Übersetzung für "Auftaktspiel" in Englisch
Das
Auftaktspiel
der
Bobcats
ist
heute
Abend.
Bobcats'
season
opener
is
tonight.
OpenSubtitles v2018
Das
Auftaktspiel
zwischen
Gastgeber
Dänemark
und
den
Niederlanden
war
gleich
ein
absoluter
Kracher.
The
opener
between
hosts
Denmark
and
the
Netherlands
was
a
cracker.
ParaCrawl v7.1
Der
tschechische
Spieler
hat
sich
beim
Auftaktspiel
eine
Verletzung
am
linken
Daumen
zugezogen.
The
Czech
player
got
injured
at
his
left
thumb
in
the
first
game
of
the
championship.
ParaCrawl v7.1
Russischen
Eishockey-Nationalmannschaft
hat
das
Auftaktspiel
der
zweiten
Runde
der
WM.
Russian
national
hockey
team
won
the
opening
match
of
the
second
round
of
the
World
Cup.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich
zur
Eröffnungsfeier
und
dem
anschließenden
Auftaktspiel
Katar-Brasilien
war
die
Halle
einsatzbereit.
The
hall
was
ready
for
use
in
time
for
the
opening
ceremony
and
the
subsequent
opening
game
between
Qatar
and
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Stellt
das
am
16.
Oktober
in
Spanien
erzwungene
Unentschieden
(1:1)
ein
Auftaktspiel
dar?
Did
the
good
draw
(1-1)
snatched
in
Spain,
on
16
October,
represent
a
founding
match?
WMT-News v2019
Besonders
für
die
Spieler
der
israelischen
Mannschaft
wird
das
Auftaktspiel
in
ihrem
Heimatland
etwas
Besonderes
sein.
Participating
in
the
opening
match
in
their
home
country
will
be
something
very
special
for
the
Israeli
players.
ParaCrawl v7.1
Das
größte
Sorgenkind,
so
der
Eindruck
aus
dem
Auftaktspiel,
ist
die
Abwehr.
The
greatest
cause
for
worries,
this
was
the
impression
after
the
opening
match,
is
the
defence.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
EM
konnte
England
zwar
wieder
das
Auftaktspiel
nicht
gewinnen,
aber
das
1:1
gegen
Frankreich
und
Siege
gegen
Schweden
und
Co-Gastgeber
Ukraine
brachten
den
Gruppensieg.
This
was
also
the
first
time
that
England
had
not
won
a
match
at
the
tournament
since
1958,
and
England's
points
total
of
one
from
three
matches
was
its
worst
ever
in
the
World
Cup.
Wikipedia v1.0
Zwei
Partien
der
Vorrunde
wurden
hier
ausgetragen,
dabei
erzielte
der
Franzose
Lucien
Laurent
im
Auftaktspiel
gegen
Mexiko
(Endstand
4:1)
den
ersten
Treffer
der
WM-Geschichte.
The
game
was
France
against
Mexico
and
was
one
of
the
two
games
that
opened
the
World
Cup,
the
other
being
held
at
the
same
time
in
Parque
Central.
Wikipedia v1.0
Von
den
zehn
Spielen
gegen
regionale
Auswahlen
aus
Wales
und
Schottland
konnte
man
nur
das
Auftaktspiel
gegen
East
Wales
mit
18:13
gewinnen.
The
first
Tongan
tour
to
Great
Britain
was
in
1974
when
they
played
10
games,
including
those
in
Wales
against
East
Wales,
Llanelli,
North
Wales,
Newport,
West
Wales
and
a
Wales
XV.
Wikipedia v1.0
Tialata
schaffte
es
als
junger
Pfeiler
in
den
Kader
der
All
Blacks,
da
er
durch
seine
starken
Spiele
für
Wellington
in
der
National
Provincial
Championship
(NPC)
Saison
2005
für
Aufmerksamkeit
sorgte
und
machte
sein
Länderspiel-Debüt
im
Auftaktspiel
der
All
Blacks
Home
Nations-Tour
gegen
Wales
im
November
des
gleichen
Jahres.
Tialata
thrust
himself
into
the
All
Blacks
selection
frame
as
a
young
prop
with
his
strong
play
throughout
the
2005
season
and
made
his
Test
debut
in
the
first
match
of
the
All
Blacks
Home
Nations
tour
–
against
Wales
–
in
November
that
year.
WikiMatrix v1
Zum
Auftaktspiel
der
Gruppe
G
"Deutschland-Portugal"
nutzten
wir
unser
neues
Café
daher
für
ein
Company
Viewing.
For
Germany's
opening
match
against
Portugal
in
group
G,
we
used
our
new
café
to
screen
the
match.
ParaCrawl v7.1
Air
Partner
freut
sich
bereits
auf
eine
Wiederholung
während
der
Saison
2016/17
mit
dem
Auftaktspiel
am
28.
Juni.
Air
Partner
cannot
wait
to
start
the
whole
process
again
for
the
2016/17
campaign
with
the
opening
draw
on
the
28th
June.
ParaCrawl v7.1
Players
Club
"Astrachan"
gewann
das
Auftaktspiel
der
zweiten
Runde
Meisterschaft
von
Russland
im
Bereich
"Süd"
zweite
Liga
..
Players
Club
"Astrakhan"
won
the
opening
match
of
the
second
round
championship
of
Russia
in
the
area
"South"
second
division
..
CCAligned v1
Zum
Auftaktspiel
der
Gruppe
G
“Deutschland-Portugal”
nutzten
wir
unser
neues
Café
daher
für
ein
Company
Viewing.
For
Germany’s
opening
match
against
Portugal
in
group
G,
we
used
our
new
café
to
screen
the
match.
ParaCrawl v7.1
Sein
neuer
Verein,
der
Aufsteiger
Chiang
Mai
FC,
verlor
am
letzten
Wochenende
sein
Auftaktspiel
der
Thai
Premier
League
Division
1
mit
1:3
beim
FC
Thai
Honda.
His
new
club
Chiang
Mai
FC,
lost
its
season
opener
of
the
Thai
Premier
League
Division
One
last
weekend
by
1-3
to
Thai
Honda
FC.
ParaCrawl v7.1