuchender Sozialarbeit Maßnahmen für Crack-Konsumenten durchgeführt.
As a result of the serious health and social problems associated with crack cocaine use, there is more experience of developing services for this group, although activities are limited to those relatively few cities in Europe that have experienced a significant crack cocaine problem.
EUbookshop v2
Neben der aufsuchenden Sozialarbeit ist das Jugendzentrum der Organisation eine wichtige Säule des Projekts.
Apart from social work, Nadez' youth centre is an important column in their work.
ParaCrawl v7.1
Laut Untersuchung besteht das dringendste Erfordernis offenbar darin, durch Qualifizierung und Erfahrungsaus tausch Verbesserungen in der täglichen Praxis der aufsuchenden Sozialarbeit entwickelt worden ist.
The most urgent requirement underlined by the project seems to be the need to improve the actual practice of out­reach work via training and the exchange of experience: Cat.:AO-2l-99-666-EN,194pp.,€28.
EUbookshop v2
Angesichts der zunehmenden Zahl von Todesfällen durch Überdosis wurde in Wien 1995 mit Contact ein innovativer Dienst der aufsuchenden Sozialarbeit geschaffen.
A novel out­reach service was created in Vienna in 1995 in re­sponse to mounting overdoses. Called CONTACT, it
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe