Übersetzung für "Auftrag an land ziehen" in Englisch
Das
hieß,
wir
würden
nie
wieder
einen
Auftrag
an
Land
ziehen.
It
meant
we
would
never
win
another
contract.
OpenSubtitles v2018
Wie
kannst
Du
so
einen
Auftrag
an
Land
ziehen?
How
do
you
land
these
posts?
ParaCrawl v7.1
Es
heißt,
die
Firma
will
einen
neuen
Auftrag
an
Land
ziehen,
in
der
Pentagon-Liga.
Word
is,
the
company's
in
line
for
a
new
deal.
Pentagon-size
shit,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Matti
Malkamäki,
Vorstandsvorsitzender
der
Greenvironment
Plc,
erklärt:
"Die
in
jüngster
Zeit
abgeschlossene
strategische
Kooperation
mit
der
IBT
Group
hat
es
uns
ermöglicht,
diesen
zusätzlichen
Auftrag
an
Land
zu
ziehen.
Matti
Malkamäki,
CEO
of
Greenvironment
Plc,
states:
"The
lately
closed
strategic
cooperation
with
IBT
Group
enabled
us
to
get
this
additional
order.
ParaCrawl v7.1
So
zeigt
dieses
Bild,
unseren
Exportleiter,
wie
er
gerade
durch
eine
völlig
neue
Verhandlungsstrategie
Vertrauen
schafft,
und
somit
in
der
Lage
ist,
wie
so
oft
einen
großen
Auftrag
an
Land
zu
ziehen.
The
picture
shows
our
export
manager
establishing
confidence
by
use
of
a
completely
new
negotiation
strategy,
which
sure
will
enable
him
to
take
a
very
large
order
home.
ParaCrawl v7.1
Dipl.
Ing.
Siegfried
Wilding,
Geschäftsführer
der
HIRSCH
Porozell
GmbH:
„Trotz
der
großen
Lieferdistanz,
welche
mittels
Bahn
überbrückt
wird,
konnten
wir
mit
unserer
einzigartigen
Systemtechnologie
und
Servicequalität
überzeugen
und
unseren
bislang
größten
Auftrag
in
Litauen
an
Land
ziehen.“
Siegfried
Wilding,
general
manager
of
HIRSCH
Porozell
GmbH:
“Although
the
distances
involved
are
huge
calling
for
delivery
by
rail,
we
have
succeeded
in
landing
our
largest
contract
in
Lithuania
to
date
–
thanks
to
our
unique
system
technology
and
service
quality.”
ParaCrawl v7.1
Y
Soft
wurde
im
Jahr
2000
im
Rahmen
eines
Studentenprojekts
der
Masaryk-Universität
in
Brünn
(Tschechische
Republik)
gegründet.Nach
einigen
Anlaufschwierigkeiten
gelang
es
dem
neuen
Unternehmen,
einen
bedeutenden
Auftrag
an
Land
zu
ziehen.
Y
Soft
was
founded
in
2000
as
part
of
a
student
project
at
Masaryk
University
in
Brno.
After
several
failed
projects,
the
new
company
managed
to
secure
a
key
order.
ParaCrawl v7.1
Mal
sehen,
ob
du
in
der
Teufelsfalle
auch
Aufträge
an
Land
ziehst.
Well,
good
luck
landing
your
next
gig
inside
a
Devil's
Trap.
OpenSubtitles v2018
Wir
dachten,
es
würde
vielleicht
helfen,
ein
paar
Aufträge
an
Land
zu
ziehen.
We
thought,
maybe
it
would
help
me
drum
up
a
little
more
business.
OpenSubtitles v2018
Ja
Nein
Könnten
Sie
mit
einer
Biegemaschine
im
Portfolio
neue
Aufträge
an
Land
ziehen?
Yes
No
Could
you
land
new
orders
with
a
bending
machine
in
your
portfolio?
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
wurde
es
den
Anwälten
als
eine
Art
Werbegeschenk
gegeben,
um
Aufträge
an
Land
zu
ziehen.
Obviously
given
to
the
lawyers
as
some
sort
of
promotional
gift,
help
drum
up
business.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
Zeit,
die
ich
hätte
damit
verbringen
können,
meiner
Firma
neue
Aufträge
an
Land
zu
ziehen.
That's
time
I
could've
spent
trying
to
bring
my
firm
new
business.
OpenSubtitles v2018
Aufträge
an
Land
zu
ziehen
ist
der
Schlüssel
für
euer
Gehalt,
euren
Status
und
euer
Selbstwertgefühl.
Bringing
in
business
is
the
key
to
your
salary,
your
status,
and
your
self-worth.
OpenSubtitles v2018
Majestic
hilft
Ihnen,
die
Arbeit
effektiv
zu
erledigen
und
ist
ferner
eine
gute
Methode,
um
eine
Präsentation
bzw.
einen
Vorschlag
zu
erstellen
oder
neue
Aufträge
an
Land
zu
ziehen.
Majestic
helps
you
get
the
work
done
effectively
and
it’s
also
a
great
way
to
create
a
presentation,
a
proposal
or
pitch
for
new
work.
ParaCrawl v7.1
Machtlos
müssen
dann
Marketingverantwortliche
mit
ansehen,
wie
die
Verantwortlichen
für
den
Verkauf
Gelder
in
die
Hand
bekommen,
um
schnell
Aufträge
an
Land
zu
ziehen.
Those
responsible
for
marketing
then
have
to
look
on
helplessly
as
those
responsible
for
selling
receive
money
in
order
to
land
some
contracts
quickly.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
legt
Maßnahmen
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
dar,
damit
diese
an
Ausschreibungen
teilnehmen
und
Aufträge
an
Land
ziehen
können.
"The
report
sets
out
measures
for
small-
and
medium-sized
enterprises
to
take
part
in
calls
for
tender
and
to
help
them
win
contracts.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
konnte
gleich
erste
Aufträge
an
Land
ziehen
und
mit
den
Gewinnen
aus
dem
operativen
Geschäft
organisch
wachsen.
The
team
was
immediately
able
to
land
their
first
orders
and
grew
organically
with
the
profits
from
operational
business.
ParaCrawl v7.1